× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Manage a Brothel for the Emperor / Я управляю борделем для императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я управляю императорским гаремом (Веер благоухает, сандал зеленеет)

Категория: Женский роман

Больше бесплатных книг — на нашем сайте

Завершено на Jinjiang VIP 15 января 2013 года

Общее число просмотров: 217 204

Текущее число добавлений в избранное: 2 226

Очки произведения: 19 427 192

Аннотация

С древности гарем — что публичный дом,

Но клиент в нём лишь один.

Ваше Величество, я расцвела для вас сотней цветов и трав во дворце;

Чем же вы вознаградите меня — плотью или плотью или всё-таки плотью?

P.S. Лёгкое повествование о продвижении по службе в гареме, вымышленный сеттинг. Историкам-педантам лучше обойти стороной!

Главная героиня проходит путь развития — если не нравится, просто закройте вкладку. Спасибо :)

Ключевые слова для поиска: главные герои — Люй Хаосюэ, Гун Циюнь; второстепенные персонажи — обитательницы гарема; прочее — гарем, «выращивание», уют

Ещё один знойный полдень в разгар лета. Палящее солнце выжигало даже сочную зелень цветов и деревьев во дворце Жуйцине. Молодые служанки и евнухи, дежурившие во дворе, не выдержали жары и укрылись в тени галереи рядом с главным корпусом. Самые смелые то и дело становились на цыпочки, пытаясь заглянуть за угол стены сквозь кусты пионов ростом выше человека. Несмотря на изнуряющую жару, посреди двора на каменных плитах стояли на коленях две служанки и не смели пошевелиться под палящими лучами.

— Уже почти полчаса прошло, как госпожа Чжоу зашла внутрь, а до сих пор не выходит, — вздохнула одна из девушек, сочувствуя несчастным. — Бедняжкам в такую жару ещё и стоять на коленях...

— Ты ничего не понимаешь! Говорят, на этот раз госпожа Чжоу серьёзно провинилась, — тут же отрезала её подруга с явным злорадством. — Если госпожа виновата, разве слуги должны отдыхать? По мне, так им самим виноватым быть! Вспомни, как они задирали нос, когда их госпожа была в фаворе. Да разве забыли, кто она такая на самом деле?

— Тс-с! Потише! А то выйдет няня Люцинь и опять будет ругать нас за нарушение правил, — испуганно перебила третья служанка, ведь раньше уже доставалось за подобное.

Девушки тут же замолкли и больше не осмеливались произнести ни слова.

Дворец Жуйцинь, по преданию, был построен первым императором Великой Ся для своей любимой наложницы. Позже его неоднократно расширяли и переделывали, и со временем он стал официальной резиденцией императриц всех последующих поколений. Просторные покои находились недалеко от озера Линьюэ, и летом прохладный ветерок с воды, проникая сквозь лёгкие занавеси и обдувая ледяные сосуды, создавал внутри особую прохладу и комфорт.

Императрица Люй Хаосюэ только что закончила обед и теперь лениво возлежала на расшитом диване, опершись на алую подушку с вышитыми фениксами. Рядом стояла служанка в розовом платье и аккуратно обмахивала её веером, отгоняя зной.

Если бы не тихие всхлипы у самого подножия дивана, такой послеобеденный отдых в жаркий день был бы истинным наслаждением.

На ковре с узором «феникс среди пионов» стояла на коленях женщина. Её роскошное придворное платье утратило прежний блеск, причёска растрёпана, лицо измучено и заплакано. Она изо всех сил пыталась сдержать рыдания, но тонкие стоны всё равно вырывались из горла, заставив Люй Хаосюэ нахмуриться и наконец открыть глаза:

— Учитывая, что ты всегда старалась угодить Его Величеству, я даю тебе возможность добровольно покинуть дворец и молиться за здоровье государя. Это уже величайшая милость с моей стороны. Не переусердствуй.

— Ваше Величество! Простите меня! Больше никогда не посмею! Прошу вас... вспомните, как я служила... служила императрице-матери... — Женщина на полу снова зарыдала и начала кланяться, будто утопающая, хватаясь за последнюю соломинку.

Это был её последний шанс. Императрица всегда считалась мягкосердечной — стоит лишь умолить её, и она обязательно смягчится! Тогда можно будет вернуться и уничтожить ту мерзкую служанку, которая довела её до такого позора!

Люй Хаосюэ смотрела на отчаянно кланяющуюся красавицу и медленно улыбнулась. Долго помолчав, она наконец ответила:

— Именно потому, что ты когда-то служила императрице-матери, я и решила сохранить тебе лицо. Не надоело ли тебе беспокоить меня?

«Неужели она думает, что может шантажировать меня тем, что её когда-то продвинула императрица-мать?» — холодно усмехнулась про себя Люй Хаосюэ.

На самом деле, ещё тогда, когда эта госпожа Чжоу возвышалась от звания младшей служанки до наложницы и позволяла себе высокомерие, она давно стала пешкой, которую императрица-мать готова была пожертвовать.

Во дворце полно других девушек — красивых, послушных, умных и покладистых. Госпожа Чжоу сама не знала меры и наглела, вот и получила по заслугам.

Люй Хаосюэ прекрасно понимала, что та никогда не использовала дорогих духов и точно не могла позволить себе редкое любовное снадобье, которое нашли у неё. Но раз уж есть свидетели и вещественные доказательства, пусть даже это ловушка — что теперь поделаешь?

Плач и причитания уводимой госпожи Чжоу окончательно разрушили желание вздремнуть.

Прошло уже два года с тех пор, как Люй Хаосюэ стала императрицей.

Нынешний государь взошёл на престол в возрасте восьми лет, и с тех пор прошло четырнадцать лет. Хотя император не является родным сыном императрицы-матери, именно она сыграла решающую роль в том, чтобы именно он унаследовал трон.

Два года назад, когда государь достиг совершеннолетия и вступил в брак, все знатные девицы страны участвовали в отборе. И именно она, дочь чиновника четвёртого ранга, случайно оказалась выбранной и стала главой всего императорского гарема — своего рода генеральным директором.

Даже сейчас Люй Хаосюэ не могла понять, почему высокий и недосягаемый император, просмотрев сотни портретов, остановил свой выбор именно на ней.

Её родители, обычно такие рассудительные, тоже были в полном недоумении.

К счастью, отец и мать оказались разумными людьми и понимали: воля императора не обсуждается.

Перед отправкой во дворец мать даже устроила ей целый курс «подготовки к должности императрицы» и не раз успокаивала:

— Всё равно ты теперь генеральный директор! Почти у цели! Лучше быть на вершине, чем рядовым солдатом, который дерётся локтями за место под солнцем.

Однако реальность оказалась куда жесточе, чем они обе представляли.

Без поддержки влиятельного рода и связей при дворе императрице приходилось иметь дело с племянницей императрицы-матери — наложницей Хуэйфэй, дочерью великого министра — наложницей Жунфэй, а также с двумя начальниками — самим императором и императрицей-матерью. В таких условиях Люй Хаосюэ не видела иного выхода, кроме как исполнять все указания и направлять подчинённых друг против друга. Только что уволенная госпожа Чжоу — очередная жертва этой внутренней борьбы.

Мать однажды сказала ей: «С древности гарем подобен публичному дому, но клиент — лишь один».

Значит, хорошая императрица должна сочетать в себе и обаяние главной куртизанки, и хитрость хозяйки заведения! Без этого не обойтись.

Люй Хаосюэ полностью разделяла это мнение.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала звон бус на занавеске. Приоткрыв глаза, она увидела свою старшую служанку Цзиньшу — одну из четырёх, которых она привезла из дома. Им доверять было куда безопаснее, чем местным придворным.

— Ваше Величество, няня Су из дворца Чжаомин прибыла. Передаёт, что императрица-мать желает срочно вас видеть, — тихо доложила Цзиньшу, почтительно склонившись.

— Пока я провожала няню Су, узнала, что государю тоже послали весточку, — добавила она.

— Сейчас же полдень, солнце в зените, — нахмурилась стоявшая позади служанка Жуахуа, глядя в открытое окно на ослепительный свет.

— Если государь тоже вызван, мне нечего возражать, — спокойно улыбнулась Люй Хаосюэ и, опершись на руку Цзиньшу, поднялась. — Готовьте наряд.

Дворец Чжаомин, где жила императрица-мать, располагался в западной части императорского города и отличался особой тишиной и уединением. Для императрицы-матери это было идеальное место для спокойной старости. Однако для Люй Хаосюэ, жившей в Жуйцине, путь туда занимал почти половину города. В первые месяцы после вступления в должность она не раз опаздывала на вызовы императрицы-матери и получала за это «маленькие башмачки» — скрытые упрёки и наказания.

Но после нескольких таких «башмачков» она научилась быть осторожной.

Раз всё равно опоздаешь — зачем торопиться?

Однако на этот раз, узнав, что и государь вызван, Люй Хаосюэ не осмелилась медлить. Она приказала носильщикам двигаться быстрее и выбрать ближайшую дорогу к дворцу Чжаомин.

Едва показались изогнутые карнизы дворца, как она заметила в павильоне Люфэн яркое пятно императорской жёлтизны. Сердце её дрогнуло. Несмотря на внутреннее сопротивление, она велела остановить паланкин и, опершись на руку Жуахуа, поспешила к павильону.

— Ваше Величество, простите за опоздание, — сказала она, едва переступив порог, и сразу же глубоко поклонилась.

Император Ухуэйди Гун Циюнь был одним из немногих людей, кого Люй Хаосюэ по-настоящему боялась.

Этот страх был связан не столько с его статусом юного императора Великой Ся, сколько с тем, что с самого момента, как он назначил её императрицей, она так и не смогла его понять.

Хотя за время совместной жизни она немного разобралась в его характере, всё равно чувствовала себя неуверенно и, увидев его, невольно начинала дрожать.

— Императрица устала, — сказал Гун Циюнь, обернувшись. Его узкие глаза прищурились, и он лично поднял её с колен.

«Что-то не так!» — мгновенно завопили внутренние колокольчики тревоги.

«Беспричинная любезность — признак коварства!» В прошлый раз, когда государь так тепло с ней обращался, она только что избавилась от наложницы Гу, которую поддерживала Жунфэй.

Но сейчас она ведь ничего подобного не делала! Значит, зачем такое внимание?

В душе Люй Хаосюэ бурлили вопросы, но на лице сияла нежная и почтительная улыбка:

— Служить императрице-матери — мой долг. Откуда устать?

— Императрица, — Гун Циюнь не спешил отпускать её руку, а усадил рядом на каменную скамью, — вы ведь понимаете, что я вверил вам весь гарем?

Он похлопал её по руке с отеческой заботой:

— Не стоит ради удобства избегать трудностей, бояться конфликтов или щадить кого-то!

— Ваше Величество, я не смею! — воскликнула Люй Хаосюэ, испуганно собираясь встать и просить прощения, но государь мягко удержал её на месте.

— Ладно, вы ведь ещё новичок во дворце и, конечно, не очень знакомы с врачами из императорской аптеки.

— Хотя императрица-мать обеспокоена, на самом деле всё не так уж страшно. Просто... наложница Хуэйфэй беременна.

В нынешней Великой Ся клан Чжоу символизировал собой высшую знать.

Со времён основания династии из этого рода вышло четыре императрицы и три императрицы-матери. Их власть и слава достигли небывалых высот.

Современная императрица-мать Чжоу Минцзюнь ничуть не уступала своим предшественницам в хитрости и решимости. Иначе как бы ей удалось свергнуть двух императриц и занять нынешнее положение?

Правда, победа далась дорогой ценой: её единственный сын погиб в борьбе за трон. Теперь, став самой уважаемой женщиной империи, она лишилась радости материнства.

Нынешний император — не её родной сын. Более того, между ними нет даже узы воспитания. Какой близостью могут похвастать двенадцатилетний ребёнок и приёмная мать?

Её власть и будущее клана Чжоу нельзя строить на такой хрупкой связи.

Поэтому она и пригласила племянницу Нин Юэ во дворец — чтобы укрепить позиции рода и сделать так, чтобы из клана Чжоу снова вышла императрица, а может, и следующая императрица-мать.

— Чего ты волнуешься? — с лёгким раздражением сказала императрица-мать, глядя на сидящую перед ней Хуэйфэй. — Когда я входила во дворец, моим первым званием было «Жунхуа» четвёртого ранга. А ты сразу получила титул «Хуэйфэй» второго ранга, стала хозяйкой целого дворца, а теперь ещё и носишь под сердцем наследника! Твоя удача только начинается!

Конечно, она прекрасно понимала, почему племянница недовольна.

«Не стала императрицей, а всего лишь Хуэйфэй!»

После восшествия императора на престол кланы Сыма и Лю пришли к власти и теперь враждовали с кланом Чжоу при дворе.

Если бы императрицей сразу стала представительница рода Чжоу, это вызвало бы пересуды и ненужные осложнения!

http://bllate.org/book/8085/748531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода