× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оттолкни же её! — думал даже он сам. Почему он просто стоит и позволяет ей провести рукой по руке, бедру и остановиться прямо на груди? Разве это не домогательство?

Он слегка опустил голову и посмотрел на девушку перед собой. Наконец она замерла — прямо у него на груди. Та самая рука… Он смотрел на неё.

Как так получилось?

Её там не должно быть.

Он нахмурился, будто совершенно не мог понять, как эта рука вообще оказалась в этом месте.

— Оттолкни её! — почти кричали все про себя, ожидая, что он вот-вот швырнёт эту девчонку в сторону. Ведь обычно он именно так и поступал — неважно, насколько нежной и красивой была медсестра или как ласково она ни уговаривала его. Он никого не слушал, не признавал ничьих заслуг и не считал людей за людей.

Он всегда жил в собственном мире. Даже проснувшись после комы, он не позволял никому вторгаться в своё одиночество.

Но сейчас все глаза были широко раскрыты от изумления: та самая рука дерзко покоилась там, где ей совсем не место. И даже он сам был потрясён.

Что происходит? Как такое возможно?

— Ладно, хватит дурачиться… — раздражённо бросила девушка и надавила. Он без малейшего сопротивления рухнул на кровать.

Рухнул.

В ту же секунду в палате воцарилась полная тишина.

Медсёстры и врачи уже не первый час пытались уговорить его, но он словно не замечал их присутствия. Врач даже собирался вызвать охрану, чтобы насильно удержать этого непослушного пациента.

А тут появилась эта девчонка — и одним движением уложила самого несговорчивого больного.

— Что ты опять натворила?.. — недоверчиво спросила медсестра, глядя на неё.

Дело в том, что у этой девушки было слишком много «проступков» в прошлом.

— Да ничего я не делала! — возмутилась Сюй Сюй. — Он же ростом под сто восемьдесят, хоть и худощавый, но всё равно мужчина! Я лишь слегка толкнула его — и он сам рухнул, будто из картона!

Но никто ей не верил. Ни врачи, ни медсёстры.

Сюй Сюй замолчала и посмотрела на Мин Юандуна. Тот тоже выглядел озадаченным: на его обычно бесстрастном лице мелькнуло лёгкое замешательство. Все остальные не смели даже прикоснуться к нему, а она не просто тронула — перебрала его всего, да ещё и одним пальцем легко толкнула, после чего он превратился в подобие хлипкой постройки из сырых кирпичей.

Недоумение. Изумление.

Растерянность. Ошеломление.

Она чувствовала всё это — но разве он сам не испытывал того же?

Она — дочь тренера Фу.

Он — ученик тренера Фу.

Тонкая, почти невидимая нить связывала их.

В этот миг в памяти Сюй Сюй всплыли все обиды и обвинения, которые она кричала ему в лицо, когда он лежал в коме: тренер Фу, Цзи Ся, мама… Каждый из них, каждая её слеза, гнев, разочарование — он помнил кое-что, но не до конца. Возможно, он и чувствовал вину, но не знал, за что именно должен извиняться.

Он не хотел иметь с ней ничего общего… но тело само приняло решение.

Что за чушь?

«Сердце противится, а тело говорит „да“».

Игра на контрасте?

«О боже мой, — мысленно завыла Сюй Сюй, — да Вы просто издеваетесь!»

Врач тоже почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Он многозначительно посмотрел на Сюй Сюй и вывел её из палаты.

— С его состоянием явно что-то не так…

Ну конечно, любой бы это заметил. Но Сюй Сюй не решалась признаться, что именно она стала причиной всего этого.

— В конце концов, он пять лет пролежал в коме. Кому такое легко перенести? Надо учитывать и психологический фактор… — врач замялся, наблюдая за её лицом. Она сохраняла полное безразличие, и тогда он осторожно спросил: — Может, стоит позвать его родителей?

— Родителей? — Сюй Сюй удивилась. И правда, за всё это время она ни разу не видела в больнице его отца или мать.

Лицо врача стало ещё более неуверенным:

— Вы… не знаете?

— Знаю что?

— Его отец… фамилия Мин… — Увидев, что она по-прежнему не реагирует, врач медленно произнёс: — Мин Хуаньшань…

Сюй Сюй наконец вспомнила — это же тот самый богач!

Врач тем временем уже начал строить собственные догадки о дворцовых интригах:

— Не хочу вмешиваться, но вам всё равно придётся пройти через родительское одобрение…

— Э-э… А разве это не вмешательство? — мысленно возмутилась Сюй Сюй.

Пациент Мин Юандун настолько заинтересовал врача, что тот теперь интересовался не только лечением и реабилитацией, но и романтическими отношениями, семейными узами…

— Послушайте, между нами ничего нет! — попыталась объяснить Сюй Сюй.

— Я понимаю, его семья, конечно, против…

— Нет, вы не понимаете… — Почему, собственно, они должны быть против неё?

— Но ради пациента вы можете немного уступить, правда?

Подождите-ка! Почему это она должна уступать? Сюй Сюй уже полностью запуталась в его рассуждениях. Сначала он заявил, что семья точно будет против, теперь требует, чтобы она унижалась перед ними. Она даже забыла, что между ней и Мин Юандуном нет никаких отношений! Неужели богатые могут позволить себе смотреть свысока на всех?

— Да мне наплевать на мнение его родителей! Мы ведь сбежали вместе!

Едва она это произнесла, дверь палаты распахнулась. На пороге стоял Мин Юандун в инвалидном кресле, за ним — ошеломлённая медсестра.

«Мы ведь сбежали вместе…»

Эти слова ещё долго витали в воздухе.

Сюй Сюй почернело в глазах. Нет, подождите…

— Я… — начала она, пытаясь что-то объяснить.

Но Мин Юандун лишь холодно взглянул на неё и проехал мимо.

Медсестра сочувственно похлопала Сюй Сюй по плечу:

— Мы понимаем… Войти в высший свет непросто.

— Ха! — выдохнула Сюй Сюй. — Да ты вообще ничего не понимаешь!

Если бы вы сами не рыли мне ямы, я бы никогда не прыгнула в эту без подготовки…

* * *

Слова врача оказались не пустой угрозой: реабилитация — это бесконечная борьба.

Прогревание, иглоукалывание, физические упражнения и массаж — последний особенно важен для восстановления почти атрофировавшихся мышц. Но Мин Юандун был крайне нелюдим: стоило кому-то приблизиться, как он немедленно принимал выражение лица, будто говорил: «Уйдите прочь, глупые смертные».

Не все врачи были так терпеливы, как лечащий доктор. Физиотерапевт быстро вышел из себя:

— Что за пациент?! Хотите лечиться или нет? — Он оглянулся и тут же заметил Сюй Сюй, увлечённо листающую телефон. — А вы, родственница! Чем заняты? Почему не следите за ним?

«Ну конечно, меня снова задели», — подумала Сюй Сюй. Похоже, роль «родственницы» ей уже не сбросить.

Она лишь помогала ему ходить на процедуры — ведь ему одному было тяжело. А теперь все врачи решили, что она обязана за него отвечать.

— Один не сотрудничает, другая безразлична! — взорвался врач. — Вы что, совсем не думаете о здоровье? Это же ваше тело! Кто ещё будет за него переживать? — Он ткнул пальцем в Сюй Сюй: — Ты! Быстро сюда!

Сюй Сюй с тоской оторвалась от экрана. За что ей такое наказание?

— Раз не даёт трогать — пусть родственница сама делает массаж!

— Что? — Сюй Сюй опешила. — Доктор, так можно?

— А как иначе? С утра до вечера одно и то же! В больнице не только он один лежит! И вы, родственница… — Врач превратился в настоящего дракона. — Только и делаете, что в телефон играете! Хотя вы же сбежали вместе…

«Ох уж эти ваши „сбежали вместе“!» — мысленно закричала Сюй Сюй. Она лишь в сердцах бросила эту фразу утром, а теперь слухи уже разнеслись по всей физиотерапии! Неужели в этой больнице вообще нельзя нормально работать?

— Подождите, я объясню…

Но врачу было наплевать на их «тайны». Сбежавшие парочки, любовницы, детские обручения — ему всё равно, лишь бы кто-то занялся пациентом. Он резко схватил Сюй Сюй и буквально швырнул её перед Мин Юандуном.

И вот она оказалась лицом к лицу с «беглецом», чьё прекрасное, но бесстрастное лицо смотрело на неё.

— Погоди, давай я объясню…

— Быстрее! — рявкнул врач. — Там очередь ждёт!

Сюй Сюй в ужасе вдавила ладонь в тело «беглеца».

Тот медленно опустил взгляд… и остановился на её руке.

Только теперь она поняла: её ладонь лежала прямо у него на животе. Вся кожа покрылась мурашками, особенно под его ледяным взглядом. «Простите, случайно! — мысленно молила она. — Это врач напугал меня!» А ведь он только что сказал про «портняжную мышцу»… Где она находится — выше или ниже? Сюй Сюй растерянно провела рукой вниз по его телу.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье.

Их взгляды встретились. На его лице читалось раздражение и нетерпение.

Она попыталась вырваться — безуспешно. Запястье болело. Она тоже разозлилась: «Отпусти! Кто тебя трогать-то просил!»

Он же с презрением посмотрел на неё, будто напоминая: «А кто вчера так усердно меня ощупывал?»

Хочешь — трогай, не хочешь — не трогай. Она рванула руку назад, решив больше не вмешиваться. Но он вдруг не отпустил.

Они застыли, пристально глядя друг на друга.

Почему? Что в ней такого особенного? Ему казалось, будто он пытается прожечь в её лице дыру.

А она спокойно выдерживала его взгляд. Смотри, смотри сколько хочешь — всё равно ничего не поймёшь.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Вы что, цветы рассматриваете?! — взорвался врач. — Быстрее за работу!

Он смотрел, как один за другим его пальцы разжимаются… и отпускают её. А потом увидел, как она усмехнулась — уголки глаз прищурились, и в них мелькнула насмешка. Проклятие! Ненависть! Раздражение! Но почему он отпустил её? Он сам не мог этого понять.

«Ну вот, — подумала она, подняв бровь. — Сам отпустил. Я тебя не заставляла».

Она действительно его не заставляла. Но и добровольно он этого не сделал.

Нет, в этом чувствовалась какая-то неведомая, необоримая сила.

Он беспомощно смотрел, как она снова протянула руку… всё ниже и ниже.

«Остановись!» — мысленно крикнул он. Но она не слушала, продолжая двигать ладонь вниз, пока не добралась до его бедра и не остановилась, как велел врач.

Портняжная мышца — самая длинная в теле человека. Она начинается от передней верхней подвздошной ости, проходит по передней поверхности бедра и крепится к внутренней поверхности большеберцовой кости. Именно она отвечает за сгибание бедра и поворот согнутого колена внутрь.

Медицинские термины звучат благородно и непристрастно.

Ведь всё в теле — лишь мышцы и кости. Грудь, бёдра, даже более интимные зоны — с медицинской точки зрения всё это абсолютно нормально.

Но сейчас её рука лежала у него на бедре. В палате было жарко, и он носил лишь тонкие брюки. Казалось, ткань исчезла, и тепло его кожи обожгло её пальцы. Она дрогнула. Он поднял на неё взгляд — такой, будто терпел нечто невыносимое. Его красивое лицо даже исказилось от усилия.

Она тихо усмехнулась.

Терпи.

Скоро привыкнешь.

http://bllate.org/book/8090/748882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода