× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув мельком, даже заголовок поста уже бодрит:

— Ха-ха-ха! Народ, сюда скорее! На турнире по бадминтону в Т-ске разразился настоящий скандал: один из игроков в приступе ярости швырнул ракетку прямо в красавицу из команды соперников!

Ну и заголовок — чистая школа жёлтой прессы: всё ради внимания. Если бы Сюй Сюй не была той самой «игроком, метнувшей ракетку в прекрасную соперницу», она бы с удовольствием присоединилась к толпе зевак и тоже весело читала бы этот переполох…

Но реальность оказалась слишком жестокой.

Сюй Сюй, никогда не интересовавшаяся сплетнями, впервые в жизни стала героиней чужих пересудов. Она глубоко вздохнула и потянулась, чтобы закрыть пост.

Автора звали «Суперзнаток» — завсегдатай форума, за которым всегда тянулась целая свита поклонников.

«Сегодня вашему покорному слуге довелось увидеть нечто поистине небывалое! За все годы моих разъездов по городам я насмотрелся и на профессиональные, и на любительские матчи — но такого зрелища не видывал ни разу! Обычно игроки в пылу эмоций лишь бросают ракетки на пол, а этот экземпляр пошёл дальше — метнул её прямо в соперника! Зрители чуть не пострадали! Внимательно посмотрите — вот он, виновник происшествия: стоит, зубы скрипит, и швыряет ракетку в другого игрока. После этого лучше обходить его стороной — а то и жизни не миновать!»

Пролистав ниже, Сюй Сюй увидела фотографию с того самого матча: широко распахнутые глаза, перекошенное от злости лицо, замахивающаяся ракеткой рука — всё направлено против соперницы.

Фотография получилась ужасающей: все самые неприглядные черты были увеличены и выставлены напоказ.

Люди в комментариях возмущались:

— Это же полное отсутствие профессиональной этики! Кидаться ракетками на корте — не боишься последствий?

— Проиграл и сорвался? Играет плохо, а характер — ого!

— Автор, скажи, из какой команды эта девушка? Я лично пойду на матч и при всех обругаю её!

— Да зачем ругать? Лучше уж уничтожить её как опасный элемент — позорит всех бадминтонистов!

А «Суперзнаток» тем временем выложил ещё одно фото — Цзи Ся.

— Вот она — пострадавшая, Цзи Ся! Моя богиня!

Сразу видно, кому благоволит объектив.

На снимке Цзи Ся была прекрасна, как небесная фея: изящная, сияющая красотой, словно сошедшая с обложки глянцевого журнала. Её образ резко контрастировал с уродливым, исказившимся от ярости лицом Сюй Сюй.

Правда уже не имела значения.

Всё решало лицо.

Комментарии мгновенно сменили гнев на восхищение:

— Ого, правда красавица!

— Богиня! Автор не соврал!

— Теперь понятно, почему та девчонка швырнула ракетку — просто сгорала от зависти! Посмотрите на её рожу — вся перекосилась!

— Хотела разбить ей лицо, наверное. Какой позор!

Люди развернули бурную фантазию и облили Сюй Сюй грязью со всех сторон.

Когда количество комментариев перевалило за двести, «Суперзнаток» словно по расписанию снова появился:

— Вижу, многие спрашивают, из какой команды эта хулиганка. Подумал и решил, что обязан раскрыть правду — чтобы вы в будущем обходили таких особ осторожнее.

Он выложил новое фото — спину Сюй Сюй и её товарищей.

Они даже не заметили, когда их сфотографировали: все шли понуро, опустив головы, а на спине каждого крупными алыми буквами было написано…

Толпа воодушевилась ещё больше:

— Ха! Буквы-то какие огромные! Сама себя выставила на посмешище!

— Бадминтонный зал «Фэнъюнь», запомнили? Перепостим и предупредим всех — туда теперь ни ногой!

— Ага! Зайдёшь живым, а выйдешь — неизвестно как!

— Вдруг эта психопатка начнёт швыряться ракетками в зрителей? Успеешь ли увернуться?

Гнев и насмешки лились рекой.

Сюй Сюй закрыла глаза и потянулась, чтобы закрыть пост, как вдруг экран погас. На чёрном фоне появилось несколько крупных букв: «Из-за публикации запрещённой информации раздел временно закрыт».

Сюй Сюй растерялась и тут же написала Яо Моли:

[Сюй Сюй]: Неужели ты взломала форум?

Яо Моли хотела, но не успела — раздел закрыли раньше, чем она начала действовать.

[Хорошая красивая жасминовая лиана]: У меня максимум сил хватило бы на удаление самого поста, а не на закрытие целого раздела! Да и кто вообще слышал, чтобы взламывали только один подфорум?

Сюй Сюй сидела в полном недоумении.

«Суперзнаток» был в ещё большем шоке: его пост только начал набирать популярность, а теперь его вообще не видно! Он попытался зайти в свой аккаунт — и обнаружил, что его знаменитый ник заблокирован навсегда. Он чуть с ума не сошёл:

— Что за ерунда?! Я всего лишь опубликовал отчёт с турнира! Такой популярный аккаунт — и сразу в чёрный список! Вы вообще хотите развивать форум или нет?

Он создал запасной аккаунт и отправил жалобу модераторам. Те проигнорировали его.

В других разделах тоже началась суматоха:

— Что происходит?

— Просто так закрыли весь раздел?

— Может, технический сбой?

— Нет, это началось именно с того поста, где издевались над «Фэнъюнь». Похоже, у них там связи на самом верху — даже не стали удалять пост, а сразу закрыли весь раздел!

— «Суперзнаток» полностью прокололся. Теперь и аккаунта лишился.

Разъярённый «Суперзнаток» открыл чат и написал Цзи Ся:

— Богиня, я выложил пост, как ты просила. Но эти людишки пошли ещё дальше — закрыли целый раздел!

Цзи Ся даже не взглянула на дребезжащий телефон. Экран её компьютера погас, отражая её лицо: изумление, холод, злоба, отвращение — всё смешалось в одну маску. Увидев в отражении своё демоническое выражение лица, она даже улыбнулась себе.

— Мин Юандун… Мин Юандун… — прошептала она про себя, сжимая мышку так сильно, что та хрустнула и рассыпалась на кусочки.

Сюй Сюй всё ещё была в растерянности, как вдруг раздался звук входящего сообщения — Вэнь Цзинсинь добавила их всех в один чат.

[Этот раз я победил]: Что за пост такой? Яо Моли…

[Хорошая красивая жасминовая лиана]: Нет-нет-нет, это точно не я! У меня таких полномочий нет.

Тут Вэнь Цзинсинь медленно, почти призрачно, произнесла фразу, которая взорвала весь чат:

[Зеркало]: Это сделал ваш Мин-гэ.

[Этот раз я победил]: А?

[Хорошая красивая жасминовая лиана]: Ого?

[Сюй Сюй]: А?

[Зеркало]: Пять лет назад, когда только открылся форум «Лёгкое Перо», на нём почти не было пользователей. Владелец лично пригласил Мин-гэ стать почётным модератором и дал ему неограниченные права.

[Этот раз я победил]: Слушай, Цзинсинь, мне кажется, я слушаю страшную историю.

[Хорошая красивая жасминовая лиана]: Он что, мстит за нас своей душой?

Ах да, Вэнь Цзинсинь вдруг вспомнила, что пропустила самое главное:

[Зеркало]: Кстати, сегодня днём Мин-гэ пришёл в сознание.

Ин Жань словно громом поразило.

Яо Моли онемела от шока.

— Как ты могла не сказать раньше о таком важном событии?

— Теперь всё понятно! Кто же ещё мог так жёстко и безжалостно ударить — одним движением отправить «Суперзнатока» в вечный бан!

— Это Мин-гэ встал на нашу защиту!

— Мин-гэ!!!!!!

— Наша опора! Наконец-то небеса смилостивились!

Обе немедленно вскочили и помчались в больницу Цинцзянского района.

Чат из четырёх человек внезапно затих. Сюй Сюй уже собиралась отложить телефон, как вдруг появилось новое сообщение.

[Зеркало]: Спасибо тебе.

А? За что? Мне? Поскольку в чате остались только они двое, значит, Вэнь Цзинсинь обращалась именно к ней? Сюй Сюй растерялась.

[Зеркало]: Без тебя никто из нас не дошёл бы до этого момента.

Что это значит? Так серьёзно… Сюй Сюй хотела улыбнуться, но вдруг почувствовала, как глаза предательски наполнились слезами.

[Зеркало]: Ты уже сделала всё, что могла. Не сомневайся в себе. Я уже многое рассказала Мин-гэ. Он… на самом деле… всё понимает…

Сюй Сюй потерла глаза — они были сухие и немного щипало.

— Наверное, это от чипсов. Да, точно от чипсов.

Наконец-то наступило утро. Взгляд снова упал на беспорядок у изголовья кровати. Сюй Сюй немного посмотрела на эту кучу вещей, а потом всё же встала и убрала чемодан обратно в шкаф.

Бегство — не выход. Придётся встретить всё лицом к лицу.

Она схватила ракетку и с размаху ударила по стене. «Па!» — мяч отскочил, она снова ударила — и так снова и снова, пока постепенно не успокоилась.

Разобравшись с вещами, она купила несколько продуктов и направилась в больницу.

Слова врача всё ещё звенели в ушах: «Путь пациента впереди ещё долгий. Насколько он сможет восстановиться — зависит от удачи и упорства». Она вздохнула про себя. Дорога до больницы показалась сегодня длиннее обычного. Наконец она добралась до входа и уже издалека услышала шум в палате.

— Да вы что творите! Ведь это же первый день после пробуждения, а вы уже хотите вставать на ноги?!

За этим последовал испуганный визг медсестры.

Обычно тихое отделение реабилитации превратилось в хаос. Сюй Сюй открыла дверь — внутри царила полная неразбериха. Медсестра покраснела от злости:

— Есть ли хоть капля послушания у вас, пациент?! Посмотрите на своё состояние!

Врач тоже был вне себя:

— Стойте! Немедленно прекратите!

Но тот, кого они пытались остановить, будто не замечал их. Одной рукой он держался за поручень, другой опирался на край кровати — и медленно, но уверенно поднимался на ноги.

— А-а-а! — закричала медсестра, пытаясь его удержать, но не могла — он был слишком высоким, а она рядом казалась лилипуткой. Врач тоже протянул руку, но пациент резко оттолкнул её и бросил такой ледяной взгляд, что доктор замер на месте.

Врач был в бешенстве: за всю свою карьеру он не встречал такого непослушного пациента. Говорить бесполезно, трогать нельзя, а ведь это же «чудо медицины», звезда всего госпиталя! Заметив Сюй Сюй у двери, он обрадовался:

— Родственница! Стоите там зря? Идите скорее помогайте!

А?

Опять она?

С каких пор она стала его родственницей?

Но возражать было неловко. Её буквально подталкивали вперёд. Она двигалась медленно, будто сама пять лет провалялась в коме, и наконец оказалась перед ним. Подняла глаза — он был прекрасен: бледный, холодный, словно выточенный из снега.

Это был тот самый Мин-гэ, которого все называли «Мин Шэнь», любимец тренера Фу. Сюй Сюй смотрела на него и не могла понять своих чувств.

Неужели он так хорош?

Растерянность, замешательство, пустота… Она машинально протянула руку и коснулась его. Он был высоким — около ста восьмидесяти сантиметров, с длинными руками и ногами, идеальной пропорциональности, будто созданной по заказу.

Конечно, у тренера Фу вкус всегда был безупречен.

Её пальцы скользнули по его руке — легендарный размах в сто семьдесят четыре сантиметра, идеальная длина ног… По всем параметрам он превосходил любого. Её прикосновения были почти завистливыми и одновременно восхищёнными. Она никогда никому не завидовала, но он… он был другим.

Он был не просто кем-то.

Он был тем, кого тренер Фу защищала всей своей жизнью.

Медсестра и врач остолбенели. Ведь ещё минуту назад он не позволял никому дотрагиваться до себя!

Почему же ей можно делать всё, что угодно?

Оттолкни её же!

http://bllate.org/book/8090/748881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода