× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришла и заказанная толстовка. Чжан Чжифэнь погладила её и отнесла наверх. К каждому комплекту прилагалась фотография с примером сочетания — оставалось лишь подобрать нужные вещи и отдать их ей. Та с удовольствием возилась с нарядами юных девушек: научится — потом и невестке поможет.

Найдя носки и куртку, она аккуратно сложила их рядом:

— Цзяньцзянь, всё подобрано, положила сюда. Пойду разберу ту кучу обуви.

— Хорошо. Спасибо, тётушка Чжан.

Белая толстовка идеально сочеталась с синими джинсами-карандашами. Юнь Цзяньцзянь была миниатюрной, но с безупречными пропорциями — в чём бы ни оделась, всегда выглядела прекрасно.

*

Представитель бренда улыбался, представляя двум «золотым инвесторам» новинку:

— Наш браслет для лодыжки создан, чтобы «привязать» девушку к себе. В отличие от кольца, он несёт тот же глубокий смысл, но менее обязателен. Девушка может отказаться от кольца, но вот от такого украшения — вряд ли.

Ши Юй поднял глаза. Цепочка действительно была красива — изысканная, сверкающая; сочетание платины и розовых бриллиантов выглядело безупречно. Однако цена зашкаливала за шестизначную сумму, что делало изделие малодоступным для большинства покупателей. Тем не менее, нельзя было отрицать его ослепительность.

— Это образец, один из всего двух экземпляров в мире. Больше таких не будет. Бриллианты огранены по новейшей технологии, а золото в этом сердечке — крайне редкого сплава.

Ши Юй взглянул на Фу Яна, затем опустил глаза и начал листать данные на телефоне, давая понять, что не заинтересован.

Фу Ян многозначительно спросил:

— Не берёшь?

Хотя ювелирный дом Чжоу и был крупным брендом, последние годы он испытывал финансовые трудности и искал партнёров. Но Ши Юй не интересовался этим бизнесом. Его компания «Цянь И» уже имела доли во многих крупных предприятиях — расширяться дальше было рискованно.

Услышав вопрос Фу Яна, Ши Юй не удержался от шутки:

— Говорят, та малышка, что всё время вертелась вокруг тебя, сбежала? Похоже, тебе как раз подойдёт эта штучка.

Фу Ян невозмутимо ответил:

— Прости, но сегодня я как раз иду к ней домой на ужин.

Ши Юй:

— А, моя девушка послушная — её не нужно «привязывать», она никуда не сбежит.

Фу Ян:

— Раз так, тогда забудем.

Представитель бренда в панике воскликнул:

— Господа, может, ещё подумаете…

Оба хором:

— Не нужно.

Эта встреча была организована старым Чжаном. Два влиятельных господина пришли лишь ради знакомства — посидели недолго и ушли.

— Господин Чжан, это… Вы же обещали, что показ этого лимитированного браслета гарантированно вас убедит! Что теперь делать?

Старый Чжан, сотрудничавший с Ши Юем два года и ранее работавший вместе с Фу Яном в университете Цинхуа, усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Вернутся.

Ши Юй и Фу Ян сели каждый в свою машину.

Через десять минут они одновременно оказались у входа в ювелирный магазин.

Ши Юй:

— …

Фу Ян:

— …

— Забыл зажигалку, — невозмутимо заявил Фу Ян и направился в VIP-зал.

Ши Юй не курил — ему было нечего сказать в ответ.

Тут до него дошло: Фу Ян тоже не курил. Почти сорвалось: «Забыл свой скальпель».

*

После полудня.

— Молодой господин Ши сказал, что, когда идёшь в гости, нельзя выглядеть слишком скромно — надо надеть украшения, — сказала Чжан Чжифэнь, открывая шкатулку. — Рассказать, какие они?

— Не надо, — ответила Юнь Цзяньцзянь. Ей было всё равно, что за «реквизит» ей подобрали.

Чжан Чжифэнь добавила:

— Эта цепочка досталась нелегко. Так сказала ассистентка молодого господина Ши.

Говорят, сам Ши Юй заставил своего помощника часами караулить у дверей магазина, пока Фу Ян не ушёл, и только тогда пробрался внутрь, чтобы купить её.

Представляю себе картину: Ши Юй стоит у витрины и «любуется пейзажем»… Молодой господин Ши специально решил похвастаться в День холостяка!

Следующая глава выйдет сегодня в полночь. Ложитесь спать пораньше, читайте завтра утром.

Атмосфера на собрании семьи Дун была совсем иной.

Ведь пришёл Фу Ян — белый месяц Дун Юэ, её бывший возлюбленный, которого она не видела полгода.

За столом обычно болтливая и разговорчивая Дун Юэ молчала. Лишь изредка произносила:

— Госпожа Юнь, ешьте побольше.

Дун Янь пришлось выкручиваться, чтобы хоть как-то поддерживать разговор.

(«Лучше бы меня сейчас не существовало. Совсем не хочу вмешиваться в эту любовную драму».)

Родители Дун переглянулись и постарались перевести разговор на Фу Яна и Дун Юэ, приглашая его почаще заходить в гости.

Фу Ян, игнорируя холодность девушки, спокойно ответил:

— Обязательно.

Затем повернулся к Дун Юэ:

— В этом семестре ты, кажется, редко бываешь дома. Полгода тебя не видел.

Дун Юэ терпеть не могла, когда он при её родителях делал вид, будто заботится о ней, а на самом деле обращался с ней, как с собачонкой. Невыносимая фальшь!

Она сменила тему:

— Мам, у нас слишком мало денег. Пойду заработаю стипендию. Буду учиться в закрытом режиме и не приеду домой.

Фу Ян был окончательно проигнорирован.

Мать Дун неловко улыбнулась:

— Фу Ян, не принимай всерьёз эту девочку. У неё такой характер. Она до сих пор злится, что ты в прошлом году не пришёл вовремя.

Фу Ян попытался объясниться:

— В тот раз я не смог прийти, потому что…

— Знаю, — перебила Дун Юэ. — У тебя была встреча с красавицей-преподавательницей из твоего факультета?

— Нет. На самом деле…

— Не важно. Мне всё равно, — снова оборвала его Дун Юэ. — Я наелась. Госпожа Юнь, ешьте спокойно.

— Хорошо, — ответила Юнь Цзяньцзянь. Она ничего не видела, поэтому не чувствовала неловкости за других — спокойно продолжала есть. Перец с мясом от тётушки Сяо Линь действительно был вкусен.

Тётушка Сяо Линь была доброй женщиной, отлично готовила и любила делать полезные для здоровья блюда. Обе её дочери были красивы.

Когда Юнь Цзяньцзянь доела половину, пришло сообщение от Ши Юя. Она открыла его — звук раздался наружу:

— Во сколько заехать за тобой?

Фу Ян услышал голос Ши Юя и поднял глаза на Юнь Цзяньцзянь.

Дун Юэ, устроившись на диване, и Фу Ян одновременно повернули головы к Юнь Цзяньцзянь, а затем — друг к другу.

Дун Юэ отвела взгляд, напоминая себе: «Не дай себя очаровать этой железной лисице с ангельской внешностью».

— У госпожи Юнь есть парень?

Юнь Цзяньцзянь смутилась — забыла надеть наушники, и сообщение прозвучало вслух. Щёки её покраснели:

— Да.

Фу Ян вмешался:

— Я читал вашу статью, госпожа Юнь. Хотелось бы обсудить её подробнее.

Все удивились.

Фу Ян пояснил:

— Ши Юй прислал мне. Мы партнёры.

Теперь всё стало ясно.

После короткого диалога за столом снова воцарилось молчание.

Фу Ян оставался совершенно спокойным, несмотря на напряжённую атмосферу. Его дед и семья Дун были соседями больше десяти лет — если бы не переезд из-за сноса домов, они до сих пор жили бы напротив друг друга.

Мать Дун смотрела на будущего зятя и всё больше им восхищалась.

Отец Дун всё это время хмурился:

— Молодёжи следует сосредоточиться на учёбе и карьере.

Он был недоволен, что Дун Юэ раньше бегала за Фу Яном, а теперь капризничает. Ведь Фу Ян рос прямо перед их глазами — соседский мальчик, который вырос в настоящего учёного.

«Если не можешь получить — хочешь уничтожить» — такой подход недопустим!

Мать Дун, между тем, больше беспокоилась о Юнь Цзяньцзянь:

— Кстати, Фу Ян, раз ты читал её работу, подходит ли она для работы в вашем институте? Боюсь, денег от репетиторства ей не хватит на лечение. Она очень умна, несмотря на слепоту. Училась блестяще — именно под её руководством Дун Янь, дважды остававшаяся на второй год, поступила в университет! Конечно, с её зрением сложно, но если получится… Хотя, наверное, я слишком много прошу?

Фу Ян охотно согласился:

— Подходит. В институте как раз есть должность, которая ей подойдёт. Госпожа Юнь может подумать.

Мать Дун обрадовалась:

— Как замечательно! Цзяньцзянь, хорошо работай — скоро накопишь на операцию!

Юнь Цзяньцзянь была счастлива:

— Спасибо, профессор Фу. Но… моё состояние не помешает коллегам?

На самом деле, исследовательский центр EEG компании «Цянь И» в Азии возглавлял Ши Юй, а Юнь Цзяньцзянь была ключевым объектом наблюдений. Исследователи были бы в восторге, если бы она согласилась прийти. А уж тем более — будучи девушкой Ши Юя, а в будущем, возможно, и хозяйкой компании. Никто не осмелился бы возражать.

— Нет, — заверил Фу Ян и отправил Ши Юю сообщение: 【Твоей девушке уже исполнилось восемнадцать? Боюсь, не нарушаем ли мы закон о детском труде.】

Фу Ян был одним из трёх крупнейших акционеров азиатского исследовательского института «Цянь И».

Получив сообщение, Ши Юй медленно набрал вопросительный знак.

Фу Ян: 【Я уже пригласил её на работу.】

Ши Юй: 【???】

Фу Ян: 【Раз ты не хочешь отдавать её на исследования, я сам пришёл просить.】

Ши Юй: «…»

Так вот зачем Фу Ян, всё это время избегавший той девушки, сегодня вдруг нагло заявился на ужин — оказывается, метил на его девушку!

【Держись подальше от моей девушки.】

Фу Ян: 【Твоя девушка нуждается в деньгах. Ты вообще как с ней обращаешься?】

Ши Юй: 【Сколько ты ей предлагаешь?】

【Не волнуйся, я заплачу из своего кармана. Такие деньги у меня есть.】

【Не нужно. Мою женщину содержу я сам.】

【Хорошо. Тогда назначу ей зарплату в тридцать тысяч в месяц. Молодой господин Ши, не забудь перевести с личного счёта.】

【Как хочешь.】

Мать Дун как раз спросила:

— Скажи, Фу Ян, сколько в таком случае будет получать Цзяньцзянь?

Фу Ян:

— Тридцать тысяч.

— …Тридцать тысяч?! В институте «Цянь И» такие зарплаты?

Фу Ян:

— При её уровне даже эта сумма — занижение.

*

Мать Дун хотела лично взглянуть на парня Юнь Цзяньцзянь, чтобы оценить его. Но Ши Юй сегодня улетел в город А по делам.

Когда гостей провожали, мать Дун взяла Юнь Цзяньцзянь за руку:

— Цзяньцзянь, в следующий раз приведи и своего молодого человека.

Юнь Цзяньцзянь согласилась:

— Хорошо.

Как же она посмеет приглашать Ши Юя? Молодой господин Ши ведь так занят.

— Дун Юэ, проводи госпожу Юнь, — сказала мать, намеренно отсылая дочь. Фу Ян, будучи умным человеком, наверняка поймёт намёк и последует за ними.

Дун Юэ с радостью убежала от «этого мерзавца»:

— Госпожа Юнь, я вас провожу!

При первой встрече Юнь Цзяньцзянь ещё видела. Тогда три девушки быстро подружились. Дун Юэ долго втайне любила одного человека — это запомнилось.

Но Дун Юэ изменилась. Стала менее унылой. Возможно, встретила того, кто вдохновил её стать лучше. Или же, потерпев неудачу в любви, решила изменить себя.

Юнь Цзяньцзянь подумала о себе: когда же она найдёт того мужчину из своих снов?

Дун Юэ обеспокоенно спросила:

— Госпожа Юнь, ваши глаза можно вылечить?

Она не могла представить, как её ровесница, совсем одна, ещё и слепая, переживала эти два года.

По сравнению с теми, чей мир погружён во тьму, обычные люди уже счастливы.

Юнь Цзяньцзянь улыбнулась:

— Врач говорит, что можно вылечить. Ты живи хорошо — не переживай обо мне.

— Хорошо. Я буду учиться у тебя. Раньше мне ничего не хотелось, кроме как думать о Фу Яне.

Но теперь вся её страсть иссякла. Теперь она хочет только учиться и брать пример с госпожи Юнь.

Что до любви и романтики — пусть всё это идёт к чёрту!

Проводив Юнь Цзяньцзянь до машины, Дун Юэ обернулась и увидела Фу Яна, стоявшего в тени лестничной площадки.

Дун Юэ всегда была унылой, апатичной девушкой с меланхоличной аурой, но при этом обладала лицом, похожим на сочный персик — одновременно невинным и соблазнительным.

Заметив, что Фу Ян пристально смотрит на неё, она подошла ближе, провела пальцем по его груди и игриво произнесла:

— Что такое? Профессор Фу, который раньше презирал меня, сегодня вдруг сошёл с ума?

Едва слова сорвались с её губ, как её резко потянули в тёмный угол лестницы.

— Фу… ммм… — весь её возглас был заглушён поцелуем.

*

Ши Юй, завершив инспекцию, ночью вылетел обратно в Хайчэн.

Домой он добрался только в три часа ночи.

Раньше он плохо понимал, что значит «дом». Теперь же только здесь, возвращаясь сюда, он чувствовал покой. За месяц можно привыкнуть ко многому.

Всё это время он привык, что дома его кто-то ждёт.

В гостиной горел ночник. Свет мягко ложился на его резкие черты лица. После тридцати часов без сна и отдыха в его глазах читалась усталость.

Он поднялся наверх, расстёгивая пуговицы рубашки, и направился в ванную.

Перед тем как вернуться домой, Ши Юй навестил свою бабушку.

http://bllate.org/book/8091/748983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода