× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячая вода хлынула сверху, и в голове всплыли два проклятых лица.

— Повышение по службе, богатство и смерть жены — тебе осталось добиться всего одного.

— Твоя мама видела меня в самом плачевном виде. А она… она смотрела на меня только с обожанием. Мне нравится, когда мне преклоняются, а не когда женщина указывает, что делать. Твоя мать слишком напориста, её одолевает жажда контроля. Она мне не нравится. Скажи сам — в чём моя вина?

— Зачем ты вообще родился? Это лучше спроси у своей матери. Именно она настояла, чтобы оставить тебя, а я-то никогда тебя не обижал.

— Рано или поздно тебе придётся пройти через всё то же, что и я. Ты не сможешь сам выбирать себе супругу — это обязательный шаг на пути к успеху. Хочешь настоящую любовь? Тогда стань достаточно сильным. Но всё, что у тебя есть сейчас, — лишь потому, что ты сын старшего господина Ши!

Бабушка сказала:

— Твоя мать действительно покончила с собой. При жизни она страдала тяжёлой депрессией, но все вокруг считали: разве может такая обеспеченная госпожа страдать без причины? Даже твой дедушка полагал, что она беспомощна — сама выбрала себе мужа вопреки здравому смыслу, а потом не сумела удержать его. Ай Юй, твоя мама была единственной дочерью второй линии рода Чжао. У бабушки только ты один внук. Ты обязан проявить себя и не позволить чужакам отобрать наследство рода Чжао. Понял?

Ши Юй выключил воду.

Выйдя из душа, он даже не стал включать свет и сразу лёг.

Под одеялом что-то мягкое и тёплое. Ледяная жестокость в глазах Ши Юя исчезла, сменившись невольной улыбкой.

Похоже, её сомнамбулизм не подчиняется никаким правилам — приходит, когда захочет. Любопытное наблюдение.

Юнь Цзяньцзянь крепко спала. Во сне тот мужчина обнимал её и впервые был по-настоящему нежен. Но лицо его всё равно оставалось неуловимым.

Изо всех сил она потянулась и обвила его руками.

Ши Юй: «…» Не вышвырнул её сразу — теперь ещё и смелость растёт?

Он откинул одеяло и потянул её за руку, холодно произнеся:

— Иди спать в свою комнату.

Она прижалась ещё крепче.

Эта маленькая заноза — словно карамелька. Чем больше он пытался отцепить её руки, тем сильнее она вцеплялась, да ещё и тихо всхлипывала.

Наклонившись, он прислушался — но слышалось лишь ровное дыхание.

Лицо Ши Юя потемнело:

— Юнь Цзяньцзянь.

В ответ — полная тишина.

Внутри всё закипело. Откуда у неё столько сил? Это уже не карамелька — целый осьминог.

Ши Юй сквозь зубы выругался и перестал с ней возиться.

Цифровые часы на тумбочке тускло мерцали: 3:25 ночи.

После такого дня мозги отказывали. Ши Юй окончательно сдался и решил не тратить силы.

Разберусь с ней завтра.

Он лёг. Вскоре в комнате остались лишь два тихих дыхания.

Ночь была тихой.

*

Первые лучи утреннего солнца проникли в спальню.

Юнь Цзяньцзянь проснулась давно. Но не смела пошевелиться — искала подходящий момент, чтобы незаметно выскользнуть из объятий молодого господина Ши.

Он, наверное, ещё не заметил. Иначе давно бы выгнал её обратно в свою комнату.

Но его рука лежала у неё на теле, а её собственная поза была настолько странной, что отделиться без пробуждения казалось невозможным.

От испуга до хладнокровия — единственный выход: лежать смирно.

Она глубоко вдохнула, готовая прямо сейчас освоить искусство сокращения костей.

Это едва уловимое движение разбудило мужчину рядом.

Ши Юй нахмурился:

— Не шуми. Спи.

Его голос, звучавший прямо у самого уха, был настолько соблазнительно хриплым, что она вздрогнула.

Вспомнив, как он укусил её в прошлый раз, она инстинктивно прикрыла уши ладонями — и случайно коснулась его губ.

Ноги подкосились от страха.

Вторая глава выйдет сегодня в 23:00! Не забудьте заглянуть в мою следующую книгу: «Пять лет, пока ты ждал меня» — сладкий роман про детских друзей. Просто зайдите в мой профиль и найдёте её. Очень прошу заранее добавить в избранное! Аннотация:

Янь Шу, любимая дочь главы корпорации Янь, с детства была своенравной и дерзкой, больше похожей на мальчишку. Родители решили применить метод «огонь огнём» и отправили её на воспитание к вспыльчивой крёстной.

Спустя некоторое время крёстная сдалась:

— Подружка, твоя дочь даже комнату моего сына захватила! Я с ней не справлюсь!

Мать Янь Шу лишь отмахнулась:

— Кто чью невесту воспитывает — тот и решает. В чём проблема?


Янь Шу звала У Цэня «братец».

Юноша опустил глаза и спокойно ответил:

— Я тебе не брат.

Однажды, увидев своё нижнее бельё на балконе, она подошла к двери кабинета и спросила:

— У Цэнь, это ты стирал мои вещи?

У Цэнь коротко кивнул:

— Ага.

Щёки её вспыхнули, и она, опустив голову, начала теребить пальцы:

— В следующий раз не надо.

В двадцать лет Янь Шу вышла замуж за У Цэня.

В день развода она хотела увидеть, как его всегда невозмутимая маска треснет от боли, и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Ей удалось. Она увидела, как У Цэнь потерял контроль.

— Кто тебя этому научил?! — вырвалось у него. Он ведь никогда не учил её целоваться.

Для неё этот короткий момент тянулся бесконечно. Она спряталась под одеяло, полностью укрыв голову.

В тепле простыней витал запах мыла с его кожи. Она нервничала, и в голове не осталось ни одной мысли.

Ши Юй открыл глаза. Его взгляд был холоден и отстранён:

— Чего прячешься? Ты мне неинтересна.

Он протянул руку — а её уже нет.

— Выходи.

Молодой господин Ши сдержал раздражение и мягко сказал:

— Не выгоню. Выходи.

Под одеялом девушка замерла, будто испуганная птичка.

Ши Юй откинул покрывало и увидел Юнь Цзяньцзянь: она сидела на корточках, вся напряжённая, с серьёзным выражением лица, будто перед боем.

Чёрт, какая же она милая.

Это сочетание наивности и притворной хитрости попало прямо в цель. Ши Юй задрожал от смеха — вся злость как рукой сняло.

Юнь Цзяньцзянь перестала прятаться.

Молодой господин Ши действительно равнодушен к женщинам, и чем дальше она держалась, тем глупее выглядела её наигранная скромность.

Девушка высунула голову, полагая, что одеяло всё ещё на ней, и начала медленно ползти вверх. Ши Юй молча наблюдал, пока её лицо не оказалось совсем близко.

Какая же она доверчивая. Сказал не прятаться — и она перестала.

Видел он немало красавиц, но почему-то эта становилась всё привлекательнее?

Её кожа была белоснежной, щёки слегка розовели, а губы блестели, словно сочные зёрна граната. Ши Юй потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку, но в последний момент передумал и убрал руку.

Он опустил глаза, будто вглядываясь ей в лицо.

Юнь Цзяньцзянь ничего не понимала и спокойно ждала, когда он заговорит.

Прошла целая минута. Сердце Ши Юя вдруг заколотилось. Незнакомое чувство, выходящее из-под контроля, хлынуло в голову.

Раздражённо он отстранил её:

— Зачем так близко лезешь?.. От тебя мутит.

Юнь Цзяньцзянь отпрянула и покраснела от слёз:

— Прости. Я не могу ничего с этим поделать... Это не моя вина.

Ши Юй увидел, что она вот-вот расплачется, и вдруг смутился, начав сомневаться — не был ли он слишком резок.

На самом деле Юнь Цзяньцзянь была не такой хрупкой, как он думал. Её мучило другое: она не могла заплатить компенсацию. В контракте чётко прописано: «Без чувств, без интима». А она уже нарушила условия дважды. Без денег на штраф она просто отчаялась.

Ши Юй притянул её обратно и растрепал волосы:

— Ладно, не реви. От слёз только уродливее становишься. Посмотри на свою причёску — как у цыплёнка.

Она удивилась, торопливо поправила волосы — и пряди тут же послушно легли вдоль щёк, делая её ещё милее.

Ши Юй не удержался и ущипнул её за щёчку.

Юнь Цзяньцзянь изумилась.

Он ущипнул ещё раз.

Она снова изумилась.

На этот раз он не стал её дразнить:

— Это второй приступ за всё время. Я позвоню твоему врачу.

Она села рядом:

— Хорошо.

Ши Юй поднял на неё глаза:

— Ты ещё здесь? Уходи, пока я сам не нарушил условия.

Юнь Цзяньцзянь быстро встала, но вдруг почувствовала, как её лодыжку схватили. Она вздрогнула.

Ши Юй провёл пальцем по цепочке на её ноге:

— Нравится?

Тут она вспомнила: вернувшись, забыла снять этот аксессуар.

Когда она потянулась, чтобы расстегнуть застёжку, Ши Юй отвёл её руку:

— Носи.

Она медленно подняла на него глаза и тихо спросила:

— Это мне подарок?

Ши Юй обычно отлично скрывал свои истинные чувства, но перед ней не было нужды притворяться.

Без тени смущения соврал:

— Один партнёр настойчиво рекомендовал. Друг привёл его ко мне, и я не мог отказать. Так что… цветы чужие, а аромат — твой.

Юнь Цзяньцзянь тоже не хотела обидеть молодого господина Ши и с благодарностью приняла подарок:

— Спасибо.

Ши Юй посмотрел на неё сверху вниз:

— Раз уж я подарил тебе украшение, тебе тоже положено подарить мне что-нибудь в ответ.

— Я нашла работу! Как только получу зарплату, куплю тебе подарок.

Она ещё не начала работать в исследовательском институте и не могла позволить себе что-то достойное. Слишком дешёвый подарок она бы преподнесла, но молодому господину Ши было бы неловко его принимать.

Ши Юй неопределённо кивнул:

— Ага.

Пальцем он ткнул в её розовую подушку. Красавица рядом, а он тратит время на такие пустяки.

Юнь Цзяньцзянь уже добралась до середины комнаты, как вдруг услышала:

— Забери свою подушку.

*

— Прошло уже больше месяца наблюдения. Как обстоят дела с её состоянием?

Директор Чжан ответил:

— Пациентка ослепла из-за психологической травмы, но обычно зрение восстанавливается в течение нескольких дней. Такой случай — первый в практике.

— А память? Почему она помнит коды и формулы, хотя они гораздо сложнее?

— У госпожи Юнь наблюдается ретроградная амнезия. После восстановления сознания пациент не может вспомнить события до и после травмы, но другие воспоминания сохраняются. Разные участки мозга отвечают за разные типы памяти. То, что госпожа Юнь забыла прошлое, но сохранила профессиональные навыки, — вполне типичная клиническая картина.

— А конфабуляции? Она, кажется, принимает меня за кого-то знакомого.

— Это действительно странно. Либо госпожа Юнь действительно вас знает, либо это уникальный клинический случай, требующий углублённого изучения. Вообще, госпожа Юнь — необычная пациентка. Она сама прекрасно понимает свою болезнь, даёт нам ценные замечания и даже представляет письменные планы лечения с использованием профессиональной терминологии.

Это Ши Юй знал и раньше — он уже успел оценить её способности.

— Вы сказали, возможно, она меня знает?

— Возможно, госпожа Юнь видела вас до или после травмы, и это впечатление глубоко запечатлелось в её сознании. Поэтому подсознательно она воспринимает вас как часть своей жизни. Я читал её статьи — госпожа Юнь настоящий гений. Если память восстановится, она станет выдающимся специалистом нашего института. Господин Ши, можете быть уверены: я сделаю всё возможное для её скорейшего выздоровления.

Травма у Юнь Цзяньцзянь произошла три года назад. Ши Юй припомнил: три года назад он действительно побывал в старом районе Хэншуй. Вероятно, именно там она его и видела.

Ши Юй поручил Лю Цимину найти его график командировок за тот период.

Лю Цимин быстро ответил:

— Господин Ши, три года назад вы только вернулись в страну и официально вступили в должность председателя совета директоров с 13 октября. До этой даты архивных записей о ваших поездках не сохранилось.

Ши Юй приказал:

— Выгрузи все файлы с бортовых регистраторов, которые были заблокированы в тот период.

*

Узнав, что Юнь Цзяньцзянь часто выходит из комнаты молодого господина Ши, управляющий снова принёс ему несколько укрепляющих отваров.

Управляющий был добрым человеком — внешне строгим, но добросердечным. Чжан Чжифэнь не стала отказываться от его заботы.

По его указанию отвары сварили и поставили на стол. Пьёт ли их молодой господин — не её дело.

Ши Юй спустился вниз. Юнь Цзяньцзянь уже сидела за столом, аккуратно надев свитер через голову. Короткие волосы были зачёсаны за уши, и она маленькими кусочками откусывала хлеб — точь-в-точь как хомячок.

— Молодой господин Ши, доброе утро.

— Доброе утро.

Услышав его голос, Юнь Цзяньцзянь чуть повернула голову:

— Доброе утро.

— Доброе утро.

Заметив рядом с ней чашку тёмной жидкости, Ши Юй подумал, что это кола, и сделал глоток:

— Пф!

Жидкость брызнула прямо на Юнь Цзяньцзянь. Её лицо стало деревянным.

Он, взрослый человек, выплёвывает лекарство, а она — ни капли не поперхнулась.

Тётушка Чжан сказала, что это средство для укрепления сил молодого господина.

Он выглядит таким бодрым... оказывается, тоже слаб здоровьем.

Видя, как он брезгливо отвернулся, она участливо посоветовала:

— От лекарств становишься здоровее. Иначе постоянно будешь слабым... это плохо.

Ши Юй и так чувствовал себя неловко, а её слова только подлили масла в огонь.

Молодой господин Ши почувствовал себя глубоко оскорблённым. Не выпуская ручку, он сжал её подбородок и повернул лицо к себе:

— Ты считаешь, что я слаб, да?

http://bllate.org/book/8091/748984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода