× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица даже не взглянула на листок, резко отвернулась и с презрением уставилась на модель жилого комплекса вдали, усыпанную огоньками.

— На такие деньги она ещё претендует? Да у неё же полно своих! Этого хватит разве что на один вечер в баре!

У Цюнь остался невозмутим и холодно усмехнулся:

— Чужие деньги — это чужие деньги! Тринадцать тысяч триста восемьдесят юаней — сумма, которую ты за четыре года знакомства с моей клиенткой вытягивала понемногу: то под одним предлогом, то под другим. Ах да, твоя «подружка» госпожа Ли Фанфань просила передать: помимо этих тринадцати тысяч, верни ей ещё два «Луи Вюиттон», один «Прада» и один «Шанель»!

— С какой стати?! — продавщица явно разволновалась, но тут же заговорила уверенно: — Она же была моей лучшей подругой! Всё это она сама мне дарила! Нет оснований требовать обратно!

— Дарила? — У Цюнь усмехнулся. — У тебя есть подтверждающие документы?

Лицо девушки мгновенно окаменело: только что пылавшее румянцем, оно стало ледяным.

На самом деле дело было простым. Эта госпожа Чжан из отдела продаж четыре года назад познакомилась с богатой наследницей Ли Фанфань. Пока их фальшивая дружба существовала, они вместе веселились, а госпожа Чжан постепенно, используя разные уловки, выманивала у Ли Фанфань деньги.

Суммы были небольшие, но Ли Фанфань твёрдо решила вернуть всё до копейки.

Она сказала У Цюню так:

— Неужели она считает меня лохом? Сейчас ведь все переводы остаются в истории! Я и не знала, пока не проверила — оказалось, за эти годы эта сука вытянула у меня столько! У Цюнь, эти деньги для меня — капля в море, но я не могу проглотить эту обиду. Верни мне их — и мы пополам!

— Я четыре года служила Ли Фанфань как горничная! Эти деньги — моя зарплата! — холодно заявила госпожа Чжан. — Иначе за что я всё это время была рядом с ней, позволяя ей всегда быть в центре внимания? Передай ей: место в центре тоже нужно оплачивать!

Вот оно, настоящее «дружба из пластика» — сплошная расчётливая холодность.

У Цюнь не мог понять их круг общения и не хотел этого делать.

— Деньги и дружба — разные вещи. Деньги подтверждены переводами; дружбу ты можешь доказать лишь словами. А в суде смотрят только на доказательства. Так что возвращать придётся — хочешь или нет, — напомнил У Цюнь, постучав по столу.

— Как это нет доказательств?! — госпожа Чжан резко открыла свой вичат и потянула руку У Цюня, листая посты одну за другой.

В её ленте через каждые несколько дней мелькали совместные селфи с Ли Фанфань и фото из разных мест.

Те же самые позы «зелёного чая», те же лица после пластических операций.

— Это лишь доказывает, что вы часто проводили время вместе. Больше ничего, — сказал У Цюнь и отбросил ей телефон.

Госпожа Чжан вдруг сильно разволновалась:

— Эти деньги мы тратили вместе! Почему именно я должна их возвращать? Прекрати шантажировать меня, иначе я вызову полицию!

— Ладно-ладно, сядь, — У Цюнь поднял обе руки, успокаивая её. — Давай поговорим спокойно. Ты работаешь здесь — если придут полицейские, сегодняшние продажи тебе точно не светят. Может, выйдем на улицу и всё обсудим?

Брови госпожи Чжан слегка дрогнули. У Цюнь решил, что она согласна, и легко потянул за рукав её блузки.

Но вдруг...

Госпожа Чжан резко бросилась ему на грудь и громко закричала на весь зал:

— Насилие! Меня домогаются! Охрана, помогите!!!

У Цюнь немедленно поднял руки вверх и настороженно огляделся по сторонам, где уже собиралась толпа.

— Что происходит?! — охранник подошёл с дубинкой, грозно тыча пальцем в нос У Цюню. — Таких, как ты, мы видели не раз! Приходишь под видом покупателя и начинаешь приставать к девушкам! Убирайся отсюда!

Другой охранник спросил:

— Госпожа Чжан, с вами всё в порядке? Вызвать полицию?

Из-за шума вокруг быстро собралась толпа, словно муравьи, почуявшие сладость.

Люди начали осуждать У Цюня:

— Днём, при свете дня — и такое! Как не стыдно!

— Да, совсем совести нет! Везде находятся такие, кто пристаёт к женщинам на работе.

— Особенно противно, когда притворяется покупателем, чтобы потискать продавщицу! Мерзавец!

— Да он и выглядит мерзко! Надо сразу вызывать полицию, чтобы запомнил!

— Блин, отвратительно! Мужики почти все такие.

У Цюнь пытался объясниться, но толпа уже сделала вывод: он — хулиган и насильник.

Его лицо становилось всё краснее. Он злобно посмотрел на госпожу Чжан и подумал: «Ты не хочешь отдавать деньги — ладно! Но зачем устраивать этот спектакль?! Мне тридцать лет, и больше всего на свете я ценю свою честь!»

А теперь его доброе имя запятнано так, что и в Жёлтую реку не смыть.

Но госпожа Чжан за две минуты уже перешла от всхлипываний к слезам «груши в дождевых каплях». Сквозь слёзы она бросила на У Цюня взгляд, полный скрытого торжества.

У Цюнь чуть не лопнул от злости!

Ли Ланмань всё это время наблюдала со стороны. Она так разозлилась, что шлёпнула листовку на пол и бросилась сквозь толпу прямо к эпицентру происшествия!

В этом мире только она имела право обижать У Цюня! Никто другой — особенно женщина!

Кто такая эта госпожа Чжан? Какое право она имеет просто открыв рот заявить, что её благородный и честный муж — хулиган?

— Что вы тут говорите?! — Ли Ланмань ворвалась в центр событий и начала атаку без предупреждения. — Ты хочешь его обмануть? Это мой муж! Мы пришли смотреть квартиру вместе! Я всё видела своими глазами — это ты сама за него ухватилась! Как ты смеешь переворачивать всё с ног на голову? Всё записано на камеры! Не смей клеветать на моего мужчину!

Госпожа Чжан только заплакала ещё сильнее.

Она робко прикрыла рот салфеткой и жалобно прошептала:

— Вы же семья... Конечно, будете защищать своего мужа. Я... я... не справлюсь с вами. Хны-хны-хны...

Толпа ещё больше возмутилась и начала осуждать и Ли Ланмань:

— Этот тип реально мерзкий — домогается при жене!

— Да, видимо, жена его потакает! Как можно такое терпеть и ещё защищать?

— Когда двое в одной лодке, они всегда прикроют друг друга перед людьми. Пусть дома разбираются. А продавщице теперь некуда деваться.

— Сейчас и такое бывает! Есть жёны, которые поддерживают мужа даже в домогательствах. Наверное, смотрит слишком много сериалов про «идеальных жён» и живёт в прошлом веке.

Ли Ланмань была очень гордой. Такие слова задели её до глубины души, но она не собиралась сдаваться.

Она на сто процентов верила: её муж никогда не стал бы приставать к другим женщинам. Никогда!

Раньше, если бы она не видела происходящего, может, и промолчала бы. Но сегодня она своими глазами увидела, как её мужа оклеветали на работе. Она обязательно должна была встать на его защиту!

Ли Ланмань сжала кулаки, подошла и схватила госпожу Чжан за воротник, резко подняв её с места «несчастной жертвы»:

— Продолжай притворяться! В прошлый раз ты уже пыталась соблазнить моего мужа, но я тебя остановила. Теперь снова за своё? Он тебя проигнорировал — и ты решила отомстить? Посмотри на себя: грудь — силикон, талия — корсет, ягодицы — подкладки, лицо — фейк! С какой стати мой муж, имея такую красивую жену, как я, будет домогаться до тебя?

Её резкие слова ошеломили зевак.

Охранники подошли ближе и растерянно спросили:

— Вы знакомы? Что вообще происходит?

Не давая госпоже Чжан ответить, Ли Ланмань отпустила её воротник и швырнула обратно на диван.

Она легко хлопнула в ладоши и бросила охране ледяной взгляд:

— Что происходит? Не видели «борьбы двух женщин за одного мужчину»? Если хотите вызывать полицию — делайте скорее! Пусть проверят записи камер и покажут всем на большом экране, кто к кому приставал! Лиса-соблазнительница!

Лица охранников сразу стали неловкими.

Они переглянулись и забормотали между собой:

— Похоже, это не обычное домогательство, а действительно конфликт из-за мужчины. Кто станет приставать к женщине при своей жене и при такой толпе?

— Точно! Его жена прямо сказала — «борьба за мужчину». Кто станет выдумывать такое про свою семью?

— Да, его жена выглядит очень расстроенной. Может, и правда не стоит никого выгонять.

— Подождём.

Зеваки, видя, что Ли Ланмань, хоть и в шейном фиксаторе, говорит уверенно и обладает настоящей красотой, начали менять мнение.

Госпожа Чжан, хоть и эффектная, при ближайшем рассмотрении явно была «искусственной».

А Ли Ланмань в свете водяных прожекторов выглядела ослепительно: её кожа сияла, а шейный фиксатор подчёркивал идеальные пропорции фигуры — девять голов!

Кто откажется от настоящего деликатеса ради подделки? Да ещё и при свидетелях!

Вскоре настроение толпы начало меняться:

— Действительно, в таком месте домогаться — глупо, надо быть совсем безмозглым!

— Её жена, кажется, права. Иногда продавщицы ради продаж идут на всё.

— Хотя... этот мужик выглядит заурядно. Как две красавицы могут из-за него драться?

— Ты что, глупый? Наверняка он богат! Это же элитный жилой комплекс — сюда без нескольких десятков миллионов даже шагу не ступают!

— Посмотрите, как его жена злится — у неё даже вены на лбу вздулись! Если бы она просто защищала мужа, не стала бы так переживать.

— Похоже, всё не так, как казалось.

У Цюнь был поражён. Он совсем не ожидал такой быстрой реакции от своей жены!

Он всегда думал, что Ли Ланмань — беспечная принцесса, которая знает только, как есть, пить и развлекаться. В такой ситуации он собирался просто смириться с неудачей и пойти в участок объясняться с полицией.

Если бы и повесили ярлык «хулигана» — пришлось бы смириться. Работа есть работа.

Но Ли Ланмань так мастерски перехватила инициативу!

Если бы она просто вступилась за У Цюня, заявив, что он не домогался, мало кто бы поверил.

У Цюнь знал: люди склонны верить худшему.

Но Ли Ланмань не стала оправдываться. Она направила внимание толпы на «борьбу двух женщин за мужчину» — это куда интереснее для зевак.

Теперь все хотели разгадать интригу, а не обвинять У Цюня в домогательствах.

Гениально. Просто гениально.

У Цюнь был спасён.

Лицо госпожи Чжан постепенно теряло уверенность, но она всё ещё упрямо бормотала:

— Всё равно он ко мне приставал! Я жертва! Я подам на него в суд!

Ли Ланмань, не сбавляя решимости, скрестила руки на груди и подошла ближе:

— Говоришь, мой муж к тебе приставал? Предъяви доказательства! Здесь везде камеры. Кроме того момента, когда ты сама к нему бросилась, ничего нет! Я всё видела своими глазами. Клянусь небом: если я, Ли Ланмань, лгу сейчас, пусть меня поразит молния, пусть грузовик собьёт прямо у выхода из этого офиса! Пусть я никогда не перерожусь и буду вечно служить скотом!

— Такую страшную клятву даёт... Значит, в её словах есть правда.

— Да, по лицу она не похожа на злодейку. Говорит так уверенно — возможно, её муж и правда невиновен.

Госпожа Чжан начала нервничать.

Она лишь хотела немного напугать У Цюня, чтобы охрана выгнала его и он больше не приходил требовать долг.

Не ожидала, что появится жена У Цюня, которая без колебаний встанет на его сторону.

http://bllate.org/book/8092/749051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода