× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Я: — Храм Юандуна уже лет пять как исчез с радаров, да и раньше действовал безо всякой системы. Не удосужились даже разведать обстановку, а сразу полезли в драку с таким крупным объединением, как «Счастливый остров». Вы вообще рассчитываете оставаться в этом деле?

Ого! Чжэнь Чжаньюй был поражён. Так вот кто эта девушка! Вовсе не из бадминтонного клуба — она явно из криминальных кругов. Слишком уж странно звучало всё это. Вместо гнева его лишь заинтересовало.

— Ну так что нам делать? — спросил он, изобразив покорность, и стал ждать. Некоторое время ничего не происходило, но наконец Юнь Я медленно прислала новое личное сообщение.

Юнь Я: — Сейчас уже нельзя действовать наобум. Всё должно быть продумано и направлено на цель. Не стоит терять голову из-за мелких выгод или чьих-то обещаний. Что вообще есть в том бадминтонном зале «Фэнъюнь»? Разве что пару раз предложат полцены.

Это было правдой. Владельцы «Фэнъюнь» — бедняки до мозга костей, и после всех уговоров так и не выжали из них ни капли настоящей выгоды. Да и те скидки — всё равно деньги из того же кармана. Но Юнь Я не знала одного: как бы ни был беден и скуп «Фэнъюнь», за ним лично стоит сам легендарный лидер группы — Великий Демон!

Даже если бы пришлось платить за посещения из собственного кармана, этот безумный лидер всё равно бы отправил их туда поддержать.

Однако Юнь Я лишь фыркнула с видом «я так и знала, что у вас нет никакого видения»:

— Мелочи вроде скидок только вы и способны ценить. Ладно, раз я добрая, укажу вам верный путь. Одиннадцатого марта в спортзале 752 пройдёт масштабная акция благодарности клиентам — там действительно будут раздавать деньги и подарки. Приходите туда, Храм Юандуна, посмотрите, как надо работать.

Теперь всё встало на свои места. Чжэнь Чжаньюй наконец понял.

Все эти споры, слухи, скриншоты на форуме, обвинения в том, что «Фэнъюнь» нанимает ложных клиентов… Всё имело причину. В этом мире не бывает случайных конфликтов.

За всеми «случайностями» стоит железная необходимость.

Просто над всеми ними витает одно слово — «выгода».

Чжэнь Чжаньюй едва сдержал смех:

— Так ты, человек из «Счастливого острова», работаешь на 752?

Юнь Я презрительно хмыкнула:

— Вот и вы такие же, как ваш глупый лидер. Что значит «работаю на 752»? Все получают выгоду — почему бы не сотрудничать? К тому же, по моему мнению, 752 — отличный выбор. Цзи Ся — человек большого масштаба. В будущем все клубы, возможно, будут зависеть от неё. Вам лучше побыстрее занять место в 752.

«Вот это аппетиты!» — подумал он, качая головой. «Выходит, все клубы скоро будут смотреть ей в рот». Эта Юнь Я — обыкновенная предательница. С её помощью изнутри подтачивают «Счастливый остров». Наверное, недолго ему осталось. Если «Несовершеннолетние» уже перешли на сторону 752, то следующими, скорее всего, станут «Фэйян» и «Юйни Тунсин».

От одной мысли становилось страшно.

Ведь изначально это были просто группы энтузиастов, а теперь амбициозные игроки используют их для поглощения и контроля.

Он сделал вид, что колеблется, подумал немного и написал в ответ:

— Я тут ничего решать не могу. Давай так: я добавлю тебя в нашу группу, сама поговори с лидером.

Услышав, что сможет напрямую связаться с лидером, Юнь Я сразу согласилась.

Хе-хе-хе-хе… Чжэнь Чжаньюй зловеще ухмыльнулся перед экраном: «Пусть Великий Демон сам разберётся с тобой, предательница!»

А Юнь Я между тем раздражалась всё больше. Из-за этого заброшенного на пять лет чата ей пришлось тратить столько сил на убеждение!

Но как только она вошла в группу и взглянула на список участников — более восьмисот человек! — её поразило. Весь «Счастливый остров» насчитывал чуть больше тысячи, и она гордилась, считая себя лидером крупнейшего объединения.

А здесь, оказывается, даже остатки сил не уступают им!

Правда, половина аватарок была серой — кто знает, сколько лет эти люди не выходили в сеть. Удивление быстро сменилось презрением: «Были когда-то великими, а теперь — ничто. Сегодня мир принадлежит нам, „Счастливому острову“!»

Она уверенно написала в чат:

— Привет всем! Я Юнь Я из «Счастливого острова».

Группа молчала.

Обычно там и так мало кто говорит, а Фу Синсинь общалась с ними только потому, что её представил сам Великий Демон. А эта вдруг заявляется и гордо объявляет: «Я Юнь Я из „Счастливого острова“», будто весь мир обязан её знать.

— О, опять она здесь! — Синсинь, услышав звук уведомления, открыла чат и сразу узнала её. — Преследует меня даже сюда!

Видя, что никто не отвечает Юнь Я, Синсинь внутренне ликовала.

А та уже возмутилась: «Как так? Я, девушка, пишу приветствие — и ни единого ответа! В нашем „Счастливом острове“ стоило мне появиться — и сразу сотни откликов! Этот чат точно мёртв. И они ещё собираются поддерживать открытие „Фэнъюнь“? Кто там вообще живой остался?»

Её тон стал ещё более высокомерным:

— Кстати, я слышала, вы из Храма Юандуна собираетесь поддержать открытие «Фэнъюнь». Ха! Боюсь, вы даже не знаете, что сначала они сами пришли к нам, в «Счастливый остров», просить поддержки. Это я отказалась, и тогда они обратились к вам.

«Вот и началось», — подумала Синсинь.

И точно — Юнь Я тут же отправила тот самый обрывок скриншота, вырванный из контекста.

— Видите? Эта Фу Синсинь прямо нанимает ложных клиентов! Вы, Храм Юандуна, так легко согласились стать её подставными лицами? Я знаю, вы давно исчезли с арены, поэтому вас и обманула эта проходимка. Поэтому я и решила всё раскрыть. Теперь вы сами решите, как поступить.

«Что делать? Да ничего — пусть себе сидит», — подумала Синсинь.

Действительно, как можно было так банально и раздражающе выразить даже самые простые мысли? Синсинь даже не состояла в Храме Юандуна, а уже кипела от злости.

Молчание.

Снова молчание.

Юнь Я долго ждала, что все бросятся благодарить её на коленях, но не только другие молчали — даже тот самый Чжэнь Чжаньюй, который за ней увивался (или нет?), тоже пропал. «Что за чат? Полный мёртвец!» — хотела она бросить саркастическое замечание, но в этот момент кто-то наконец ответил.

— Значит, вы уже поняли, что делать?

О! Пришёл сам Бай Юэгуань! Синсинь обрадовалась. Она давно слышала легенды о лидерке: железная воля, абсолютная власть, жестокость — появляется редко, но когда появляется, дело не заканчивается быстро.

Юнь Я не сразу осознала, с кем говорит, и продолжала высокомерно:

— Ну конечно! «Фэнъюнь» — позор индустрии, все его ругают. Вы что, хотите идти против всех?

Лидер немного помолчала, будто размышляя:

— Ты права.

Тут Юнь Я поняла, что перед ней сама лидер, и сразу изменила тон. Если её слова смогли выманить лидера — значит, она всё-таки обладает влиянием!

Юнь Я отправила смайлик с улыбкой:

— Я ведь только ради вашей же пользы сюда пришла. Столько наговорила — устала уже…

В «Счастливом острове» она могла позволить себе такое поведение — у неё были свои методы.

Её голос стал мгновенно кокетливым.

Лидер последовала за её тоном:

— Тогда скажи, что нам делать?

Юнь Я поняла: лидер почти на крючке! Спешно написала:

— Давай обсудим это в личке.

Они обе исчезли из чата, и снова воцарилась зловещая тишина.

Синсинь смотрела на экран, ошеломлённая.

«Всё? И это всё? „Фэнъюнь“ возлагал все надежды на Храм Юандуна, а теперь лидер ушла с этой Юнь Я?»

«Где твой образ гей-иконы?»

«Что в этой фальшивке такого? Как она может сравниться со сияющим Мин Шэнем?»

Она тут же начала писать ему, чтобы всё объяснить.

Но Мин Юандун спокойно произнёс рядом:

— Не трогай их.

— А? — удивилась она. — Эта Юнь Я же известная «убийца домоседов»! Вдруг Бай Юэгуань не устоит и она его переубедит?

Мин Юандун равнодушно ответил:

— Никто не может вести за собой других перед лицом Бай Юэгуаня и остаться целым.

Синсинь внезапно отвлеклась:

— Ты… это что, меня утешаешь?

Хотя он помогал ей из чувства долга, она никогда не могла понять — искренне ли это. Это был первый раз, когда он сказал что-то по-человечески. Ведь для него, кроме Вэнь Цзинсиня и тех, кто был с ним десять лет, все остальные не считались людьми.

На лице Мин Юандуна не дрогнул ни один мускул:

— Нет.

— А?.. — удивилась она. — Тогда почему я чувствую, что меня утешили?

Мин Юандун: = =

«Переоцениваешь», — подумал он.

«Ладно, ты победил», — сдалась Синсинь. Если он говорит, что с Бай Юэгуанем всё в порядке, значит, так и есть. Ведь он — истинный хозяин Бай Юэгуаня. Она больше не стала вмешиваться и решила просто ждать, как Бай Юэгуань расправится с этой «убийцей домоседов». Хотя… немного страшно стало.

— Кстати, — неуверенно спросила она, — может, заглянешь на открытие?

Она знала, что он не пойдёт на такое сборище, но всё же почувствовала, что должна пригласить. В конце концов, он вложил в это всё свои средства.

— Вэнь Цзинсинь и остальные говорят, что придут…

Как и ожидалось, Мин Юандун посмотрел на неё взглядом «вы, глупые смертные, совсем одурели?», ясно давая понять: «Разве я в таком состоянии могу куда-то пойти? Ты совсем дура?»

Синсинь не смутилась и ответила ему одними глазами: «Ты же не парализован! Есть машина, есть водитель — хочешь, поедешь! В чём проблема?»

Они молча смотрели друг на друга. В конце концов Синсинь сдалась — невозможно полчаса молча выдерживать такой взгляд.

— Может… — осторожно предложила она, — я тебе в прямом эфире покажу?

Всё-таки она обязана была хоть как-то отблагодарить его за помощь, пусть даже притворяясь благодарной.

Мин Юандун свысока взглянул на неё и фыркнул — её игра была слишком плохой.

— Ладно… — бросил он, отводя взгляд.

«Ох, великий день!» — подумала она. — «Снизошёл!»

Она даже не представляла, как сильно ругает его про себя. За всю жизнь не встречала никого труднее в общении. Он наверняка всё понимает…

Она косо глянула на него — и в тот же момент поймала его взгляд, брошенный уголком глаза. Она тут же захихикала: «Ха-ха-ха-ха…»

Да, он точно всё понимает.

Авторские примечания:

Изначальное название главы было «Праздник экспертов по распознаванию фальшивок», но я боялся, что слово будет заблокировано. Новое название звучит как название чайной церемонии.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 28 июля 2020 года, 11:46:09 до 29 июля 2020 года, 12:04:55!

Спасибо за гранату:

Маленькая Поэма — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Март. Холод ещё не отступил, а двадцать первое число уже наступило под ледяным ветром.

Синсинь последние дни была занята до невозможности. Открытие требовало решения массы мелких и не очень вопросов. Всё нужно было контролировать самой. Представители налоговой, пожарной инспекции, санэпидемстанции и прочих ведомств постоянно крутились вокруг, давая советы и указания.

http://bllate.org/book/8090/748890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода