× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышали об эффекте Барнума? — раздался глубокий, бархатистый голос, насыщенный академической лексикой. — В 1948 году психолог Бертрам Форер экспериментально подтвердил существование этого феномена и назвал его в честь циркового антрепренёра Финеаса Барнума. Суть в том, что каждый человек склонен принимать за точную характеристику свою личность любое расплывчатое, общее описание, даже если оно совершенно пусто по содержанию. При этом он искренне убеждён, что это описание идеально отражает его внутренний мир, хотя на самом деле может не иметь к нему ни малейшего отношения.

Этот монолог, произнесённый низким басом и усыпанный научными терминами, буквально оглушил Ли Ланмань и всех женщин за столом!

Ещё минуту назад Цзян Жилуо был замкнут и молчалив, а теперь превратился в настоящего просветителя. Кто же он такой?

Эффект Барнума?

Бертрам Форер?

Разве такие слова могут звучать от участника таинственной группы, где среднее образование едва дотягивает до уровня провинциального колледжа?

Ли Ланмань с недоумением посмотрела на У Цюня.

— Этот Жилуо и правда умеет удивлять! — прошептала она.

У Цюнь спокойно улыбнулся:

— Из нас всех именно Жилуо имеет самое высокое образование — окончил Шанхайский транспортный университет! Он много знает, мы все им восхищаемся. Вот и сейчас чему-то новому научились.

Ли Ланмань изумлённо уставилась на Цзян Жилуо.

«Такой интеллект — и выпускник Шанхайского транспортного? — подумала она. — Неужели просто проходил мимо ворот?»

Но, перебрав в уме его речь, она вынуждена была признать: аргументация чёткая, логика безупречна, ссылки точны — явно не то, на что способен двоечник.

Однако какое там образование! В глазах Линь Шушу всё решало то выцветшее худи Li-Ning, которое было на нём надето. Этого было достаточно, чтобы сразу отсеять кандидата.

Гений? Да пусть будет хоть Эйнштейн! Важнее — капитал!

Если даже Ли Ланмань вышла замуж за «демонтажного наследника», зачем же Линь Шушу связываться с «фениксом из нищеты» и начинать всё с нуля?

Цзян Жилуо явно заговорил лишь для того, чтобы привлечь женское внимание. Линь Шушу мысленно предупредила себя: не поддавайся, иначе попадёшь в ловушку.

Зато Хун Ся проявила живой интерес:

— Но ведь я постоянно читаю гороскопы и характеристики по знакам зодиака! И каждый раз после теста мне кажется, что всё написано про меня лично! Почему так происходит?

— Потому что ты попалась! — ответил Цзян Жилуо. — Гороскопы — это шляпа, которая подходит абсолютно каждому. Просто сделай её достаточно большой — и она сядет на любую голову. Тот же самый принцип работает и в гаданиях.

— Ах вот оно что! — воскликнула Хун Ся, словно прозрев.

Она уже собиралась задать ещё пару вопросов, но Ли Ланмань незаметно схватила её за руку и многозначительно посмотрела: «Сегодня тебе нужно флиртовать с Гуань Цзюнем, а не с этим занудой!»

На экзамене главное — правильно понять задание. Не отклоняйся от темы.

Вот и началась новая неделя! Вперёд, девчонки! Давайте!

Хун Ся чувствовала себя немного неловко под дружеским «давлением» Ли Ланмань.

Едва только Гуань Цзюнь вошёл в зал, она уже почувствовала: он ею не интересуется.

Всё, что он делал, было лишь вежливостью — вежливостью по отношению к друзьям.

Когда человеку кто-то нравится, в его глазах загорается свет. Неважно, далеко или близко — этот свет обжигает.

Хун Ся оказалась между молотом и наковальней: не хотела ставить в неловкое положение Гуань Цзюня и в то же время не желала доставлять неудобства Ланмань с мужем.

Линь Шушу же упрямо решила идти до конца. Она будто выложила на стол все свои козыри, лишь бы привлечь внимание Гуань Цзюня.

— Ой, какой у тебя оригинальный серебряный кулон! Можно посмотреть?

Гуань Цзюнь даже не успел отказаться, как Линь Шушу уже встала и, перегнувшись через стол, взяла в руки его кулон, будто всматриваясь в детали.

Ли Ланмань и Хун Ся чуть не закатили глаза до небес!

Да она вообще без стыда!

На Линь Шушу было платье с глубоким декольте, и, когда она наклонилась, её пышная грудь буквально уткнулась Гуань Цзюню в лицо!

Кто такое выдержит?

Любой мужчина растеряется.

Гуань Цзюнь тоже почувствовал это. Он резко втянул воздух, взгляд нарочито отвёл в сторону, а всё тело напряглось, будто статуя в туристическом месте — «каменный красавец, фотографируйтесь на здоровье».

На лице читалось одно: «Я уже окаменел, любуйтесь».

— Какие изящные узоры! Такая тонкая работа! — продолжала Линь Шушу, делая вид, что полностью поглощена изучением кулона.

Даже Мэн Фэй, наблюдавший краем глаза, чуть не покраснел от смущения.

Эта женщина — настоящая боевая единица!

Но в этот момент на помощь пришёл У Цюнь!

Он медленно провёл языком по палочке для еды, потом ловко поднял её и вставил прямо между Линь Шушу и Гуань Цзюнем.

— Прости! Ты загораживаешь мне еду, — сказал он с невинным видом.

Линь Шушу не хотелось выпускать кулон, но, заметив слюну У Цюня на палочке всего в сантиметре от своей груди, она мгновенно отпрянула, будто её ударило током, и села обратно.

Ли Ланмань и Хун Ся были поражены до глубины души!

Какая находчивость!

У Цюнь — убийца всех «зелёных чайниц».

Только что в воздухе витал аромат дорогого чая, а теперь У Цюнь одним движением превратил его в ледяную воду.

Гуань Цзюнь с облегчением выдохнул.

Мэн Фэй, очевидно, перегрелся от увиденного, и, чтобы разрядить обстановку, схватил со стола банку кокосового молока «Yeshu» и выпалил:

— Пейте молоко! Все пейте молоко!

У Цюнь бросил на него суровый взгляд, и Мэн Фэй тут же замолчал, съёжившись.

Бедняга и правда ни в чём не был виноват.

После столь откровенного «чайного представления» Линь Шушу нашёлся лишь один человек, который остался совершенно равнодушен — Цзян Жилуо.

Он по-прежнему смотрел в телефон, будто переписывался с кем-то.

Через некоторое время он даже без стеснения набрал номер:

— Да, сверни налево у входа в переулок. Видишь вывеску «Цзаншу Янроу»? Отлично, заходи прямо сюда!

— К нам ещё кто-то идёт? — спросила Ли Ланмань, оглядывая переполненный стол.

У Цюнь лишь махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Ли Ланмань перевела взгляд на Цзян Жилуо, ища подтверждения.

Но тот, казалось, даже не заметил её присутствия, продолжая увлечённо тыкать в экран. Совершенно игнорировал «старшую сестру»!

Именно так и зарождаются обиды.

Ли Ланмань разозлилась и одним глотком осушила бокал пива «Yongchuang Tianya».

— Папа!

Едва она опустила стакан, как в ухо врезался звонкий детский голос!

Папа?

Кого он зовёт?

Ли Ланмань чуть не выронила стакан от неожиданности.

Хун Ся успокоила её и повернулась к мальчику, вбежавшему в зал:

— Малыш, скажи, кто здесь твой папа?

Мальчику было лет восемь–девять. Кожа у него была смуглая, но лоб — широкий и светлый, а глаза — глубокие и ясные. Видно было, что ребёнок умный.

Он уверенно указал на Цзян Жилуо, сидевшего в дальнем конце стола:

— Меня зовут Цзян Сяобай, а он мой папа!

— Пф-ф! — Линь Шушу фыркнула и выплеснула йогурт от смеха. — Цзян Сяобай? А я — Улянье! Ха-ха-ха! Какое же глупое имя! Родители совсем без образования, что ли? Ха-ха-ха, умора!

Цзян Жилуо не обратил внимания на насмешки. Он просто притянул сына к себе и холодно бросил:

— Не знаешь, что значит «не ведать, где восток, а где белый свет».

Ли Ланмань широко раскрыла глаза. Да это же не просто цитата из «Похода на восток»! Это прямая отсылка к «Запискам о стране Пэньлай»: «Не зная даже династии Хань, не говоря уже о Вэй и Цзинь».

Цзян Жилуо выглядит ровесником их компании — и у него уже взрослый сын, который сам ходит за соевым соусом?

Как такое возможно?

Почему У Цюнь раньше ни словом не обмолвился об этом?! Или она просто не достойна знать такие сенсации?!

Цзян Жилуо, наконец подняв голову, показал сыну на друзей:

— Поздоровайся.

— Дядя Гуань! Дядя Мэн! Крёстный папа! — громко и чётко проговорил Цзян Сяобай.

Крёстный папа?!

Ли Ланмань словно ударили током в лоб!

У Цюнь — крёстный отец Цзян Сяобая?!

Почему она снова ничего не знает?!

Крёстный сын — всё равно что родной! У неё есть право знать!

Ли Ланмань готова была немедленно устроить У Цюню скандал, но, сохраняя лицо, сдержала гнев внутри.

Хун Ся, как всегда трезвая, быстро перехватила у Цзян Сяобая стаканчик с пивом, который У Цюнь налил ему, и строго сказала:

— Ты с ума сошёл?! Детям нельзя пить!

С этими словами она одним глотком допила пиво и швырнула пустой стакан в урну.

У Цюнь опомнился и, почёсывая затылок, благодарно пробормотал:

— Точно… Я немного перебрал, обрадовался и забыл, что Сяобай ещё ребёнок!

Потом он снова улыбнулся мальчику:

— Сынок! Через десять лет обязательно выпьешь со мной! А пока береги голову для учёбы. Стань таким же, как твой папа — поступи в Шанхайский транспортный, зарабатывай большие деньги! Понял?

Цзян Сяобай моргнул большими глазами, поднял свой стакан кокосового молока и с неожиданной для возраста решимостью чокнулся:

— Понял, крёстный! За вас!

Этот жест, полный благородства, тронул даже Ли Ланмань.

Она злилась на У Цюня за скрытность, но ребёнок был ни в чём не виноват — да и такой милый!

У Цюнь же от радости чуть не лопнул: он то гладил мальчика по голове, то накладывал ему еду, полностью забыв обо всём на свете.

Он даже схватил бутылку пива прямо из ящика и с наслаждением сделал глоток из горлышка.

Казалось, вся тень, которую навела своим «чайным искусством» Линь Шушу, мгновенно рассеялась благодаря этому очаровательному малышу. Всё вокруг стало светлым и спокойным.

Он и правда очень любил этого «сына»!

После трёх кругов тостов все уже наелись. У Цюнь расплатился, и компания разошлась.

Уходя, Линь Шушу попросила добавиться к Гуань Цзюню в вичат. Тот легко показал QR-код, и она с восторгом отсканировала его.

Ли Ланмань недовольно нахмурилась.

По дороге домой Ли Ланмань, Хун Ся и У Цюнь шли по узкому переулку. Ланмань пригласила Хун Ся зайти к ним, чтобы «разобрать» вечерний ужин.

Но тут все трое получили сообщение от Гуань Цзюня: «Меняем место. KTV „Цзиньхай“, большой зал 403. Срочно приходите».

Когда они пришли, то поняли: это классическая «вторая застолье».

Гуань Цзюнь собрал всех — даже Цзян Сяобай послушно пришёл, — но Линь Шушу исключил!

— Если ты не интересуешься Линь Шушу, — спросила Ли Ланмань, — зачем тогда дал ей свой вичат?

Гуань Цзюнь лишь усмехнулся и вышел, сказав, что пойдёт заказывать фрукты.

Мэн Фэй подошёл к Ли Ланмань и шепнул:

— Сестрёнка, такой красавец, как Гуань Цзюнь, трижды в день получает предложения на улице. Конечно, у него есть запасной аккаунт!

— А-а… — поняла Ли Ланмань.

Но тут же в ней проснулась феминистка:

— Разве можно так? Надо быть честным и прямым! Зачем заводить второй аккаунт?!

Хун Ся только вздохнула. Она слишком хорошо знала свою подругу.

Ли Ланмань вовсе не за права женщин боролась — просто завидовала. Ведь с ней самой на улице никто никогда не знакомился.

Почему Гуань Цзюнь может, а она — нет?

От зависти ей стало не по себе!

Неужели теперь девушки стали смелее, а парни — осторожнее?

Но раз уж они в KTV, Ли Ланмань решила не думать об этом. Она подошла к караоке-системе, чтобы выбрать песню.

В своё время она была королевой студенческой сцены, настоящей «королевой микрофона», и в битве за припев ещё никогда не проигрывала.

http://bllate.org/book/8092/749040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода