× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, а вдруг эта нежить затаилась где-то рядом? — неожиданно выпалила Фландра. — Например, будет ждать, пока мы пойдём на занятия, и вдруг выскочит…

Сказав это, девочка сама испугалась собственных слов и дрожащими плечами поёжилась.

Пенни согласно кивнула:

— Поэтому ради безопасности мы с сестрёнками почти не выходили из комнаты всё это уикенд — разве что поесть.

Идис нахмурилась, задумалась на миг и произнесла:

— Всё же не стоит так переживать. Наше общежитие и учебные корпуса надёжно защищены магическими матрицами и барьерами. Если эта нежить сбежала, ей уже не проникнуть обратно. А что до дороги на занятия… если она хоть немного соображает, то ни за что не осмелится явиться днём посреди кампуса — ведь как только покажется, её тут же уничтожат.

Что до ночи — сейчас из-за комендантского часа после заката никто и не может выйти за пределы общежития.

Элина заметно расслабилась. Прижав к груди шёлковую подушку, она пробормотала:

— Значит, по-твоему, нам просто продолжать жить как раньше?

Идис взглянула на неё и приподняла бровь:

— Конечно. Осторожность ещё никому не повредила, верно?

На следующее утро, перед тем как отправиться на занятия, Идис получила письмо из Тагмата.

«Дорогая Идис,

Увидеть рост собственного ребёнка — радость и гордость для любой матери, и я — не исключение. Я очень рада, что не пропустила этот важный этап, пусть даже сейчас и нахожусь далеко от тебя.

Мир действительно опасен. Нежить и паразиты могут скрываться среди нас. Невидимая война Эстары длится уже давно, и никто не знает, когда она закончится. Но не бойся: абсолютная сила заставит любое зло обнаружить себя. Именно поэтому я столь строга к твоим занятиям магией.

В моих глазах ты всегда была замечательным ребёнком — в этом нет и тени сомнения. Поэтому наставления и замечания преподавателей следует воспринимать спокойно. Как я не могла требовать от тебя пробуждения магии в восемь лет, так и тебе не стоит ожидать, что в первом курсе ты освоишь то, чему учатся лишь на четвёртом.

Так что проигрыш Бриджесу — совершенно нормальное дело. Не сомневайся в методах воспитания древнего дома Кларков. Уверяю тебя, тётя Джолин и дядя Филд относятся к Бриджесу ещё строже, чем я к тебе. Он тоже замечательный юноша. Что до слёз… мне жаль, что меня не было рядом. Ведь с тех пор, как тебе исполнилось восемь, я больше не видела, как ты плачешь».

(Дочитав до этого места, Идис мысленно фыркнула: «Значит, мама расстроена, что пропустила момент, когда я впервые за много лет снова заплакала? Ага, конечно, это точно моя родная мать!»)

«Что до ваших отношений с Бриджесом, я, конечно, надеюсь, что вы найдёте общий язык. Подумай сама: разве не лучше иметь рядом наставника, чем врага? Полагаю, ты понимаешь, о чём я.

Всё в Тагмате благополучно.

Любящая тебя мама».

Дочитав письмо — особенно последнюю фразу — Идис приняла весьма странное выражение лица. Если перевести слова матери на простой язык, получалось примерно так: «Раз уж Бриджес такой талантливый старшекурсник, почему бы тебе не использовать его по полной — вытянуть из него все знания, вместо того чтобы упрямо с ним ссориться?»

Конечно, мысли Идис были куда грубее, а материнские слова — полны аристократической изысканности и намёков.

Тем не менее Идис всерьёз задумалась над этим советом. И тут же вспомнила: ведь сам молодой господин Кларк недавно пообещал составить ей компанию в тренировочном зале! Прямо как на блюдечке подали бесплатного спарринг-партнёра!

Глаза Идис загорелись. Если дело обстоит именно так, зачем же она раньше упрямилась?

Правда, конкретного времени они не назначали. Но размышлять долго не пришлось: из-за исчезновения нежити комендантский час в академии София был перенесён на шесть вечера. Значит, после заката вообще нельзя выйти из общежития.

Остаётся только обеденный перерыв.

*

На следующий день перед началом занятий по магии в аудитории №1 царила суматоха.

Именно отсюда исчезла та самая нежить, и теперь первокурсники, у которых ещё не пропал детский интерес ко всему необычному, с нескрываемым любопытством окружили вторую нежить, оставшуюся под защитой магической матрицы.

Ещё неделю назад они боялись её как огня, а теперь, пока преподаватель Баббит не вошёл в класс, особенно шумные мальчишки толпились вокруг клетки и оживлённо обсуждали:

— Может, сбежавшая нежить — его брат?

— Похоже на то… Мне кажется, они немного похожи.

— Да ладно вам! Похожи? Все нежити же одинаковые — чёрные, лица не разглядеть.

Идис, сидя на своём месте, с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

— Скажи, все мальчишки такие глупые?

— Почти все, — ответила Элина, не отрываясь от книги, и приподняла бровь. — А что заставило тебя так подумать?

Идис отвела взгляд:

— Да так… ничего особенного.

Просто вдруг подумалось: глупость Бриджеса уже не кажется такой уж невыносимой. По крайней мере, по сравнению с этими болтунами он выглядит вполне разумно… Эх, оказывается, всё познаётся в сравнении!

Мальчишки между тем не унимались:

— А вдруг и эта нежить однажды… бац — и исчезнет?

— Тогда Баббиту, наверное, каюк с работой. Ведь он уже одну потерял!

Парни захихикали, пока за их спинами не прозвучал холодный голос:

— Очень трогательно, что вы так беспокоитесь о моей должности. Пока что она цела.

Все мгновенно замолкли, будто им зажали глотки. Медленно оборачиваясь, они увидели за спиной преподавателя Баббита. Его старый костюм, казалось, не меняли годами, а сегодняшняя причёска выглядела особенно растрёпанной — отчего он казался ещё суровее обычного.

— Вы ещё здесь, чтобы я лично посадил вас в клетку и устроил тёплую встречу с нежитью? По вашим лицам видно, что вы не прочь с ней пообщаться.

«Нет!!!» — завопили мальчишки про себя. Чёрт возьми, откуда он взялся так бесшумно? Почему никто не услышал, как он вошёл?!

Однако внешне они вели себя как образцовые ученики: прижав хвосты, тихо и быстро вернулись на свои места.

Баббит поднялся на кафедру. До начала занятий оставалось ещё несколько минут — значит, он пришёл заранее, и именно поэтому застал мальчишек врасплох.

— Рад вижу ваш интерес к нежити, — медленно проговорил он, окинув взглядом весь класс. — Но помните: нежить — не утка в вашем замковом пруду, безобидная и ручная.

Пока он говорил, Элина наклонилась к Идис и прошептала:

— Подожди… Кто вообще держит уток в замке? Откуда такой странный пример?

Идис бросила быстрый взгляд на кафедру — Баббит смотрел в другую сторону — и тоже понизила голос:

— Может, у него самого в замке водятся? Просто привёл пример из личного опыта.

Девушки переглянулись и тихонько захихикали.

Разговоры первокурсников в аудитории №1 были лишь отражением общей атмосферы в академии София. Прошло уже несколько дней, а нежить так и не нашли — слухи разрастались, как снежный ком.

Хотя ни один студент не пострадал, версии о пропавшей нежити сменяли друг друга одна за другой.

Кто-то утверждал, что это просто техническая неполадка — матрица дала сбой, и нежить вырвалась случайно.

Другие винили в этом самого Баббита.

А самые смелые шептались, что в Софию проник паразит!

Паразиты — это люди, чьё сознание поглотила нежить. Вернее, те, кто добровольно отдал свою душу нежити и стал её рабом. Паразит внешне ничем не отличается от обычного человека: у него те же воспоминания, та же внешность. Но на самом деле он уже принадлежит лагерю нежити.

Подумать только: нежить хотя бы сразу видно, а паразит может годами жить рядом, и ты даже не заподозришь… Если человечество Эстары ненавидит нежить, то паразитов — презирает.

Ведь они предали всё человеческое.

Когда Идис и её подруги подошли к корпусу №7, слухи уже достигли своего апогея: теперь ходили слухи, что сам Баббит — тайный паразит! Именно он и выпустил нежить!

Корпус №7 всегда был рассадником слухов: здесь постоянно толпилось множество студентов всех курсов. После обеда большинство предпочитало отдыхать именно здесь — мягкие диваны, удобные столики, бесчисленные слуги и неограниченные запасы сладостей и напитков идеально подходили для этого.

Даже Идис иногда любила здесь посидеть. Она даже мысленно шутила: «Дайте мне Wi-Fi и телефон — и я готова провести здесь целый день».

Но сейчас настроение было совсем не праздничным. Гнев вспыхнул в её голубых глазах, и голос прозвучал резко:

— Чёрт возьми, да что за чушь они несут?! Баббит — паразит?! Да у них мозги, что ли, отшибло?!

Как раз в этот момент подошёл Бриджес, за ним следовали Эми и Лекси.

— Что такого случилось, что ты так серьёзно разозлилась? — лениво протянул он. На нём была стандартная сине-белая форма Софии, но на нём она смотрелась иначе — будто специально сшита для самого заметного человека в толпе.

Перед ними стоял длинный прямоугольный стол, покрытый безупречно гладкой тёмно-красной скатертью. На поверхности аккуратно расположились начищенные до блеска серебряные столовые приборы. Идис сидела у края, и справа от неё свободно место. Бриджес, не церемонясь, занял его.

Идис коснулась его взгляда и проворчала:

— Не лезь ко мне сейчас. У меня нет настроения с тобой спорить.

Бриджес приподнял уголок губ в лёгкой насмешке:

— Да разве я хочу с тобой спорить?

— А кто тогда начинает первым?

— Это ты постоянно лезешь в драку!

За столом уже сидели Элина, Пенни, Фландра, Эми и Лекси, но эти двое умудрились устроить перепалку прямо при всех.

Эми схватилась за голову:

— Вы что, не можете прекратить?

Идис и Бриджес одновременно повернулись к ней:

— Кто спорил? — хором выпалили они, будто репетировали заранее.

Эми растерялась:

— Так вы же только что… Это разве не спор?

Бриджес приподнял одну бровь — жест вышел на удивление эффектным:

— Не будь таким ограниченным, Эми. Мы просто обсуждаем факты.

Идис энергично кивнула:

— Именно!

Она снова посмотрела на Бриджеса, и вдруг вспомнила, о чём хотела сказать:

— Так о чём мы?

— О том, что ты первая начинаешь ссоры.

— Да, точно! Это ты виноват.

— Да ну?! Посмотри в зеркало — разве не ты…

Эми, впервые наблюдавшая их общение, была ошеломлена. Как вообще можно после перерыва продолжить спор с того же места?!

Элина, сидевшая рядом с ней, весело повторила интонацию Бриджеса:

— Не будь таким ограниченным… Мы уже привыкли!

Пенни и Фландра дружно закивали.

Ограниченная Эми: «…»

За обедом Бриджес, аккуратно нарезая стейк, произнёс:

— После еды немного отдохнём — и пойдём в тренировочный зал.

http://bllate.org/book/8084/748451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода