× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просьба добавить в закладки мою будущую книгу!

Название: «Когда встречаешься с тобой, ветер сладок» — доступно в моей авторской колонке.

Чэнь Мань целый месяц караулила Бай Шисюя и наконец сдалась, увидев, как он прямо у неё на глазах разорвал тот листок.

Жар не растопит ледяную гору, а красивая внешность не спасёт от дурного характера.

Однако спустя всего месяц их отношения перевернулись с ног на голову.

— Не ходи за мной, — наконец не выдержала Чэнь Мань на четырнадцатый день, когда он снова шёл следом.

На лице, обычно таком холодном, появилось жалобное выражение.

— Я скучаю по тебе, — прошептал он.

От этого голоса и взгляда у неё просто сердце оборвалось.

Лёгкая романтическая новелла с элементами перерождения и главным героем-мужчиной.

Как ни допытывалась Чжу Лу, Фань Фань упорно молчала.

Они ведь уже несколько лет знакомы, и Чжу Лу знала: если Фань Фань не хочет говорить о чём-то сама, никто не сможет вытянуть из неё информацию.

Раз уж выбрались из дома, Чжу Лу потащила подругу на самую оживлённую торговую улицу города S и в крупный торговый центр за покупками.

— Женщина должна уметь баловать себя, — заявила Чжу Лу, выбирая с вешалки красное платье с открытой спиной — именно то, что Фань Фань точно не смогла бы носить: ни цвет, ни фасон ей совершенно не подходили.

Примерив наряд, Чжу Лу вышла из примерочной, гордо ступая на пяти сантиметрах каблука.

Всего на год старше, а какая пропасть между ними!

— Ну как? — спросила она, поворачиваясь перед зеркалом. Её обнажённая спина была белоснежной и гладкой, сразу привлекая взгляды.

Фань Фань кивнула:

— Красиво. Тебе очень идёт эта дерзкая, яркая одежда.

— А мне приходится шесть дней в неделю ходить в этих чёрно-белых костюмах! — возмутилась Чжу Лу.

Она велела продавцу завернуть платье и потащила Фань Фань дальше. Та явно пребывала не в духе, совершенно равнодушная к одежде и всё время уставившаяся в телефон. Чжу Лу было нестерпимо жаль её.

— Иногда мне кажется, ты даже не женщина, — проворчала Чжу Лу, одновременно выбирая ещё одно платье.

Летом Фань Фань обычно носила футболки и шорты, чаще всего чёрные — с принтами аниме или просто однотонные. В лучшем случае надевала платье.

— Зачем мне красиво одеваться, если я всё равно дома сижу? — парировала Фань Фань совершенно серьёзно. Раньше в общежитии она могла целый день ходить в пижаме.

— С тобой вообще ничего не поделаешь, — вздохнула Чжу Лу и снова начала примерять вещи перед зеркалом.

В этот момент открылась соседняя примерочная, и оттуда вышла девушка в том же самом красном платье.

Только фигура у неё была не такой стройной, как у Чжу Лу, лицо хоть и яркое, но скорее злое, чем привлекательное.

Увидев Чжу Лу, она нахмурилась. Большое зеркало перед примерочными отражало обеих женщин одновременно, и разница в их облике была разительной.

Продавец рядом всё ещё расхваливала девушку:

— Не буду брать. Покажите что-нибудь новенькое, — резко оборвала её та.

Продавец растерялась:

— Э-э...

— Такое платье выглядит вульгарно. Этот красный цвет — просто безвкусица, — презрительно фыркнула девушка, поправляя ткань на себе.

Продавец чувствовала себя обиженной: платье-то прекрасное, особенно на другой покупательнице смотрится великолепно.

Если бы она до сих пор не поняла, чего хочет клиентка, ей бы давно пора было уволиться. Тем временем Чжу Лу, собиравшаяся зайти в примерочную, остановилась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, заговорила Фань Фань:

— Между «яркой» и «вульгарной» — всего один шаг. Всё зависит от того, кто носит.

Она будто разговаривала сама с собой, даже не глядя на девушку.

— Платье само по себе ничем не примечательно. Оно лишь отражает характер той, кто в нём стоит, — подхватила Чжу Лу, обращаясь к Фань Фань.

Девушка сжала сумочку так сильно, что костяшки побелели. Она уже собиралась ответить, но вдруг замерла и внимательно всмотрелась в ту, что первой заговорила.

— Фань Фань? — недоверчиво произнесла она.

Обе подруги повернулись к ней. Неужели знакомая? Но на лице Фань Фань было полное недоумение.

— Ага, это ты, — усмехнулась девушка, прикрывая алые губы рукой и с явной злорадной ноткой глядя на Фань Фань.

Чжу Лу вопросительно подняла бровь, но Фань Фань покачала головой — воспоминания были смутными.

— Видимо, важные люди быстро забывают, — съязвила девушка, видя её реакцию. — Не помнишь даже одноклассницу?

Фань Фань всматривалась в черты лица, пытаясь соотнести их с кем-то из прошлого. Та же надменность, только без сегодняшнего плотного макияжа.

— Янь Сюань? — нахмурилась Фань Фань. Надеюсь, имя не перепутала.

Янь Сюань окинула её свысока. Всё такая же, как в школе.

— Не ожидала встретить тебя здесь. Давно не виделись, — произнесла она с явным подтекстом, в голосе не было и тени радости от встречи.

Фань Фань кивнула:

— И правда прошло много времени. Ты почти не изменилась. Всё такая же павлинья перья.

Макияж Янь Сюань чуть не поехал от злости, но, в отличие от школьных времён, теперь у неё хватало ума не устраивать истерику.

— Неудивительно, что за границей ты стала ещё язвительнее, — с фальшивой улыбкой сказала она. — Ты ведь тогда так быстро сбежала, чтобы никто не смеялся над твоим провалом при признании в любви?

Чжу Лу, наблюдавшая за этим спектаклем, внезапно оживилась. Она не сомневалась, что Фань Фань легко справится с этой особой, да и сама история её сильно заинтересовала.

Видя, что Фань Фань молчит, Янь Сюань решила, что попала в больное место, и продолжила:

— Ты хоть виделась с Чу Хэгуаном после возвращения? Хотя, честно говоря, никто особо и не помнит ту историю с твоим отказом.

«Ага, раз помнишь — значит, ты не человек?» — подумала Фань Фань, находя забавным её метод насмешек. Она задумалась: что такого она сделала в школе, что вызвало такую ненависть спустя столько лет?

— Конечно, виделась, — спокойно ответила она. — Мы сейчас даже живём вместе.

Лицо Янь Сюань исказилось от шока:

— Что ты сказала?

Чжу Лу вовремя подыграла:

— Через сколько твой парень приедет за тобой?

Что бы ни говорила Янь Сюань, Фань Фань лишь смущённо улыбалась. Та не верила ни слову: ведь лично видела, как Чу Хэгуан отверг Фань Фань. Как они вдруг оказались вместе спустя годы?

— Раз Чу Хэгуан скоро приедет, я подожду. Всё-таки давние одноклассники, — с вызовом заявила Янь Сюань, не веря в правдивость слов Фань Фань.

Та на миг замерла, потом улыбнулась:

— Неужели тебе интересен мой парень?

В школе многие девушки метили на Чу Хэгуана.

Янь Сюань была уверена, что Фань Фань просто врёт из гордости.

— В следующем месяце состоится встреча выпускников. Очень надеюсь увидеть вас обоих там, — с издёвкой сказала она. Фань Фань никогда не ходила на такие встречи.

Она с нетерпением ждала: придёт ли Фань Фань одна или вообще не осмелится показаться.

— У твоей одноклассницы к тебе такая злоба... Ты в школе что, совсем не давала проходу? — спросила Чжу Лу, глядя вслед уходящей Янь Сюань.

— По-твоему, я похожа на человека, который ищет неприятностей? — раздражённо бросила Фань Фань.

— Очень даже похожа, — отозвалась Чжу Лу, никогда не недооценивая её способности всё перевернуть вверх дном.

Если искать конкретную обиду, то в школьные годы часто достаточно было простой неприязни.

Одна мелочь, небольшое недоразумение — и вот уже разгорается настоящая вражда.

— Так это и есть тот самый случай с признанием, о котором ты рассказывала? — догадалась Чжу Лу.

Фань Фань вздохнула. Они как раз вышли на третий этаж и остановились у стеклянных перил. Внизу находилась детская игровая площадка, где резвились дети, а вокруг стояли родители.

— Это всё из-за глупого спора. Я согласилась признаться ему в любви только потому, что поспорила.

Автор комментирует:

На самом деле хотела написать всё сразу и опубликовать, но обещала выложить одну главу утром.

Лучше считайте, что утренней главы не было…

Обнимаю!

Однажды девочка из параллельного класса призналась Чу Хэгуану в чувствах — и, как обычно, получила отказ при всех.

Янь Сюань с подружками заявили, что никому не удастся добиться его расположения.

И тут кто-то громко упомянул имя Фань Фань, ведь она всегда была рядом с Чу Хэгуаном и, по их мнению, постоянно крутилась вокруг него, как приставучая муха.

— Может, если кто-то будет так усердно за ним бегать, он и смягчится? — громко сказала одна из девочек, специально обращаясь к Фань Фань, которая сидела за партой, положив голову на руки. На уроке физкультуры в классе оставались в основном девочки.

— Да ладно! Ты что, шутишь?

— Не смешно. Скорее всего, она сама себе воображает.

В тот день Фань Фань сильно поссорилась с родителями и была в ужасном настроении. Не выдержав, она вступила в перепалку прямо в классе. Вокруг собралась толпа зевак, но никто не пытался разнять их.

— Если ты такая крутая, почему сама не отвяжешься от Чу Хэгуана? — язвительно бросила одна из девчонок, и остальные поддакнули.

— Ха, — холодно рассмеялась Фань Фань. — А откуда вам знать, что это не он за мной бегает?

Девчонки фыркнули, считая её высокомерной.

— Если ты такая смелая, почему бы не спросить у него напрямую, нравишься ли ты ему? — лениво протянула Янь Сюань.

Обычно Фань Фань в таких случаях легко уделывала этих «маленьких стерв», но в тот день всё было иначе. Ссора с родителями довела её до предела.

— Пойду и спрошу, — коротко бросила она, собрала вещи, взяла только телефон и вышла из класса. Янь Сюань с компанией переглянулись и последовали за ней, чтобы убедиться, что она действительно осмелится.

Фань Фань импульсивно набрала номер Чу Хэгуана.

— Приходи сейчас в садик у северных ворот, — сказала она чётко и решительно, будто вызывала на дуэль.

Когда Чу Хэгуан подошёл, Янь Сюань и её подруги прятались за деревьями. Он их не видел, зато Фань Фань отлично наблюдала за всеми.

— Ты зачем меня позвала? — спросил он. Похоже, только что играл в баскетбол: на нём была белая майка, руки блестели от пота.

Фань Фань смотрела на него и вдруг почувствовала, будто её горло сжало железной хваткой — слова застряли.

Действительно, зачем она его позвала?

— Ты опять в субботу уезжаешь с друзьями из клуба? И снова мне врать за тебя? — Это можно было решить простым сообщением, но он уже не раз брал на себя чёрную работу.

Фань Фань кусала губу, то глядя на него, то на кусты за его спиной.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Чу Хэгуан. Обычно она вела себя совсем иначе, а сейчас выглядела подавленной.

— Мне нравишься ты, — сказала Фань Фань, подняв голову. Лицо её было бесстрастным, будто она просто констатировала факт вроде «сегодня дождь».

Чу Хэгуан даже на шаг отступил от неожиданности и начал внимательно её разглядывать.

Между ними повисло молчание, а за кустами девчонки затаив дыхание наблюдали за происходящим.

Не дождавшись ответа, Фань Фань разозлилась и повторила:

— Тебя родители совсем одурманили? — запнулся Чу Хэгуан, чувствуя, что с ней что-то не так.

— Я правда люблю тебя. Пусть ты и грубиян, называешь меня коротышкой, трусихой, боишься привидений и ещё...

— Стоп, стоп, стоп! — перебил он. — Ты действительно любишь меня? Или это просто насмешка?

— Мне нравится твоя внешность, — громко сказала Фань Фань, чтобы все за кустами услышали.

Янь Сюань вцепилась в ветку, увидев, что Чу Хэгуан не отверг её сразу.

— Да брось, что с тобой? — мягко спросил он, сохраняя в голосе юношескую нежность.

— Я же сказала, что люблю тебя! — повторила Фань Фань, и слёзы сами потекли по щекам, заставив Чу Хэгуана растеряться.

— Подожди... я... — он совсем запутался.

Фань Фань вдруг почувствовала невыносимую обиду: почему никто не верит её словам? Почему все думают, что она шутит?

http://bllate.org/book/8082/748333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода