× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подписчики Ши Юя в вэйбо набрались исключительно благодаря маркетинговым аккаунтам, которые массово упоминали его. Всё началось с тех нескольких боковых фото, которые тайком сделала Я Тин — они были по-настоящему ослепительны. Целая армия поклонников красоты затаилась в ожидании, полгода подряд дожидаясь новых постов от блогера. Но тот так и не обновлял аккаунт.

Сейчас у него 1 580 000 подписчиков — и это уже после массового отписывания. Раньше их было ещё больше.

Шоу-бизнес быстро меняется: когда-то влияние Я Тин считалось вершиной популярности.

Ши Юй вошёл в свой аккаунт и открыл список подписок Ян Синя:

— Кто из них она?

Лю Цимин:

— На последней странице, первая в списке.

— «Усиленно расти повыше»?

Лю Цимин слегка запнулся. Название «Усиленно расти повыше» принадлежало аккаунту Юнь Цзяньцзянь, и то самое «а» в конце звучало странно из уст босса. Он ответил:

— Да.

Ши Юй:

— Хм.

Так усиленно старается, а всё равно не выросла особо высокой. Малышка-карлик.

Он пролистал ленту Юнь Цзяньцзянь и заметил, что раньше она часто выкладывала видео. Большинство снимков были сделаны на ферме в Австралии.

Одно фото особенно привлекло внимание: она стояла рядом со стариком в соломенной шляпе. Тот сидел в машине, а она обнимала его за руку и положила голову ему на плечо, улыбаясь невероятно мило. Ши Юй никогда не видел, чтобы она так радостно улыбалась.

Он всмотрелся в экран, увеличил изображение. В её зрачках отражались голубое небо и белые облака, глаза сияли, будто ночное небо, усыпанное звёздами. В то время она ещё видела, и вся её фигура была наполнена жизнью — живой, послушной и милой.

— Это её дедушка? — спросил Ши Юй.

Лю Цимин ответил:

— Да.

Ши Юй:

— Выглядит бодрым. Как умер?

Лю Цимин:

— Говорят, погиб при авиакатастрофе.

— Авиакатастрофа?

Ши Юй вспомнил господина Су — тот тоже погиб в авиакатастрофе. Он не питал неприязни к семье Су как таковой; его раздражало лишь то, что его пытались превратить в инструмент для расплаты за чужую благодарность и навязывали брак по своему усмотрению. Его сопротивление этой помолвке было демонстрацией позиции перед старшим господином Ши.

Но совпадение казалось слишком уж странным.

Оба погибли в авиакатастрофах. Оба — дедушки, воспитывающие внучек.

«Маленькая заноза» потеряла память, и при этом та девочка так и не появилась у его дверей.

Всё выглядело чересчур подозрительно — настолько, что нельзя было не усомниться.

Ши Юй задумался на мгновение и сказал:

— Съезди к управляющему, узнай, не остался ли у господина Су сын в городе S. — Он выдвинул ящик стола. — Старик тоже ищет эту фотографию. Возможно, он не хочет использовать её родных для шантажа против меня, а преследует иные цели.

Лю Цимин почувствовал, что босс, вероятно, уже догадался о происхождении Юнь Цзяньцзянь. Не теряя ни секунды, он сел в машину и помчался к старому особняку семьи Ши.

Управляющий хорошо помнил Юнь Юнь. Эта красивая девушка из южного городка не раз стояла у ворот дома Су, но каждый раз её отсылали обратно. Даже окончив один из лучших университетов страны — Пекинский, даже будучи доброй и мягкой, она всё равно не подходила семье Су по статусу и не могла переступить порог этого знатного дома.

Род Су был настолько высок, что даже самые выдающиеся красавицы мечтали выйти замуж за молодого господина Су, который славился умом и благородством. Как же тогда могли согласиться на простую девушку из провинции?

В тот год шёл снег. Управляющий тогда ещё не занимал свою нынешнюю должность — он был младшим слугой при госпоже. Та уже была беременна, и её чувства стали особенно тонкими. Ей стало жаль девушку, и она отдала ей своё пальто и зонт, а в карман тайком положила пачку денег и записку.

Позже он узнал, что деньги и письмо передавал ей по просьбе самого молодого господина Су.

Юнь Юнь тогда было чуть больше двадцати, но с тех пор она почти не изменилась.

— Да… Это она, — сказал управляющий, сразу узнав девушку на фото.

На обороте снимка еле виднелась аккуратная надпись: «На память о пятом дне рождения моей малышки».

Управляющий взглянул на дату: Ши Юю сейчас двадцать шесть, а девочке на фото — пять лет. Разница в семь лет — всё сходится.

Значит, эта девушка… внучка господина Су?!

Старший господин Ши получил звонок от управляющего и немедленно приехал.

Лю Цимин уже уехал, забрав с собой оригинал фотографии. Осталось лишь сделанное управляющим фото на телефон.

— И только по этому снимку ты решил, что на острове Линьшуй живёт внучка учителя? — рассмеялся старший господин Ши. — А Чжэн, сколько лет ты уже у меня служишь?

Управляющий ответил:

— После Нового года исполнится тридцать два.

Старший господин Ши:

— Тогда у тебя хоть какой-то прогресс! Неужели ты так легко даёшься на уловки?

Управляющий:

— Ваше мнение?

— Неужели ты думаешь, что этот непокорный мальчишка Ши Юй просто так пришлёт своего человека и прямо скажет: «Вот она — та, кого вы ищете. Это моя невеста, скорее приезжайте и заставьте нас жениться»? Ты серьёзно?

Управляющий промолчал.

— Это всё уловки! — продолжал старший господин Ши, анализируя ситуацию с уверенностью. — Он тоже, вероятно, узнал, что внучка учителя жива, но пока она не появилась, он решил опередить события и подсунуть нам подставную девушку! Ха! Эти трюки могут обмануть кого угодно, но только не меня.

— От волнения, увидев фото, я и забыл проанализировать мотивы.

Действительно, одна старая фотография ничего не доказывает. Девочке на снимке было всего пять лет, а девушки сильно меняются с возрастом — кто знает, как она выглядит сейчас?

К тому же Ши Юй уже несколько лет упорно сопротивляется попыткам старшего господина устроить ему брак. Нельзя делать выводы только на основании этого снимка.

— Значит, по-вашему, Лю Цимин специально направлял меня, чтобы я связал эту девушку с госпожой Юнь?

Старший господин Ши:

— А как ещё?

— Но… — возразил управляющий, — она ведь носит фамилию Юнь, как и мать.

Этого старший господин Ши не знал. Он никогда не встречал супругу молодого господина Су, знал лишь, что учитель категорически против их брака и даже грозился разорвать отношения с сыном.

Но он хорошо знал характер учителя. Единственный ребёнок рода Су, воспитанный под его прямым надзором, никогда бы не носил чужую фамилию. Люди рода Су всегда носят фамилию Су.

— Ты не понимаешь. Учитель упрям. Он никогда не позволил бы ребёнку носить материнскую фамилию.

Старший господин Ши вдруг вспомнил:

— Достань её номер удостоверения личности. По нему всё станет ясно.

Управляющий усмехнулся:

— Господин, мы давно уже не в старом обществе. Сейчас правовое государство. Чтобы получить доступ к личным данным, нужно либо чтобы человек нарушил закон и вызвал адвоката, либо запросить через корпоративную систему. Но сейчас в «Цяньи» всё под контролем молодого господина. Наши люди давно не имеют доступа к конфиденциальной информации.

Лицо старшего господина Ши потемнело:

— Ты хочешь сказать, что я устарел?

Управляющий серьёзно ответил:

— Ваши деньги никогда не устаревают.

*

Тем временем Ши Юй всё ещё листал вэйбо Юнь Цзяньцзянь.

Лю Цимин стоял рядом, доложив обо всех результатах, и ждал указаний босса.

Ши Юй не отрывал взгляда от экрана и спросил лишь:

— Что сказал управляющий?

— Он подтвердил, что на фото — супруга Су.

Рука Ши Юя, державшая мышь, замерла. Он поднял глаза:

— Точно? А маленькая заноза?

— Возможно… ваша невеста.

— Невеста?

Ши Юй ненавидел это слово. Всю жизнь он боролся за то, чтобы вырваться из-под контроля старшего господина Ши.

Лю Цимин прекрасно знал, насколько босс ненавидит эти три слова. Встретив ледяной, пронзительный взгляд Ши Юя, он поспешно поправился:

— Юнь Цзяньцзянь, возможно, и есть та самая невеста, которую выбрал для вас господин Су.

— Ты уверен?

Взгляд Ши Юя стал мрачным и непроницаемым. Пока дело не дошло до стопроцентной уверенности, он никому не верил.

Лю Цимин не был уверен:

— Управляющий признал, старший господин — нет.

Иногда Ши Юй признавал: его подозрительность — наследие от старика. Он тоже никогда не смотрел на вещи поверхностно.

Но иногда всё оказывалось именно таким, каким кажется на первый взгляд. Чем глубже копаешь, тем чаще умнее кажешься себе, а на деле просто ошибаешься.

— Почему он не признал?

— Говорят, господин Су был очень традиционен и никогда не позволил бы представителю рода Су носить чужую фамилию.

Ши Юй вспомнил похороны в доме Су. Ему тогда было всего двенадцать, и он вряд ли помнил, как выглядела его детская подружка. Ян Синю было пятнадцать — возможно, он запомнил получше.

Наступила короткая пауза.

Его тошнило от мысли быть использованным как инструмент. Если Юнь Цзяньцзянь окажется из рода Су, что он сделает? Немедленно расстанется с ней?

Ши Юй прекратил размышлять.

Он подписался на аккаунт Юнь Цзяньцзянь и спросил:

— У меня на сколько меньше подписчиков, чем у Ян Синя?

Лю Цимин ответил:

— Примерно на триста тысяч. В основном потому, что он постоянно разыгрывает призы — по пять или десять тысяч юаней за раз.

— Устрой и мне розыгрыш.

— Хорошо, господин Ши. На какую сумму?

— Для начала символически — по пятьдесят тысяч за раз.

— Сколько победителей?

— Это ещё спрашивать? Избранный судьбой — всегда один.

Лю Цимин быстро подал заявку на верификацию аккаунта Ши Юя, а затем запустил розыгрыш.

*

Дун Янь выиграла.

— Пятьдесят тысяч!! Юнь Лаосы!! Я подобрала пятьдесят тысяч!! За всю жизнь я ни разу не выигрывала, а тут сразу пятьдесят тысяч!! Ааа!! Я разбогатела!! Я угощаю тебя ужином — морепродуктами!!

Юнь Цзяньцзянь только что вышла из исследовательского института, и пронзительный голос Дун Янь буквально прорезал ей барабанные перепонки.

Она растерялась и мягко спросила:

— Где ты их подобрала? Я тоже могу сходить подобрать?

— Конечно! Беги скорее! Завтра блогер снова разыграет приз! Говорят, будет раздавать целую неделю! Каждый день — один счастливчик, пятьдесят тысяч юаней! Столько денег, мама, я тебя люблю!

Дун Янь немного повизжала, потом спросила:

— Кстати, нужен вэйбо, желательно основной аккаунт. С бото-аккаунтов могут отсеять как мёртвых подписчиков. У тебя есть вэйбо?

Оказалось, речь о розыгрыше.

Юнь Цзяньцзянь призадумалась. Вэйбо у неё, кажется, есть, но пароль она не помнит. Однако все её пароли — это всегда одни и те же два-три варианта. Можно попробовать дома.

— Попробую дома подобрать пароль.

Дун Янь:

— Пробуй! Спокойно пробуй! Ага, у тебя же есть преобразователь текста в речь. Я тебе сейчас скину скриншот блогера… Эээ, чёрт возьми!?!

Юнь Цзяньцзянь встревожилась:

— Что случилось?

— Подожди, Юнь Лаосы!

Дун Янь только сейчас заметила, что блогер, которого она случайно подписала по чьей-то ссылке, имеет верификацию: «Председатель совета директоров и исполнительный директор корпорации «Цяньи»»!

Она схватила телефон:

— Юнь Лаосы, этот богач — это же…

Юнь Цзяньцзянь:

— А?

— Твой парень! Ши Юй!

— …

*

После ужина с Дун Янь, на котором подавали морепродукты, Юнь Цзяньцзянь вернулась домой уже поздно вечером.

Тётушка У отвезла её до виллы, увидела стоявшего у входа Ши Юя и пожелала Юнь Цзяньцзянь спокойной ночи, после чего ушла в свои покои.

Юнь Цзяньцзянь уже хорошо ориентировалась вокруг виллы и направилась прямо к двери.

Высокая фигура Ши Юя стояла у входа, тёплый свет фонаря окутывал его, а тень ложилась на землю холодной и одинокой.

— Вернулась?

Услышав голос Ши Юя, Юнь Цзяньцзянь слегка удивилась и с беспокойством спросила:

— Почему ты стоишь у двери? Тебе не холодно?

Она не держала зла — после сна вчерашний жаркий спор уже стёрся из памяти.

Ши Юй сдержал порыв взять её за руку и равнодушно произнёс:

— Иди за мной.

Он был таким холодным, как в их первую встречу — отстранённым и ледяным.

Она растерялась и осталась на месте. Осторожно спросила:

— Ши Юй, что с тобой?

Он посмотрел на неё. В его глазах мелькнула неуверенность, но голос оставался без эмоций:

— Подойди. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Она почувствовала его настроение, и улыбка медленно сошла с её лица:

— Хорошо.

Она поднялась по ступеням.

У входа горел яркий свет, и Ши Юй отчётливо видел каждое изменение в её выражении. Его сердце опускалось вслед за её угасающей улыбкой.

«Ставлю на то, что молодой господин Ши не выдержит и трёх секунд! Максимум пять — и побежит её утешать».

Ши Юй вдруг почувствовал раздражение и неясную тревогу.

— Зачем такая кислая минa? — Он вернулся назад и протянул ей руку. — Держись.

Юнь Цзяньцзянь не взяла его руку, опустив голову, и обиженно сказала мягким голосом:

— Я могу идти сама!

Ши Юй:

— Ладно.

Он убрал руку в карман. Значит, теперь она вообще не хочет, чтобы он её вёл? Тем лучше, меньше хлопот.

Юнь Цзяньцзянь:

— Да.

Это была её последняя капля упрямства.

Он не может просто так выходить из себя, когда захочет. Хотя по контракту их отношения — наёмные, но все равны!

http://bllate.org/book/8091/748987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода