× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэньчжэнь вышла из офиса без слёз, без истерики и без лишних остановок — уходила почти по-королевски. На её столе остался лишь одинокий кактус.

Хан Вань даже не посмела проводить подругу. Она смотрела на этот кактус и молча плакала. Ей казалось, что он — немое свидетельство сопротивления Лян Чжэньчжэнь. Та всё ещё здесь, пусть и не телом, а духом. Значит, Хан Вань обязана держать оборону за неё! Она бросила злобный взгляд на Пэй Синь и крепко сжала кулаки.

Пэй Синь вошла в кабинет Чжао Хунцзиня. Он был погружён в документы — сосредоточенный и внимательный.

— Ты уволил Лян Чжэньчжэнь? — спросила она.

Чжао Хунцзинь поднял глаза:

— Да.

— Она говорит, что это не она.

Он отложил бумаги в сторону и усмехнулся:

— Воры всегда уверяют, что им просто везёт находить чужие вещи. Убийцы тоже клянутся, будто не убивали — всё якобы случайность. Но факт остаётся фактом: она виновна. Не верь ей.

Пэй Синь помолчала.

— Мне кажется, она не лжёт.

— Гу Линь установил, что номер телефона и имя пользователя принадлежат именно ей. Так что она получила по заслугам. Не думай об этом больше, — сказал Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь по-прежнему чувствовала странность: всё произошло слишком внезапно и закончилось чересчур быстро. Но раз Чжао Хунцзинь уже разобрался, она не стала возражать.

— Тогда я пойду, — кивнула она.

— Подожди, — Чжао Хунцзинь встал и подошёл к ней. — Теперь, когда мы избавились от этой предательницы, ты уже успокоилась?

Пэй Синь вздохнула. Эта история уже разлетелась по всему офису. Ушёл один Лян Чжэньчжэнь — появятся сотни других, кто будет шептаться за её спиной.

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе. Что хочешь? — спросил он.

Хотя Пэй Синь всё ещё переживала, забота Чжао Хунцзиня хоть ненадолго помогла забыть о неприятностях.

Она опустила голову так низко, что смотрела прямо на носки своих туфель.

— Поедим кантонскую кухню, — прошептала она почти неслышно, словно комариный писк.

Чжао Хунцзинь смотрел на её тёмную макушку, на короткие мягкие волоски. Все ли девушки такие пушистые? Он улыбнулся:

— Тогда после работы идём вместе.

— Давай встретимся в подземном паркинге. Боюсь, нас могут увидеть, — ответила Пэй Синь, подняв глаза.

— И что с того? — приподнял бровь Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь покачала головой. Её настроение уже не было таким лёгким и радостным, как вчера утром. Вчерашнее утро казалось началом прекрасной любви, но вчерашний пост в сети жестоко напомнил ей, насколько сурова реальность.

Чжао Хунцзинь ничего ей не обещал. Он — её начальник, она — его подчинённая. Он — богатый наследник из знатной семьи, а она — сирота без родителей и связей.

Она давно поняла: с тем, кого любишь или кто любит тебя, всё равно нужно чётко разграничивать «ты» и «я».

Поэтому теперь каждый её шаг должен быть осторожным.

Лян Чжэньчжэнь вышла из здания корпорации Чжао с картонной коробкой в руках и села в такси.

Только тогда её глаза наполнились слезами.

Водитель вздохнул с сочувствием:

— Сейчас ведь большинство молодых людей — единственные дети в семье. Дядя знает, дома вас баловали, а на работе трудно. Если обидели — не расстраивайся. Придёшь домой, выспишься, завтра всё начнётся с чистого листа.

— Да кто меня обижает?! — фыркнула Лян Чжэньчжэнь. — Я сама всех обижаю!

Она вытерла слёзы. Лян Чжэньчжэнь — известное имя в индустрии, её считают ценным специалистом. Уйдя из корпорации Чжао, она найдёт работу получше. Расставшись с Чжао Хунцзинем, встретит мужчину богаче и влиятельнее.

Утешая себя такими мыслями, она немного успокоилась.

Внезапно раздался звук входящего сообщения. На экране появилось уведомление:

[Уважаемый пользователь форума XX, ваш пост «Красавица-ассистентка не выдержала одиночества и сама пришла ночью» удалён из-за нарушения приватности и клеветы. Просим впредь соблюдать правила публикаций.]

Лян Чжэньчжэнь чуть не поперхнулась. Очевидно, кто-то зарегистрировал аккаунт на её номере. Её телефон явно заразили вирусом и взломали.

После работы Пэй Синь не смогла пойти ужинать с Чжао Хунцзинем: Чжао Суняня вернули в особняк Хэпу, и Бай Сивэй устроила семейный ужин, пригласив Чжао Хунцзиня и Чжао Яньжоу.

Чжао Хунцзинь сначала отвёз Пэй Синь домой. У подъезда она открыла дверцу машины и обернулась:

— Будь осторожен в дороге.

— Мне очень жаль, — сказал он. — Завтра днём… Нет, в обед. Обедаем вместе?

Пэй Синь улыбнулась:

— Ничего страшного. Посмотрим завтра.

Вернувшись домой, она почему-то почувствовала тревогу и беспокойство. Лёжа на кровати, она уставилась в потолок.

Ей казалось, что всё вокруг — как капля росы перед рассветом: стоит солнцу коснуться её — и она исчезнет без следа.

Через некоторое время она набрала номер Чжэн Идун:

— Дундун, во сколько ты примерно вернёшься?

— Уже выхожу с работы. Дома буду около восьми, — ответила та.

— Сегодня закажем еду. Хочешь чего-нибудь?

— Ты не хочешь готовить? Устала? Тогда я приду и сама всё сделаю.

— Нет, просто надоело своё. Попробуем что-нибудь новенькое.

— Тогда закажем сычуаньскую кухню. Раньше я ела там одно блюдо — «ба гу жоу». Посмотри, есть ли оно. Если нет — возьму картошку по-сычуаньски.

— Хорошо, закажу чуть позже, чтобы ты пришла — и сразу еда готова, — сказала Пэй Синь и повесила трубку.

Она открыла приложение для заказа еды и начала искать «ба гу жоу».

Тем временем Чжэн Идун как раз снимала фартук. К ней подбежал Чжан Сян:

— Дундун-цзе, не уходи! Я слышал, как двое говорили гадости про твою двоюродную сестру! Её ведь зовут Пэй Синь, да?

Чжэн Идун нахмурилась:

— Кто это?

— Те двое за вторым столиком. Сама знаешь, кого ты терпеть не можешь — Жуань Сяолинь и та чёрная девушка, — прошептал Чжан Сян, указывая наружу.

Чжэн Идун бросила взгляд в окно, снова надела фартук и решительно направилась к выходу.

Цзянь Кайсюань сделал глоток кофе:

— Пэй Синь-цзе часто остаётся с менеджером наедине в кабинете. Интересно, не завязались ли у них романтические отношения? Ведь раньше к ней в компанию приходил её парень — врач, очень достойный человек. Неужели они расстались?

Чжэн Идун запуталась. Слова Цзянь Кайсюань звучали странно. Из-за недавнего переутомления от чтения книг она не сразу поняла их подтекст.

Чжан Сян, притаившийся рядом, шепнул:

— Она намекает, что твоя сестра встречается сразу с двумя.

Чжэн Идун нахмурилась ещё сильнее. В груди вспыхнул гнев. Она думала, что эта «чёрная девушка» — подруга Пэй Синь, а оказалось — предательница за спиной!

Она оттолкнула Чжан Сяна и, размахивая тряпкой, решительно вышла наружу.

Жуань Сяолинь, заметив её, кашлянул:

— Лян Чжэньчжэнь сегодня оформляла увольнение в отделе кадров. Говорят, у неё вышел конфликт с вашим менеджером?

Цзянь Кайсюань, не замечая стоящей за спиной Чжэн Идун, продолжала мешать кофе:

— Бедняжка Лян Чжэньчжэнь! Несколько дней назад в сети появились фото, как Пэй Синь-цзе ночью заходила в виллу менеджера. А он заявил, что пост опубликовала именно Лян Чжэньчжэнь. Но мы все считаем, что её оклеветали. Она же…

— Поздно уже, — резко перебил Жуань Сяолинь. — Пойдём, я провожу тебя домой.

Он не хотел, чтобы Цзянь Кайсюань продолжала болтать — Чжэн Идун точно устроит скандал, а он терпеть не мог неприятностей.

— Хорошо! Тогда я угощаю тебя ужином. Правда, только в маленькой забегаловке. Надеюсь, вы не против, менеджер Жуань? — сказала Цзянь Кайсюань.

Они поспешно ушли.

Чжэн Идун с ненавистью смотрела им вслед и плюнула:

— Собачья пара, которая за глаза сплетничает!

Чжан Сян оперся на её плечо:

— Неужели правда «офис — как поле боя»?

— Да какой там бой! Просто подлые людишки. Надо срочно рассказать Пэй Синь, чтобы береглась этой Цзянь Кайсюань!

Чжэн Идун оттолкнула Чжан Сяна, сняла фартук и бросила ему. Затем бросилась бегом домой.

По дороге Жуань Сяолинь хмурился. Он начал сомневаться: не ошибся ли он в оценке Цзянь Кайсюань?

Но она же всего два месяца в компании. Может, её слова — просто неосторожность новичка? Или она целенаправленно выведывает информацию?

— Менеджер Жуань, вы часто общаетесь с нашим менеджером вне работы? — спросила Цзянь Кайсюань.

Жуань Сяолиню стало крайне неприятно. Он никогда не был болтливым — скорее, наблюдателем. И теперь он чётко уловил её манёвры.

— Вспомнил, что мне нужно срочно заняться делом. Давай, я отвезу тебя домой, — сказал он, плотно сжав губы.

Цзянь Кайсюань замерла. Она бросила на него взгляд. Жуань Сяолинь смотрел прямо перед собой, лицо — бесстрастное. Неужели она проявила себя слишком откровенно?

Пэй Синь услышала стук в дверь. Должно быть, привезли заказ.

Она встала с кровати и пошла открывать.

— Иду! Сейчас открою, не стучите! — крикнула она.

Но стук не прекращался, становился всё громче и настойчивее — до тех пор, пока она не распахнула дверь. Только тогда курьер опустил руку.

Пэй Синь раздражённо нахмурилась:

— Я же сказала, что иду! Зачем так колотить?

Курьер молча протянул ей пакет. Пэй Синь подумала, что он невоспитанный, и с раздражением схватила еду, хлопнув дверью.

Поставив заказ на стол, она пошла за телефоном, чтобы позвонить Чжэн Идун.

На экране горело одно непрочитанное сообщение:

[Здравствуйте, я курьер из сервиса «Моутуань». Пожалуйста, выйдите получить заказ. Я глухонемой и не могу связаться с вами по телефону. Пишите, пожалуйста, в смс. Спасибо за понимание.]

Пэй Синь замерла. Её выражение лица, резкие движения, хлопанье дверью — всё это курьер точно заметил.

Она почувствовала, что совершила ошибку. Бросившись к двери, она выскочила в подъезд, но лифт уже уехал. С досадой хлопнув себя по лбу, она вернулась в квартиру.

Из-за собственного раздражения она сорвалась на другого человека. Это была несправедливость, и Пэй Синь чувствовала глубокую вину.

В этот момент из лестничного пролёта выскочила запыхавшаяся Чжэн Идун:

— Ты чего?

— Как ты поднялась пешком? — удивилась Пэй Синь.

— В это время лифт переполнен. Люди ещё и велосипеды с электросамокатами туда тащат. Я не выдержала, — ответила та.

— Отдохни немного, — сказала Пэй Синь и отправила курьеру сообщение: [Простите, я не сразу увидела смс. Только что грубо себя повела. Искренне извиняюсь.]

Через несколько минут пришёл ответ — всего два слова: [Ничего страшного]. Но этого было достаточно, чтобы немного облегчить её чувство вины.

— Эй, ты заказала только «ба гу жоу» и картошку? Это всё для меня! Закажи себе что-нибудь своё, — сказала Чжэн Идун, уже распаковывая еду. Острый аромат разлился по комнате, вызывая аппетит.

— Ничего, я тоже поем эти блюда, — ответила Пэй Синь.

После ужина Пэй Синь убирала контейнеры. За последние месяцы совместной жизни Чжэн Идун искренне начала воспринимать Пэй Синь как родную сестру.

Она смотрела, как та ловко собирает мусор, и вдруг почувствовала жалость. Дома Пэй Синь умела делать всё. С тех пор как Чжэн Идун поселилась у неё, она ни разу не заплатила за жильё, и почти вся домашняя работа ложилась на Пэй Синь. Но та никогда не жаловалась.

Пэй Синь была невероятно красива, но без капли принцессизма. В школе училась отлично, сейчас имела престижную работу, была интересной и приятной в общении. А эти люди — Цзянь Кайсюань и другие — распространяют за её спиной клевету! Чжэн Идун стало её невыносимо жаль.

Она боялась сказать Пэй Синь — та расстроится. Но если промолчать, самой станет тяжело. Поколебавшись, Чжэн Идун решила, что лучше переживать будет не она.

— Не водись больше с этой Цзянь Кайсюань, — неожиданно сказала она.

Пэй Синь подняла глаза, удивлённо глядя на неё.

— Просто не сближайся с ней. Общайся как с обычной коллегой, но не доверяй, — пояснила Чжэн Идун.

Пэй Синь сложила весь мусор в один пакет:

— Что случилось?

Чжэн Идун презрительно фыркнула:

— Днём она пила кофе с Жуань Сяолинем. Они вместе говорили про тебя гадости.

http://bllate.org/book/8088/748757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода