× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не имел права винить Пэй Синь за то, что та полюбила другого, и уж тем более — ненавидеть её. Его охватывало лишь глубокое сожаление: жаль, что они не пройдут вместе всю оставшуюся жизнь; жаль, что в итоге стали чужими.

Он ещё не дошёл до частной автостоянки, как зазвонил телефон — мать Тянь Чжэя.

— Сяо Вэйнань, скорее приезжай! — закричала она взволнованно. — Чжэя снова приняла лекарства! Беги скорее!

Сяо Вэйнань почувствовал тяжёлую усталость, почти бессилие.

— Тётя, передозировка витамина С может вызвать диарею и даже более серьёзные проблемы. Пожалуйста, уговорите её перестать шутить со своим здоровьем.

Раньше Тянь Чжэя прямо у него на глазах проглотила полбутылки снотворного, но он внимательно пригляделся и понял, что это всего лишь витамин С — тогда его не обманули.

— На этот раз правда! Клянусь, я не вру! Приезжай скорее!

Сяо Вэйнань закрыл глаза.

— Тётя, у меня сейчас дела.

— Прошу тебя, хоть ради меня! Ты ведь не знаешь, что она любит тебя ещё со студенческих времён. В её комнате полно твоих фотографий. И твоя работа… Думаешь, обычный выпускник бакалавриата легко попадает в такую больницу? Это она умоляла меня — и я помогла. Она всё это время думала о тебе, заботилась о твоём будущем, даже когда ты этого не замечал. Просто приди к ней, прошу тебя! Посмотри на неё, хоть раз взгляни!

Слова женщины ударили Сяо Вэйнаня, словно молния. Он замер на месте, оглушённый.

Пэй Синь подходила к дому, когда получила SMS от Чжао Хунцзиня:

«Пэй Синь, завтра в восемь увидимся».

Хотя сообщение состояло всего из семи слов, оно мгновенно развеяло её задумчивость и наполнило сердце сладкой, волшебной радостью.

На лице расцвела улыбка.

Пэй Синь ответила:

«Хорошо».

Она достала ключ из сумки и открыла дверь. Чжэн Идун сидела в гостиной и распаковывала посылку.

— Что купила? — спросила Пэй Синь.

— Крем для рук с рекламой Пу Сывэй! Ещё успела заполучить её автограф на постере! — не отрываясь от коробки, ответила Чжэн Идун. Она аккуратно провела ножницами по краю упаковки, вынула изящную коробочку и свёрнутый в рулон плакат.

Развернув постер, она показала изображение яркой, прекрасной женщины с выразительными чертами лица.

Пэй Синь взглянула на автограф — извилистые линии ничего не напоминали, разобрать было невозможно. Но Чжэн Идун бережно прижимала постер к груди, будто это сокровище. Пэй Синь, никогда не увлекавшаяся знаменитостями, не могла понять такого фанатства.

Чжэн Идун огляделась.

— Куда бы его повесить? Надо выбрать место, где я буду видеть каждый день.

Пэй Синь бросила сумку на диван и усмехнулась:

— Лучше всего — на потолке в твоей комнате.

— Да ты что! Она же снималась в ужастиках! — Чжэн Идун крепко обняла постер. — Пока спрячу. Когда решу, куда клеить — тогда и повешу.

Девушки начали готовить обед. После первой тарелки Чжэн Идун заявила:

— Больше не могу есть. Скоро появится второй подбородок!

Пэй Синь молча налила себе вторую порцию.

— Зима близко. Нам нужно запасать жирок для тепла. Идун, ешь, сколько хочешь. Не мучай себя.

Чжэн Идун вздохнула, но всё же последовала за Пэй Синь на кухню за добавкой.

— Ладно, пусть зимой расту как хочу, а весной начну худеть.

После обеда Пэй Синь умылась и вернулась в комнату, чтобы убрать летнюю одежду. Она аккуратно сложила вещи, разделив на верх и низ, и спрятала в шкаф.

Затем достала красный шарф и завязала Стичу красивый бантик.

Утром.

Небо было серым, улицы — мокрыми, но сердце Пэй Синь сияло.

Она специально встала на полчаса раньше и использовала все свои косметические средства, чтобы сделать более тщательный и изысканный макияж, чем обычно.

Прошла уже неделя с тех пор, как она не ходила на работу, и теперь, входя в офисное здание, она с теплотой смотрела на знакомые коридоры. Каждый, кто бросал на неё взгляд, получал в ответ улыбку — она чувствовала себя настоящей дурочкой.

В переполненном лифте она с трудом достала телефон из сумки и проверила время: до восьми оставалось десять минут.

Уже ли пришёл Чжао Хунцзинь? Они так и не признались друг другу в чувствах, но целовались. Что между ними сейчас?

Неужели… служебный роман?

От этой мысли щёки Пэй Синь залились румянцем, сердце заколотилось. Поцелуй был таким внезапным, что она до сих пор не могла прийти в себя.

Неужели любовь всегда приходит вот так — неожиданно?

Её настроение было прекрасным. Каждый раз, думая о Чжао Хунцзине, она невольно улыбалась, и сердце трепетало. Это чувство влюблённости было настолько чудесным, что хотелось погрузиться в него с головой.

Едва Пэй Синь переступила порог отдела маркетинга, как коллеги, только что оживлённо болтавшие, мгновенно замолкли.

Она замерла на месте и оглядела офис. Ши Тяньчэн побледнел и смотрел на неё так, будто увидел предателя. Лян Чжэньчжэнь и Хан Вань открыто выражали презрение, особенно Лян Чжэньчжэнь — её глаза округлились, будто перед ней стояла заклятая врагиня, которую она готова была разорвать на куски.

Только Ин Жун дружелюбно помахал рукой, как обычно:

— Ассистент Пэй, доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Пэй Синь, положила сумку на стол, села и включила компьютер.

Цзянь Кайсюань коснулся её рукава, явно колеблясь.

— Пэй Синь-цзе, пока тебя не было, в компании что-то случилось?

Цзянь Кайсюань замялся.

— Посмотри форум нашей компании.

Пэй Синь растерялась.

— Подготовься морально, — предупредил Цзянь Кайсюань. — Не злись, пожалуйста. Я уверен, всё не так, как пишут в том посте.

Лицо Пэй Синь мгновенно стало серьёзным. Она почувствовала дурное предчувствие.

В топе форума красовалась запись с красным заголовком: «Красавица-ассистентка не выдержала одиночества и сама пришла ночью».

Сердце Пэй Синь замерло. Заголовок напоминал название дешёвого эротического фильма.

Пост набрал огромное количество просмотров и комментариев. Она кликнула — внутри были фото и текст. На большинстве снимков она в спину, только один показывал её профиль — момент, когда она выходила к такси.

Значит, за ними кто-то следил и делал снимки!

Неужели журналисты?

Но пост опубликован только во внутреннем корпоративном форуме — значит, это не СМИ. Скорее всего, кто-то из сотрудников.

Лицо Пэй Синь побледнело. Она услышала, как громко стучит её сердце — от ярости!

— Пэй Синь-цзе, ты в порядке? — тихо спросил Цзянь Кайсюань, осторожно дёрнув её за рукав.

— Всё нормально, — сквозь зубы ответила она.

Пэй Синь прокручивала страницу вниз, читая комментарии. От злости хотелось плакать. Люди писали самые грязные оскорбления: «бесстыжая», «новая Даньцзи», «играет сразу с отцом и сыном».

Иногда встречались и другие:

Комментарий 1: «Ого! Чжао Хунцзинь в очках — просто бог холода и соблазна! Хочется создать ему пару!»

Комментарий 2: «Жаль, я не умею ругаться. Такую, как она, лучше предоставить вашему суду, господа.»

Комментарий 3: «На прошлогоднем корпоративе она флиртовала со всеми топ-менеджерами. Ещё пила с одним менеджером филиала на двоих из одного бокала! Говорили, что у неё сомнительная репутация, но никто не осмеливался говорить вслух — боялись, что она потом отомстит.»

Пэй Синь разъярилась ещё больше. Да, она пила с руководством, но лишь чокалась бокалами! Никаких «общих бокалов» не было!

Её рука, сжимавшая мышку, дрожала. Она злилась и на того, кто распространил ложь, и на тех, кто бездумно повторял клевету.

Теперь ей стало ясно, почему утром все так странно на неё смотрели. А она, дура, улыбалась каждому, как идиотка.

— Пэй Синь-цзе, — тихо сказал Цзянь Кайсюань, — кто, по-твоему, этот автор? Судя по ракурсу съёмки, не сосед ли менеджера?

Пэй Синь кликнула на ник автора — «Летающая обезьяна». Профиль был пуст, и это был единственный пост.

— Пэй Синь-цзе, ты с менеджером… — начал Цзянь Кайсюань.

— Кайсюань, — перебила она, — дай мне немного побыть одной, хорошо?

Цзянь Кайсюань кивнул и отправился по офису разносить воду коллегам.

В восемь часов пришёл Чжао Хунцзинь.

Он неторопливо вошёл в офис, заложив руки в карманы. Сегодня на нём был коричневый клетчатый пиджак — такой же ослепительно красивый, как всегда.

Он подошёл прямо к столу Пэй Синь и постучал по нему — легко и непринуждённо.

Пэй Синь подняла глаза. Чжао Хунцзинь увидел её напряжённое, разгневанное лицо.

— Что случилось?

В офисе стояла гробовая тишина. Только старые часы на столе Жэнь Сы мерно отсчитывали секунды: тик-так, тик-так.

Чжао Хунцзинь тоже почувствовал неладное — слишком уж неестественно тихо.

Он бросил взгляд на экран компьютера Пэй Синь.

На нём чётко были видны их совместные фото у двери, а также снимок, где он тянет её в квартиру — с такого ракурса казалось, будто они обнимаются.

Чжао Хунцзинь фыркнул. Значит, кто-то осмелился играть против него в тени.

— Иди ко мне, — сказал он, окинув взглядом офис. Все, кроме Лян Чжэньчжэнь, опустили головы, делая вид, что заняты работой.

Пэй Синь вошла вслед за ним и закрыла дверь. Лян Чжэньчжэнь уставилась на эту дверь, с силой надавливая на маркер, пока тот не сломался.

— Вот оно как! Молчунья оказывается самой опасной. Выходит, она просто притворялась благородной!

Хан Вань подхватила:

— Мужчины всегда влюбляются в таких холодных и сдержанных. Богатым людям неинтересно то, что легко достаётся. Я же говорила тебе — держи дистанцию, заинтригуй Чжао Хунцзиня. А ты не слушала.

Лян Чжэньчжэнь выбросила сломанный маркер в корзину.

— Все мы обычные люди. Зачем притворяться святой? Мне нравится — я добиваюсь. Не нравится — покажу своё отношение.

— Высшее искусство завоевания мужчины — сделать так, чтобы он не мог тебя забыть, — сказала Хан Вань. — Особенно такого, как Чжао Хунцзинь — богатого, красивого и знатного.

Лян Чжэньчжэнь знала, что Хан Вань права. После того как она принесла Чжао Хунцзиню лекарство, её даже исключили из проекта отеля «Марриотт».

Но теперь было поздно. Лян Чжэньчжэнь злилась. Когда представится случай, она обязательно заставит Пэй Синь поплатиться!

В кабинете.

— Может, разошлю официальное объяснение по внутренней сети? — предложил Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь покачала головой.

— Не стоит. Всё равно никто не поверит. Лучше попрошу модератора удалить пост.

Это как в мире шоу-бизнеса: объяснения только усиливают подозрения. Публике важен не факт, а острота слуха.

— Пока не удаляй, — сказал Чжао Хунцзинь. — Я отправлю пост Гу Линю, пусть найдёт автора. Посмотрим, кто осмелился распространять ложь.

Пэй Синь кивнула. Чжао Хунцзинь успокоил её:

— Не переживай. Сосредоточься на работе. Я быстро выясню, кто за этим стоит.

Но Пэй Синь понимала: даже если виновного найдут, её репутация уже не восстановится. Для Чжао Хунцзиня это ничего не значит, но для неё — всё. После этого инцидента её будут окружать сплетни и насмешки.

В офисе повисло тяжёлое молчание. Коллеги говорили шёпотом.

Пэй Синь пошла в чайную за водой. Там стояли закуски и различные напитки. Она взяла пакетик чёрного чая, положила в кружку и налила кипяток.

Размышляя о том посте, она отвлеклась — кипяток перелился через край и обжёг ей руку. Пэй Синь вскрикнула от боли.

— Пэй Синь, я тебя презираю, — раздался ясный женский голос у двери.

Пэй Синь резко обернулась. Лян Чжэньчжэнь стояла, скрестив руки, с высоко поднятой головой и смотрела на неё с презрением.

Это отношение взбесило Пэй Синь.

— Ты меня презираешь, — холодно ответила она, — или завидуешь?

— Завидую тебе? Да ты кто такая? — фыркнула Лян Чжэньчжэнь, закатив глаза. — Теперь всё ясно: если дружишь с таким, как Цзянь Кайсюань, значит, точно не простушка.

Пэй Синь промолчала.

Лян Чжэньчжэнь прислонилась к дверному косяку и продолжила:

— Когда вы с Чжао Хунцзинем начали встречаться? Молчком увела его из-под носа у всех? Недурственно, надо сказать.

http://bllate.org/book/8088/748755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода