× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же тянулись бесконечные формальности и неисчислимые проблемы — то и дело возникали новые, причём каждый раз в новом обличье. Из беззаботной сушёной рыбки она превратилась в жареную: чешуя вся обгорела. Хорошо ещё, что рядом оказались Вэнь Цзинсинь, Ин Жань, Яо Моли и другие — они немало ей помогли.

Открытие тоже требовало соблюдения определённого порядка: избавиться от старого и встретить новое было неизбежно. Однако в городе запрещалось запускать фейерверки и хлопушки, так что пришлось арендовать несколько муляжей пушек — лишь бы громко выстрелили, хоть как-то прогнать неудачу.

Она была здесь чужачкой и не могла рассчитывать ни на родных, ни на друзей, чтобы поддержать её в этот день. Но Вэнь Цзинсинь, Ин Жань и Яо Моли собрали коллег, знакомых и родственников, потратили кучу денег на цветочные корзины, праздничные ленты и гирлянды и усилиями десятков людей создали видимость пышного торжества.

Но зал занимал более двух тысяч квадратных метров, и сто человек внутри казались муравьями в слоновьем вольере — совершенно незаметными.

Открытие назначили на девять часов, а уже за час до этого — ни одного человека из Храма Юандуна не было видно, да и сам глава группы Бай Юэгуань и вовсе исчез без следа. Все невольно стали всматриваться вдаль, даже Яо Моли вытянула шею.

Большие слова уже были сказаны — вдруг в самый ответственный момент их всех подведут?

Только Сюй Сюй сохраняла спокойствие, будто всё предоставила на волю небес, и это спокойствие резко выделялось среди остальных.

— Ты… ты… ты разве… не… не… волнуешься?.. — Яо Моли чуть не задохнулась от тревоги за неё.

— А что толку волноваться? — Сюй Сюй действительно не волновалась.

Дело дошло до этого — теперь всё решится раз и навсегда, к лучшему или к худшему.

— Я… я… правда… правда… сдаюсь тебе… — Яо Моли давно считала, что у этой девчонки стальные нервы, граничащие с ненормальностью: на городском турнире она, полный новичок, взяла ракетку и вышла на корт; перед таким серьёзным человеком, как Мин Шэнь, могла болтать и шутить, не обращая внимания на его суровость. Теперь же Яо Моли окончательно решила: у неё просто нет одной важной жилки в голове.

Сюй Сюй вдруг вспомнила, что обещала Мин Юандуну трансляцию. Этот «великий господин» сказал, мол, смотреть он может и не будет, но если она не включит стрим — это будет смертным грехом. Ладно, всё остальное подождёт. Она достала телефон и направила камеру на зал.

Свет заливал всё вокруг, делая пространство ослепительно белым. У входа сверкали гирлянды, стояли цветочные корзины — получилось вполне празднично.

— Смотри, Мин-гэ… — её голос и изображение появились на экране телефона. — Это наш бадминтонный зал. Когда-то тренер Фу заплатила за него немалые деньги — более двух тысяч квадратных метров! Называется «Фэнъюнь». Звучит довольно внушительно, правда?

Она не сказала «мой», «её» или «тренера Фу», а именно «наш» — потому что Мин Юандун, Вэнь Цзинсинь, Ин Жань и Яо Моли тоже вложили в него душу и силы.

Телефон стоял на столе, а Мин Юандун тем временем стоял у окна. Его аппарат уже был старенький, картинка получалась не очень чёткой, но голос — её голос — больше не звучал так, как тогда, в записях с камер наблюдения: не надрывался, не рыдал от отчаяния.

Хорошо, подумал он.

На другом конце линии телефон тоже был включён и принимал изображение. Сюй Сюй знала: он смотрит. А раз смотрит — значит, всё ещё небезразличен. Камера медленно повернулась, показывая другую стену, тоже выкрашенную в белый:

— Когда я только приехала в город Т, у меня почти не было денег. Мы вчетвером красили эти стены сами. Лучше всех работал Ин Жань. Не скажешь, правда? Он ловко лазает по стремянкам — навыки оказались очень кстати.

Она рассмеялась. Те невероятно трудные времена теперь казались забавной историей.

— Паркет нам предоставил клиент Вэнь Цзинсинь — почти вдвое дешевле рыночной цены. Освещение тоже частично заменили… — Сюй Сюй на миг задумалась. — Как сказал один писатель: каждый гвоздь мы вбивали сами. От первоначального запустения до сегодняшнего дня… — она провела рукой по стене, — всё это — наш пот, наши слёзы и труд. И вот теперь зал преобразился и готов отправиться в новое путешествие.

На том конце провода по-прежнему царило молчание.

Мин Юандун всегда был немногословен, и Сюй Сюй не ждала от него особой реакции. Но трансляция не прекращалась — он сопровождал её взглядом, пока она проходила по всему залу: каждая доска, каждый светильник.

— Сюй… Сюй… Сюй Сюй! — вдруг подбежала к ней Яо Моли, держа в руках телефон. — Про… про… произошла беда!

Сюй Сюй взяла у неё телефон и открыла форум «Цинъюй». Ещё не успели начать официальное открытие — а на форуме уже появился пост про их трансляцию. Если бы Сюй Сюй не знала себе цену, она бы подумала, что их «Фэнъюнь» уже прославился на всю страну.

— Кто такой зануда? — пробормотала она.

— Должно быть… тот, кто…

— Должно быть, кто-то из гостей, — перебила её Сюй Сюй, просматривая пост. Автор явно профессионал: одновременно выкладывает фото и пишет текст. Пролистав вниз, она увидела обычные для таких случаев гадости.

«Ха-ха-ха! Бегите скорее сюда! Посмотрите, как открылся этот пресловутый зал «Фэнъюнь»! Мне даже за вас неловко стало!»

Фотографии нарочно избегали цветов, лент и гирлянд. На снимках — пустынный вход, пара-тройка человек, все ссутулились от холода, прячут лица в воротники. Выглядят не как гости на празднике, а будто пришли на похороны, молясь, чтобы зал поскорее закрыли…

«Ой-ой!»

В комментариях сразу начался хохот:

«Это называется открытие? Похоже скорее на похороны!»

«Я честно посчитал — меньше сорока человек! Как тут радоваться?»

«А где же обещанный Храм Юандуна? Где они?»

«Точно! Старая заброшенная группа вдруг решила сыграть в важных персон! Теперь всё — и лицо, и репутация потеряны…»

«Им и надо! Такой зал пусть лучше закроется в день открытия!»

Похоже, пользователь Суперзнаток заранее подготовил им ловушку: ещё до открытия зал накопил целую гору ненависти. Под постом множились насмешки, и все ждали, когда же «Фэнъюнь» наконец провалится.

Но прямо под этим постом появилось ещё одно объявление — акция «Большое благодарение клиентам» от самого зала 752.

В тот же день.

В то же время.

Совпадение? Даже сами организаторы в это не поверили бы.

Фотографии выглядели совсем иначе. Уже к девяти утра у 752 собралась огромная толпа. Почти на каждом снимке можно было заметить Цзи Ся: высокая, в белой спортивной форме, с конским хвостом, без макияжа, с холодным выражением лица — но всё равно поражающая красотой и величием.

Под постом тут же посыпались восторги:

«Смотрите на мою богиню! Просто совершенство! Эти ноги, эта фигура, кожа, аура… Королева льда — больше некому! Падаю на колени!»

«Богиня! Настоящая богиня!»

За этим постом сразу выстроилась очередь поклонников, кланяющихся и восклицающих: «Да здравствует королева!»

Пост про «Фэнъюнь» быстро утонул внизу, и два сообщения — одно унижающее, другое прославляющее — создали резкий контраст.

Яо Моли чуть не лопнула от злости:

— Эти… эти… мерзавцы! Пусть… пусть Мин-гэ… заблокирует их всех!

Сюй Сюй, однако, осталась невозмутимой и просто закрыла пост:

— Нельзя же блокировать их навсегда. Да и вообще — пусть пишут. Это ведь бесплатная реклама!

Яо Моли остолбенела:

— Сюй Сюй, твоё спокойствие уже переходит все границы! Это уже не нормально!

Но, несмотря на все козни и ухищрения, время неумолимо приближалось к девяти.

В девять часов утра над городом Т разнёсся глубокий звон колокола, будто пробуждая весь город от утренней дрёмы. Солнечный свет в одно мгновение залил землю, последний холодок исчез, оставив лишь весеннюю свежесть и бодрящую живость.

Сюй Сюй подняла глаза. Полгода назад, в тот день, когда двери зала впервые открылись перед ней, она пережила бесконечные взлёты и падения, надежду и отчаяние. И вот теперь наступало время итогов.

Ей исполнился двадцать один год. Из беззаботной рыбки, которой кормили прямо в рот, она превратилась в человека, который сам должен нести ответственность за свою жизнь.

Церемония открытия была распланирована заранее: приветственное слово, выступление перед гостями, розыгрыш призов, пробный запуск — всё шло чётко и по порядку. Сюй Сюй поднялась на сцену.

Сверху гостей было видно ещё меньше. Большинство — приглашённые друзья и родственники Вэнь Цзинсиня и компании, все растерянные и недоумевающие, с широко раскрытыми глазами смотрели на неё.

Теперь отступать было нельзя. Сюй Сюй глубоко вдохнула, взяла речь и уже собралась заговорить, как вдруг увидела, что со стороны площади к залу направляется человек сорок.

С высоты сцены она сразу узнала впереди идущего высокого парня с растрёпанной чёлкой и широкой улыбкой. Вместе с другим молодым человеком он нес гигантскую цветочную корзину, выше их самих, и быстро приближался.

На ленте чётко читалось: «Храм Юандуна и товарищи сердечно поздравляют бадминтонный зал «Фэнъюнь» с открытием!»

Они пришли! Глаза Сюй Сюй загорелись. Действительно пришли!

Мин Юандун сдержал слово.

Бай Юэгуань не дал себя увести Юнь Я.

Это был единственный представитель бадминтонного сообщества, пришедший на церемонию открытия «Фэнъюнь». Значение этого шага было огромным — совсем не то, что просто друзья и родственники. Те, кто находился внутри этой, казалось бы, открытой, но на деле замкнутой среды, прекрасно понимали: двери рынка были для них наглухо закрыты. Приход Храма Юандуна — это как будто сами они протянули руку и открыли эту дверь.

Теперь «Фэнъюнь» наконец ступил на этот рынок.

— Отлично… — Сюй Сюй поспешила им навстречу. — Спасибо, что успели!

Высокий парень поправил растрёпанные волосы и смущённо улыбнулся:

— Ага? Так ты и есть владелица «Фэнъюнь»? Выглядишь такой юной… и милой! Да ещё и с опущенными уголками глаз — редкость!

«Это… это и есть Бай Юэгуань?» — даже у обычно невозмутимой Сюй Сюй мелькнуло сомнение.

«Значит, вам удалось победить инстинкты и не дать себя увести Юнь Я. Чудо, да и только», — подумала она, но на лице ничего не показала и сделала шаг вперёд:

— Благодарю главу группы за то, что удостоил своим присутствием…

— Глава группы?! — парень испуганно оглянулся. — Я вовсе не глава! — Он замахал руками, явно перепугавшись. — Только не называйте меня так!

Перепутала? Сюй Сюй невольно выдохнула с облегчением.

Слава богу, не он.

— А вы тогда кто?

— Ах, не надо так официально! — парень говорил легко, но тело его напряглось: он то гладил волосы, то теребил рубашку, улыбался натянуто и застенчиво. — Я же Чжэнь Чжаньюй! Забыла, что ли?

— Ах да, точно! — Сюй Сюй вспомнила. Именно этот парень из-за своего длинного языка однажды получил бан от Бай Юэгуаня. Очень запоминающийся тип.

Второй молодой человек, державший корзину, протянул руку:

— А я Сюэ Цзи. Тот самый, кто обещал привести всю семью играть в бадминтон. Вот — моя двоюродная сестра, брат, тётя, дядя, зять и невестка…

Он махнул рукой в сторону толпы, и тут же раздался гомон:

— Зал и правда неплох!

— Говорили ведь, что половина цены?

— Владелица здесь — значит, точно так!

Такие люди и умеют создавать оживление. Сейчас Сюй Сюй особенно нуждалась в них и принялась горячо приветствовать:

— Сегодня у нас пробный запуск! Пожалуйста, оцените качество площадки. Не стану хвастать, но по крайней мере в нашем ценовом сегменте оборудование у нас одно из лучших. Если понравится — приходите ещё!

Люди засмеялись и зааплодировали:

— Молодая хозяйка честная! Давай побольше скидок!

— Без проблем! — махнула рукой Сюй Сюй. — Считайте, что мы одна семья! Сегодня — бесплатные карточки для всех!

— Ура-а-а! — загудела толпа, и зал наполнился жизнью.

Когда Сюй Сюй снова поднялась на сцену, внизу уже собралось гораздо больше людей.

http://bllate.org/book/8090/748891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода