× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синсинь медленно выдохнула.

Да уж, сегодня ей точно не стоило сюда приходить.

Если бы не её мёртвый папаша — да-да, буквально мёртвый: умер ещё девятнадцать лет назад и с тех пор ни разу не давал о себе знать, даже ниточки не прислал им с мамой…

Мама часто говорила:

— Твой отец, конечно, не злодей, но у него голова не очень варит. Ему лучше заняться чем-нибудь возвышенным. Его уход — к лучшему и для нас, и для него самого. Забудь, будто у тебя никогда не было такого человека.

И действительно, мама так и поступала: все эти годы она одна растила дочь и ни разу не связывалась с ним.

А Синсинь? У неё сердце было широкое, а лень — велика, так что она послушно выбросила этого «папу» из головы и благополучно забыла о нём.

Мама же решила, что дочери без отцовской любви слишком тяжело, и стала исполнять все её капризы: чего захочет — то и получит, одевают, кормят, всё подано на блюдечке. В итоге Синсинь выросла полной бездарью: ничего не умеет, всё лень делать.

Прошло девятнадцать лет, и вот уже Синсинь на пороге выпуска. Ей двадцать один год.

Пора искать работу.

Пора начать самой себя содержать.

Боже правый! Ведь ещё вчера она чувствовала себя маленьким ребёнком!

Вспомнив, как с трудом поступила в университет, сколько раз пересдавала экзамены и как всю жизнь валялась, ожидая, пока кто-нибудь накормит, она покрылась холодным потом.

Но мама, как всегда, была спокойна:

— Не переживай, малышка. Ничего страшного, если не найдёшь работу — я буду кормить тебя всю жизнь.

Однако, даже если у мамы хватало на это духа,

Синсинь самой было неловко становиться.

Все однокурсники уже рвались в бой: договорились с несколькими компаниями, готовы были сразу после выпуска стать генеральными директорами и жениться на белокурых красавицах. А она? Лишь недавно закрыла последние долги по учёбе, сходила на пару собеседований — и результаты были настолько ужасны, что даже вспоминать не хотелось.

Будучи двадцатилетней солоной селёдкой, Синсинь, конечно, волновалась.

Но, с другой стороны, и не так уж сильно.

По натуре она была человеком, которому хоть горшком назови — всё равно поесть даст. Пусть небо посылает испытания, лишает сил и средств, путает планы — она всё равно будет есть, когда голодна, и спать, когда хочется спать.

Раз так, то и переживать не о чём.

В современном мире ведь не умрёшь с голоду.

Если совсем припечёт — купит электросамокат и начнёт развозить еду. Это же свободная профессия! Очень модно.

Так что тревога её была слабой, а раздражение — обыденным.

Если бы не её мёртвый папаша — опять же, буквально мёртвый, — который вдруг прислал завещание, она бы сейчас уже стояла у входа в какой-нибудь острый супчик и ждала заказов.

Завещание пришло совершенно неожиданно. В нём говорилось, что, когда они с мамой получат это письмо, он уже умер (ну да, очевидно).

За все годы жизни он упрямо не думал о них, а теперь, когда окончательно ушёл из этого мира и больше ничего не мог исправить, решил оставить им всё нажитое имущество в качестве компенсации.

Синсинь долго смотрела на письмо.

Не потому, что его жалкие слова раскаяния тронули её, а потому, что адрес в нём оказался совершенно неожиданным…

Все эти годы она ничего не слышала об этом отце и думала, что он где-то в секретной миссии, спрятался в глухом уголке страны.

А письмо пришло из соседнего города. Вернее, из соседа соседнего — всего в трёхстах километрах от их дома.

На самолёте — полчаса.

На скоростном поезде — три с половиной часа.

Даже ползком за две недели можно было доползти домой.

Но за все эти годы он ни разу не заглянул к ним.

— Когда человек умирает, его жизнь гаснет, как светильник… — мама, увидев, как дочь потрясена, наоборот, стала её утешать. — Какие бы ошибки он ни совершил при жизни, главное — он оставил тебе всё своё состояние.

— Э-э… — Синсинь всегда считала, что у её мамы какая-то загадочная прозорливость. — Ну да, тоже верно.

Ведь даже в одной семье отец не всегда оставляет деньги родной дочери.

А уж тем более, если не общался с ней девятнадцать лет!

Без разницы, не с кем ему было перед смертью оставить наследство или вдруг проснулась совесть — её немногое расстройство полностью рассеялось. К счастью, родители развелись рано, Синсинь была ещё маленькой и почти не помнила отца. Мама никогда не упоминала его, дочь не спрашивала — и она выросла, будто появилась на свет без участия мужчины.

Если бы он появился — ну и ладно.

Если нет — тоже нормально.

Его существование стало лишь крошечным эпизодом в её жизни.

Поэтому Синсинь ничего не подготовила — взяла только паспорт и телефон — и отправилась в путь за наследством, даже не подозревая, что это дорога без возврата…

Четыре часа спустя.

Город Т.

Синсинь засунула руки в рукава и подняла глаза, остолбенев от увиденного.

Вот именно! Сегодня ей точно не стоило сюда приходить.

Как только она сошла с поезда, позвонила по номеру из завещания и нашла поверенного отца — мистера Чэня. Он встретил её с доброжелательной улыбкой и привёл прямо к этому гигантскому сооружению.

От шока у неё словно молотком по голове ударили — она полностью онемела.

Она ведь никогда не мечтала о миллиардах. Даже если бы такое чудо случилось, до неё бы не дошло — по дороге убили бы. В лучшем случае ожидало немного денег на счёте или маленькая квартирка. Этого бы ей хватило с лихвой.

Но перед ней оказался настоящий монстр!

Город Т.!

Здесь не каждый может похвастаться двухсотметровой квартирой — это уже считается средним достатком. А это здание занимает целый квартал на пересечении улиц, охватывает два района и имеет площадь никак не меньше двух тысяч четырёхсот квадратных метров.

Двести против двух тысяч четырёхсот — разница огромна. Любой, у кого голова на плечах, поймёт, сколько семейных слёз и надежд вложено в этот объект.

Удивительно? Неожиданно?

Радостно? Счастливо?

Молодая девушка из неполной семьи вдруг получает в собственность такой колоссальный актив! Если перевести это в деньги, можно валяться селёдкой от сотворения мира до Страшного суда!

Идеально!

Но в реальности такого быть не может.

— Арендованное? — Синсинь фыркнула и тут же отшатнулась, будто хотела немедленно провести черту между собой и этим местом. — До свидания!

Она развернулась и пошла прочь, даже не взглянув на адвоката.

— Подожди, послушай…

Синсинь слушать не желала.

Наследство?

Что такое наследство?

Это депозиты, квартиры, акции, паевые фонды. Но никогда — арендованное помещение!

Ха-ха.

Думают, она дура?

— Нет-нет, — адвокат побежал за ней. — Тридцать тысяч в год!

— Что? — Синсинь остановилась.

— Две тысячи четыреста тридцать четыре квадратных метра арендованы за тридцать тысяч в год. Господин Фу заплатил за десять лет вперёд.

Синсинь медленно, как в кино при замедленной съёмке, обернулась. Из её полуприкрытых, усталых глаз адвокат явственно почувствовал вспышку убийственного холода.

— Тридцать тысяч?

— Да… — пробормотал он, всё ещё надеясь выполнить последнюю волю клиента.

— Десять лет?

— Именно.

— Триста тысяч.

— Верно…

А-а-а-а-а! Синсинь просто закипела от ярости. Триста тысяч!

И это ещё десятилетней давности!

На эти деньги можно было сделать столько всего полезного, но вместо этого он потратил их на огромное, старое и совершенно пустое помещение! Внутри у неё бушевал ураган, но внешне она оставалась спокойной и безразличной:

— Сколько лет аренды осталось?

— Пять.

— То есть сто пятьдесят тысяч.

— Именно! — в глазах адвоката снова вспыхнула надежда.

Но тут же погасла:

— Верните мне деньги.

— Это нерасторжимый договор.

— Можно пересдать?

— Пять лет назад был подписан контракт с учётом масштабной отделки. Чтобы избежать будущих споров, условия сделали неизменными.

— Тогда изменить направление деятельности?

— Ха-ха-ха-ха… — адвокат неловко захохотал. — Только если ты сможешь позволить себе демонтаж…

Вот и всё. Она знала: в жизни не бывает бесплатного сыра, а уж тем более для неё.

— До свидания.

Она снова пошла своей дорогой, но не успела дойти до противоположной стороны улицы, как услышала дрожащий голос адвоката сзади:

— Пять лет… там ещё сто пятьдесят тысяч…

Синсинь будто ударили током.

Ладно, отлично.

Адвокат знает своё дело: одно предложение — и он попал в самую больную точку. Их семья — сирота и вдова, с детства не видела больших денег. Мама, сколько ни баловала дочь, всё равно одна кормила двоих, и даже за сто рублей не тратила понапрасну. А тут речь о ста пятидесяти тысячах!

Не о ста.

Не о тысяче.

Не о десяти тысячах.

А о ста пятидесяти тысячах!

Даже вековая селёдка не выдержала бы такого числа.

http://bllate.org/book/8090/748861

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода