× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё клеёнка для пола, сетевой кабель, плитка, силиконовый герметик — всё это стоит баснословных денег. Расходы лезут отовсюду: одни хоть как-то понятны, другие — полумутные или вовсе непонятные, будто написаны на неизвестном языке: каракули, бред, фантазии на грани безумия. Такие записи спокойно можно использовать в качестве шифровальной книги в государственных учреждениях.

Сюй Сюй наконец поняла, у кого она унаследовала свой интеллект.

Отец и дочь.

Родные.

Без сомнений.

Глаза у неё слипались, руки дрожали, ноги подкашивались, но строка за строкой, страница за страницей она продолжала читать, будто под действием яда или проклятия. Всё это — деньги! Нет, что-то здесь не так, совсем не так. Два, три, четыре часа ночи… и так до самого утра, пока не взошло солнце.

Наконец она подняла голову от груды толстых бухгалтерских книг.

Без четверти девять Сюй Сюй уже звонила в офис адвоката Чэня.

Адвокат Чэнь взглянул на часы — восемь часов пять минут — и усмехнулся: «Реагируешь быстро».

Сюй Сюй, как маленький ребёнок, возмущённо выпалила все свои подозрения.

Адвокат не стал спорить, лишь мягко улыбнулся:

— Рядом с каждой записью указаны адрес и телефон. Почему бы тебе самой не позвонить и не уточнить?

Действительно… Сюй Сюй даже опешила. Почему она сразу не подумала об этом?

Первым делом она решила позвонить адвокату Чэню? Но ведь он не её мать — просто наёмный специалист. Он уже выполнил свою работу, передал всё чётко и ясно, и этого более чем достаточно. Зачем же она цепляется за него? Просто привыкла звонить ему — удобно, привычно, автоматически выбрала самый лёгкий путь: не проверять самой, а ждать, пока кто-то скажет ей правду.

Так Маленькая Сушёная Рыбка получила свой первый урок после окончания университета.

Никто не обязан отвечать на твои вопросы. Если хочешь найти ответ — ищи его сама.

Медленно, с трудом она положила трубку.

Она ленива, склонна полагаться на других, цепляется за добрых людей, как ленивец, и не отпускает. Раньше это была мама, теперь — адвокат Чэнь. Неужели именно поэтому мама и не возражала против того, чтобы она осталась?

Бесконечная зависимость и навязчивость не решат проблему.

Нужно думать самой, смотреть самой. Собравшись с духом, она снова раскрыла бухгалтерские книги.

Проблема была серьёзной. Отец — человек рассеянный, его явно развели на немалую сумму, но для бадминтонного зала такие траты ещё можно было стерпеть.

Настоящая беда крылась в более крупных расходах: почти каждый месяц уходили суммы от двух тысяч до десятков тысяч юаней без чёткого объяснения, на что именно потрачены. Лишь рядом стояли адрес и телефон.

Самой пугающей оказалась запись об оплате в пользу больницы Цинцзянского района.

Двенадцать тысяч юаней! Каждый год!

За пять лет набежало более шестисот тысяч!

Как это понимать?

Зарплата её мамы за год едва достигала ста тысяч, а её «покойный папаша» одним росчерком пера выбросил шестьсот тысяч. У неё похолодело внутри. Ну и ну, Фу Цинъюнь! Теперь понятно, почему мама с тобой развелась. Алименты — ни копейки, а другим — щедро, с открытой душой!

Она не спала всю ночь. Глаза запали, вокруг них легли тёмные круги, а в самих зрачках плясали призрачные фигурки. Теперь всё стало ясно! Все эти годы тайны были раскрыты. Конечно же, Фу Цинъюнь изменил, завёл любовниц — одну, две, три, четыре, пять…

Та запись про больницу Цинцзянского района — наверняка его любимая!

Двенадцать тысяч в год!

Подлец! Сволочь!

И ещё говорят: «отец и дочь — родные».

Ха!

Увидев надпись золотыми буквами «Сюй Сюй» на стойке, она чуть не вырвала сердце прямо изо рта.

Фу!..

Сунув бухгалтерские книги себе под мышку, она выскочила на улицу, даже не надев пальто.

Февраль. Зима в городе Т ещё не кончилась, только что выпал снег, воздух был ледяным, но ей было не холодно. В груди горел огонь — тихий, но неукротимый. Пламя разгоралось, пожирало её изнутри, и внешне она совершенно изменилась: обычно мягкие, слегка опущенные глаза превратились в острые миндалевидные, брови нахмурились, губы сжались в тонкую линию, будто невидимая верёвка подтягивала её вверх. Ей казалось, стоит только одной искре — и она взорвётся, как фейерверк.

Больница Цинцзянского района находилась на окраине города. Доехать туда занимало больше часа. Чем глубже она заходила внутрь, тем просторнее становилось здание. Коридоры, палаты, отделения — всё было запутано и огромно. К счастью, у неё был телефон, и, спрашивая дорогу, она добралась до реабилитационного корпуса.

Но и там всё оказалось колоссальным: одна палата за другой, большие и маленькие, одноместные, двухместные, трёхместные — повсюду люди. Кого искать? Она даже не знала. Казалось, Фу Цинъюнь специально не указал имён, чтобы защитить своих внебрачных детей.

Может, это пациент? Тогда зачем столько денег?

Врач? Медсестра? Персонал?

Люди сновали туда-сюда, но кто именно получал эти суммы?

На кого же ей выплеснуть свой гнев?

Остановившись в палатном блоке, Сюй Сюй растерялась.

Бедняжка, всю жизнь жившая в режиме «лёгкой рыбы», впервые в жизни вспылила — и даже не нашла, на ком выместить злость.

— Уже почти полгода никто не навещал его… — донеслось вдруг из коридора.

— Без присмотра родных сиделки халтурят, и только благодаря сотрудникам больницы он хоть как-то держится на плаву…

Рядом вздохнула молодая медсестра:

— Не понимаю, что думают его родные? Такой красавец, а бросили одного…

— Да ладно тебе… — понизила голос старшая медсестра. — Уже больше месяца не платят за лечение. Директор в панике, звонил домой много раз, но никто не берёт трубку. Хорошо ещё, что оплата за сиделку внесена на целый год, иначе бы и ухаживать некому было…

— Что вообще случилось?

— Кто знает…

Полгода, долги, отсутствие связи… Сюй Сюй насторожилась. Это ведь совпадает со временем смерти её «покойного папаши»! Значит… это действительно пациент?

Её взгляд метнулся в сторону уходящих медсестёр. Она не стала их останавливать, а просто последовала за ними, прислушиваясь к разговору.

— Знаешь, может, я сама за ним ухаживать буду?

— Очнись! — засмеялась другая. — Опять мечтаешь? Ведь он в вегетативном состоянии!

— Ну и что? Зато молчит, не надоедает…

— Ты что, с ума сошла?.. — прошептала первая, что-то добавив на ухо. Младшая медсестра вспыхнула и шлёпнула её пару раз по плечу.

Та не уклонялась, лишь смеялась.

Но потом тихо вздохнула:

— Жалко его… такой красавец, даже если бы был калекой, за ним бы очередь из желающих замуж выйти стояла…

Они шли всё дальше, и вокруг становилось всё тише.

Сначала в палатах слышались стоны, крики, вопли — боль, страдания, но в них чувствовалась жизнь.

А чем глубже они заходили, тем тише становилось. Иногда доносился слабый стон, почти неслышный, но из-за тишины он эхом разносился по коридору.

Потом исчезли даже стоны.

Коридор погрузился в мёртвую тишину, где даже дыхание казалось роскошью.

Лёгкие шаги медсестёр всё равно отдавались чётким стуком по полу. Сюй Сюй шла за ними бесшумно, видя, как те замолкают, сосредоточенно останавливаются у одной из дверей и заходят внутрь.

Сердце Сюй Сюй готово было выскочить из груди — бух-бух, бух-бух…

Неужели это он?

Она не была уверена, но, следуя за медсёстрами, подошла к двери палаты.

В тот миг её будто пригвоздило к полу.

Она не могла сделать ни шагу.

Дверь была с прозрачным окошком, и через него чётко видно всё внутри. Белое. Всё белое: стены, простыни, пол. Поэтому с первого взгляда человека почти не было заметно…

Он лежал под одеялом, лицо такое же белое, будто растворялось в этом море белизны.

Казалось, он сам стал частью этой белизны.

Медсёстры ошибались, говоря, что он красив.

Он не красив.

Он прекрасен.

Прекрасен, как застывший образец — как бабочка, некогда сиявшая всеми красками, но убитая, высушённая и помещённая в витрину музея, чтобы все могли любоваться её мёртвой роскошью…

— Такой красавец… может, я за ним ухаживать буду?

— Очнись! Это же вегетативное состояние!

Теперь Сюй Сюй поняла каждое их слово. Как будто на неё вылили ледяную воду, но сердце всё равно горело — горячее, чем прежде. Холод и жар, лёд и пламя терзали её изнутри. Она не знала, что сказать, и начала пятиться назад.

Вдруг дверь распахнулась, и молодая медсестра вышла прямо на неё:

— А?! — удивилась она, скорее даже обрадовалась. — Вы пришли навестить пациента?

— А… — Сюй Сюй не знала, что ответить. Навестить? Его?

Пациент?

Нет. Она пришла сюда с горящим сердцем, чтобы потребовать долг.

Вторая медсестра тут же выскочила вслед:

— Вы, родственники, вообще совесть потеряли! Полгода бросили его одного! Вы же знаете, в каком состоянии Мин Юандун!

— Подождите… — Сюй Сюй уловила нечто странное. — Он… фамилия Мин?

— Конечно! — медсестра нахмурилась. — Мин Юандун. Вы пришли навестить пациента и не знаете его имени?

— Он не Фу?

— Конечно, нет! Что за вопросы?

«Фу» и «Мин» — даже ребёнок не перепутает эти иероглифы. Один человек по фамилии Фу платил за другого, по фамилии Мин, шестьсот тысяч за пять лет. Сюй Сюй хотела понять, в чём тут дело.

Она думала, что подходит к разгадке.

Но теперь всё стало ещё запутаннее.

— Раньше… к нему не приходил мужчина по фамилии Фу?

Медсестра долго оглядывала Сюй Сюй, наконец решив, что та не представляет угрозы, и неохотно ответила:

— Бывал такой… высокий, очень красивый мужчина…

Это был первый раз, когда Сюй Сюй услышала описание своего отца от постороннего.

Высокий. Очень красивый.

Она не могла понять, что чувствует.

— Я тоже Фу…

— А? — медсестра окончательно запуталась.

— Пришла по поручению… навестить его.

— Э-э… — медсестра не знала, что сказать.

Старшая же, более сообразительная, обрадовалась:

— Слава богу, хоть кто-то появился! Его состояние ухудшается, прошло уже пять лет, а посетителей всё меньше. Последнее время, кажется, с тем, кто платил, что-то случилось — деньги перестали поступать, сиделки халтурят, и только за счёт больницы он хоть как-то держится…

Жалобы сыпались одна за другой, но Сюй Сюй слушала вполуха, оглушённая, растерянная. Когда она вошла в палату, запах антисептика пропитал её до костей. Без стеклянного барьера между ними она оказалась у кровати, в паре шагов от него.

Он всё ещё не казался настоящим.

Ненастоящий. Прекрасный. Мёртвый.

Лицо — без единой капли крови, белее снега в городе Т, который лежит годами и не тает.

Глаза закрыты, ресницы длинные, как у куклы в витрине.

Прямой нос, тонкие губы.

Ни движения. Даже дыхания не слышно…

Только сейчас она осознала, что значит «вегетативное состояние». Он стал лианой, полностью зависящей от чужой помощи. Все её злость, ревность, обида — всё это стало смешным и бессмысленным. Он ничего не слышит. Не чувствует.

Он не огорчится.

И не поблагодарит.

Все деньги, сколько бы их ни было, уходят в воду — без единого всплеска.

http://bllate.org/book/8090/748863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода