× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжули не выказал и тени раздражения — лишь лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— В таком обветшалом виде я тебя целовать не стану.

Уцзи холодно изогнул губы:

— Передай Цан Линю: пусть готовится. Сейчас я применю своё главное оружие!

Чжули уже собирался ответить, как вдруг услышал мысленную передачу от Цан Линя: «Пусть уходит».

Он символически обменялся несколькими ударами с Уцзи, затем сделал вид, что проигрывает, и стремительно исчез.

Вернувшись в секту Байюнь-цзун, он застал Цан Линя за шахматным столиком. Губы того были бледны.

— Ты ранен? — спросил Чжули, подходя ближе.

Цан Линь сделал глоток чая:

— Пустяк. Ничего серьёзного.

— Значит, свою девушку бросаешь?

Цан Линь слегка усмехнулся:

— Пшеницу растят в поле. Если посадить её в дом, она быстро засохнет. Секта Сяньлин подходит ей гораздо лучше. Твоя секта Байюнь-цзун — не место для её роста.

Чжули нахмурился:

— Но этот мерзавец Уцзи собирается использовать госпожу Май против тебя.

Цан Линь крутил между пальцами чёрную фигуру, приподнял один уголок губ и усмехнулся с хищной жестокостью:

— Мне как раз этого и не хватает.

— Что ты имеешь в виду?

— Этот негодяй обучит Май Май, даст ей пилюлю переменчивого облика, чтобы изменить внешность, а потом отправит в Демоническое царство под видом шпионки. Её задача — соблазнить меня и посеять хаос среди демонов.

Чжули вытащил веер, резко раскрыл его и, покачивая, усмехнулся:

— К счастью, я не твой враг. Раз ты знаешь замысел этого мерзавца, зачем тогда позволяешь госпоже Май оставаться рядом с ним?

— Цель Уцзи — заставить Май Май очаровать меня до такой степени, чтобы я влюбился. А потом она сама меня бросит и нанесёт сердечную рану.

Чжули рассмеялся:

— Тогда на этот раз он победил.

Цан Линь приподнял бровь:

— Взаимная победа.

Чжули покачал головой с сожалением:

— Боюсь, на этот раз ты действительно можешь проиграть.

Глаза Цан Линя стали ледяными. Пальцы, сжимавшие чашку, побелели от напряжения.

Чжули без обиняков продолжил:

— Я, конечно, не видел ту девушку — не знаю, как она выглядит и какой у неё характер. Но если она смогла привлечь внимание Цан Линя, значит, она необычна. Даже если у неё нет ослепительной красоты, её характер точно пришёлся тебе по душе. По твоему нраву, чтобы ты, старое дерево, вдруг зацвёл, а железное сердце смягчилось, она должна быть особенной.

Он помолчал, затем добавил:

— Кроме того, Уцзи никогда не брал учениц. А тут вдруг взял её! До того как взять в ученицы, он явно не знал, что госпожа Май связана с тобой — да и сейчас не знает. Я ничего ему не говорил. Ты же понимаешь, какой Уцзи… Если она будет учиться у него, день за днём впитывая его манеры и взгляды, сможет ли она остаться той милой девочкой? Возможно, ты уже втянулся, а она всё ещё трезво смотрит на вещи.

— И ещё, — продолжал Чжули, — сейчас тебе жизненно необходимо, чтобы эта девушка влюбилась в тебя, иначе проклятие не удастся полностью снять. Но раз уж она и так необычна, а после обучения у Уцзи станет ещё сложнее… Боюсь, снять проклятие будет непросто.

Цан Линь глубоко выдохнул, слегка надавил — и чашка рассыпалась в пыль. Он поднялся, поправил одежду и, опустив глаза, произнёс:

— Ничего. Будем действовать по плану.

— Богиня-Императрица из Небесного царства уже не может ждать и начинает нападать на тебя, — сказал Чжули, подняв на него взгляд. — Сейчас главное — как можно скорее снять проклятие. На самом деле, заставить её влюбиться в тебя не так уж сложно. В конце концов, она ещё совсем девочка, в расцвете юности. Если ты, Цан Линь, хоть немного снизойдёшь до неё и применишь… ну, скажем так, чары красавца-искусителя, всё получится само собой.

Лицо Цан Линя потемнело, вокруг него повисла ледяная аура, взгляд стал таким холодным, будто из него могли капать ледяные осколки.

— Ладно, считай, что я ничего не говорил, — махнул рукой Чжули.

Цан Линь всё ещё хмурился, но спросил:

— Есть конкретные методы?

— А? — удивился Чжули.

Цан Линь неловко отвёл взгляд, слегка кашлянул:

— Конкретные методы… соблазнения женщин. Есть?

Чжули взглянул на его идеально причёсанные волосы, аккуратно застёгнутый воротник, на всю эту строгую, почти аскетичную внешность и прикрыл глаза, массируя виски:

— Носи меньше одежды. Расстегни воротник. Обнажи грудь хотя бы до ключиц и адамова яблока. Сейчас твой ворот запахнут до самого подбородка — это не вызывает никакого желания.

Лицо Цан Линя почернело, как дно котла, но он молчал.

Чжули продолжил:

— Чаще устраивай случайные «романтические встречи». Например, когда ты купаешься… или…

— Замолчи! — не выдержал Цан Линь.

Он закрыл глаза, мышцы челюсти напряглись. Со старыми приятелями он мог говорить любые пошлости — «член» да «яйца», — без стеснения. Но представить себя перед юной девушкой пятнадцати лет, которая кокетничает и флиртует… Это было ниже его достоинства!

Разве это мужчина? Гордый воин, ведущий себя как дешёвая кокотка перед женщиной? Отвратительно!

Чжули опустил голову, пряча улыбку:

— Это всего лишь совет. Принимать его или нет — решать тебе, Цан Линь.

Цан Линь молча взмыл в воздух и улетел. Однако в голове уже мелькнул образ этой самой сцены — и он невольно вздрогнул. Но… в то же время внутри что-то потеплело. Он даже почувствовал лёгкое возбуждение, представляя, как девушка покраснеет, её сердце забьётся быстрее, а губы слегка прикусит от смущения.

От одной только мысли тело стало горячим.

Может, и правда стоит что-то изменить? Он же Повелитель Демонов — зачем быть таким занудой? Да, именно так!

Секта Лосся, Одинокая гора, пик Линъюй.

Май Сяотянь сидела, скрестив ноги, в лунно-белом магическом круге. Четверо её старших учеников — Бо Синь, Бо Си, Бо Лэ и Бо Хуань — расположились по углам круга, охраняя её.

Её старший брат по секте, глава секты Сяньлин Уфа, стоял рядом и варил пилюлю очищения костного мозга. Выглядел он крайне сосредоточенным… но в то же время жарил крылышки птицы. Причём делал это с такой же серьёзной миной и выпрямленной спиной, будто выполнял священный ритуал.

У Май Сяотянь задёргалось веко. В конце концов, она не выдержала:

— Старший брат, вы обычно сами варите пилюли, когда они нужны?

— Нет, — ответил Уфа, переворачивая аппетитное, зажаристое крылышко, не поднимая глаз. — Обычно мы их вымогаем. Если не получается — покупаем.

— … — Май Сяотянь.

Может, ей всё-таки стоит выйти из этой секты-еретиков?

Уфа невозмутимо продолжил:

— Сиди спокойно, не отвлекайся. Скоро будет готово.

Едва он это произнёс, как раздался глухой взрыв — алхимический котёл взорвался.

Май Сяотянь: «…» Это уже четвёртый!

Уфа ничуть не смутился, совершенно спокойно достал из кольца хранения пятый котёл и начал снова.

Май Сяотянь потерла виски:

— Старший брат, может, подождём учителя? Может, у него уже есть готовая пилюля.

Только она договорила, как перед ней вспыхнул белый свет — появился Уцзи.

— Добрый мой ученик, освоилась? — не дожидаясь ответа, он вынул из кармана зелёную шкатулочку и протянул ей. — Здесь три пилюли: пилюля очищения костного мозга, пилюля восполнения ци и пилюля восстановления крови. Пилюлю очищения костного мозга нужно принять сейчас — она удалит из твоего тела мирскую скверну и пробудит духовные корни. Остальные две — на крайний случай, если окажешься в смертельной опасности. Но я надеюсь, тебе не придётся их использовать. Старайся полагаться на ум, а не на силу. А если уж драка неизбежна — жульничай. В этом твой талант.

Четверо учеников — Бо Лэ и остальные — одновременно фыркнули, опустив головы и дрожа от смеха.

Уфа по-прежнему сохранял каменное лицо и положил готовое крылышко на край стола.

Уцзи взял одно крылышко и, облизывая жирные пальцы, проговорил:

— Ну что стоишь? Принимай пилюлю очищения прямо сейчас. Эти четверо юнцов помогут тебе провести энергию. Через два часа у тебя проявятся основная и вспомогательная духовные корни, и ты сможешь начать вводить ци в тело — путь культивации начнётся.

Май Сяотянь причмокнула:

— Учитель, я тоже хочу крылышко.

— Хочешь? — Уцзи помахал косточкой. — Как только достигнешь стадии дитяти первоэлемента — разрешу.

Май Сяотянь рухнула на землю:

— Тогда убей меня прямо сейчас!

Уцзи небрежно махнул рукой — мощный порыв ветра обжёг щёку Май Сяотянь. Та мгновенно вскочила на ноги, словно рыба, выскакивающая из воды.

Проглотив пилюлю очищения, Май Сяотянь села в позу лотоса, ладони раскрыты вверх на коленях.

Увидев, что ученица приняла пилюлю, Уцзи одобрительно кивнул и вытащил из кармана стопку бумаг, исписанных мелким почерком.

— Добрый мой ученик, я уже нашёл человека, который написал для тебя сценарий. Просто играй по тексту.

Май Сяотянь насторожилась:

— А? Что это значит?

— Подумал, что ты ещё молода и неопытна. Пусть у тебя и есть врождённая наглость, но в делах любовных ты новичок. Поэтому…

Сердце Май Сяотянь ёкнуло — предчувствие было нехорошим.

— Поэтому я съездил в царство смертных и нашёл писца, который сочиняет пошлые любовные драмы. Он написал для тебя три варианта мучительной любовной истории. Тебе нужно лишь представить, что Цан Линь — главный герой, а ты — героиня, и играть роль по сценарию.

Май Сяотянь: «…» Небеса! Низойдите и поразите этого старого мерзавца молнией!

Уцзи самодовольно потёр бородку:

— Сиди, медитируй. Я прочитаю тебе несколько ключевых реплик. Это первый вариант. Кхм-кхм… — Он прочистил горло и, взвизгнув, как евнух, начал читать от лица героини: — «Линь-лан, без тебя ночи такие тоскливые… Тянь-эр не может уснуть. Тянь-эр хочет засыпать в твоих объятиях».

У Май Сяотянь потемнело в глазах — чуть не вырвало!

— Бле! — Уфа действительно вырвало.

Бо Лэ и остальные с трудом сдерживали тошноту, пальцы, формирующие печати, слегка дрожали.

— Ладно, — махнул рукой Уцзи, — диалоги и правда отвратительны. Расскажу в общих чертах. В первом сюжете тебя изгоняют из секты. В одну дождливую ночь ты впадаешь в демоническую ярость. Ты в белом, весь в крови, растрёпанная, босая, с отчаянием и жаждой уничтожения в глазах. Потом…

— Стоп! — перебила его Май Сяотянь. — Учитель, а когда вы планируете меня выпустить? И разве вы не боитесь, что, уйдя из секты Сяньлин, я больше не вернусь?

— Не боюсь, — уверенно ответил Уцзи. — Во-первых, я буду добр к тебе — настолько, что ты не сможешь предать меня. Во-вторых, путь демона — это крайняя мера. Небесные кары для демонических культиваторов вдвое сильнее, чем для нас. Достигнув стадии демонического дитяти, дальше ты почти наверняка погибнешь при переходе на следующую ступень — тебя просто испепелит молния! Поэтому любой, кто может заниматься культивацией, никогда не выберет путь демона.

Май Сяотянь долго молчала.

— И самое главное, — добавил Уцзи, — за каждую переданную информацию ты будешь получать награду. Минимум — пятьдесят нижних духовных камней. Если информация окажется особенно ценной — сто.

Май Сяотянь почувствовала, как сердце забилось быстрее. Эта сделка выгоднее, чем та, что она заключила с Фугуем!

Уцзи продолжил:

— После того как ты впадёшь в демонизм, попадёшь в Демоническое царство. Ты будешь белоснежным цветком, развевающимся на ветру, но внутри — чёрная, хитрая и безжалостная. Ты всеми способами соблазнишь Цан Линя, и в итоге добьёшься своего — он станет жаждать тебя, как голодный волк, и захочет держать тебя взаперти в своих покоях день и ночь…

Май Сяотянь вспомнила фразу из одного сериала: «Ты что, правда любишь её? Ты просто жаждешь её тела!»

Фу-у-у! Её передёрнуло от отвращения!

— Этот вариант не подходит, — сказал Уцзи. — Старый демон Цан Линь вряд ли любит коварных женщин. Посмотрим второй. Ага, вот этот хорош! Ты весёлая, добрая, солнечная, всегда улыбаешься. Даже когда все тебя обижают, бьют и унижают, ты не злишься — напротив, отвечаешь им улыбкой.

— Учитель! — подняла руку Май Сяотянь. — Это нелогично! Я же стану демоном — откуда мне быть весёлой? И если все меня бьют, а я всё равно улыбаюсь… Слушай, старик, да это не доброта — это идиотизм!

Второй вариант тоже отменили. Третий — тоже не подошёл.

Уцзи выругался и с досады пнул камень.

— Учитель, — серьёзно произнёс Уфа, уже пришедший в себя, — я думаю, стоит взять лучшее из всех трёх сюжетов и дополнить своими идеями.

Май Сяотянь: «…»

И они вчетвером — Уцзи, Уфа и двое учеников — начали активно обсуждать детали. Бо Си даже пару раз хихикнул. А «главная героиня» Май Сяотянь всё это время сидела, мрачная как туча, и молчала.

В итоге они пришли к выводу: Май Сяотянь должна просто оставаться собой, но при этом проявлять свою природную привлекательность, чтобы все значимые демоны Демонического царства захотели её. Это обязательно привлечёт внимание Повелителя Демонов Цан Линя.

Май Сяотянь с трудом сдерживала ярость! Они, что, считают её всеобщей любимицей? Да она же уродина! Чтобы все важные демоны вдруг в неё влюбились? Фу, отвратительно!

http://bllate.org/book/8086/748598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода