× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хэгуан снова подошёл к холодильнику и вынул ещё одну коробку. Проходя мимо, он ладонью хлопнул Фань Фань по голове — в порядке взаимной вежливости.

Благодаря его «щедрости» той же ночью она в третий раз проснулась от желания сбегать в туалет. Фань Фань уже всё поняла: наверное, её желудок просто не выдержал после долгого воздержания.

В последующие два дня Фань Фань из милосердия сопровождала его по достопримечательностям, но после первого же места упрямо отказалась идти дальше — слишком устала.

Так их повседневная рутина превратилась в посиделки в кофейне. Фань Фань хотела оставить его наедине со своими проблемами, но он, представьте себе, пришёл к ней за советом по личным вопросам.

Лишь тогда Фань Фань узнала настоящую причину ссоры между ним и Алисой: оказывается, бывший парень Алисы приехал в Китай и пригласил её на ужин. Хотя она взяла с собой Ли Чжэна, тот всё равно был недоволен — и из-за этого они поругались.

— А если бы ты была на её месте, как бы поступила? — спросил Ли Чжэн, опустив голову.

Фань Фань уже собиралась ответить, но он тут же добавил:

— Ладно, забудь. Ты ведь ни разу не встречалась с парнем, тебе не понять.

«Ха-ха, разбирайся сам со своими проблемами!» — подумала Фань Фань. Даже будучи одинокой, она имела своё достоинство. Да, романов у неё не было, зато аниме и романов она переварила немало — теоретических знаний хоть отбавляй!

……

Утром Чу Хэгуан встал и сразу же последовал за Фань Фань к выходу. Хотя дороги их вскоре разошлись, он машинально шёл следом и увидел, как она встретилась у входа в гостиницу со своей подругой и вместе с ней уехала куда-то на такси.

Он не стал преследовать их, а свернул в другую сторону.

Постояв немного перед стеклянной витриной, наконец решительно толкнул дверь. Едва он вошёл, как услышал сладкий голос продавщицы:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в зоомагазин «Эйс»! Чем могу помочь?

Он решил завести кота.

Автор говорит: «Первая глава после перехода на платную подписку. Вторая, скорее всего, выйдет около полуночи… Сегодня раздаю красные конвертики всем, кто оставит комментарий — очень рада видеть вас здесь! Отрицание трижды подряд: пока мы просто друзья. Что будет в будущем? Ха-ха, кто знает! После каждого похода в горячий горшок меня неизменно мучает диарея — полный отчаяния ад!»

Ли Чжэн провёл в Шанхае всего три дня, а на четвёртый уже в спешке купил билет на самолёт, чтобы вернуться к своей девушке.

Все его предыдущие слова оказались пустым звуком: стоит только увидеть, что без него она прекрасно живёт, как внутри всё сжалось от обиды.

У двери отеля они распрощались: он — в аэропорт, она — домой, в квартиру.

Чу Хэгуана дома не оказалось. В последние дни он постоянно куда-то исчезал, и Фань Фань даже не задумывалась об этом — ведь скоро открывался его магазин закусок. Но однажды, вернувшись домой, она увидела на диване котёнка, который увлечённо вылизывал лапку.

Маленький комочек с пышной шерстью, чуть больше её ладони. Он поднял головку и, склонив набок, смотрел на неё.

Этот «наклон головы» сразил Фань Фань наповал — её девичье сердце растаяло.

Она подбежала, осторожно погладила его по голове. Под пальцами шерсть была мягкой, тёплой, а котёнок тихо замурлыкал от удовольствия.

Фань Фань почувствовала, что попала в рай. Ведь она и сама состояла в тайном отряде любителей кошек на Bilibili.

Из трёх главных радостей жизни гладить кота, без сомнения, занимает первое место.

Но этот котёнок… Фань Фань слегка потрепала несколько белых прядок у него на лбу.

Это был чистокровный рыжий кот — весь оранжевый, кроме тех самых белых прядок на лбу.

Когда Чу Хэгуан спустился вниз, он увидел, как Фань Фань во всю играет с принесённым котом: сидя на диване, она то закрывала лицо руками, то открывала, забавляя его. Рыжий котёнок усердно терся головой о её щёку. Чу Хэгуану стало тепло на душе.

— Откуда у тебя кот? — воскликнула Фань Фань, заметив его.

— Подобрал, — ответил Чу Хэгуан, усаживаясь. Котёнок тут же побежал к нему, ласково потерся о ноги и совершенно проигнорировал Фань Фань, которая только что играла с ним.

Действительно, он подобрал его по дороге домой. В зоомагазине ему понравились многие котята, но покупать не стал. А сегодня, возвращаясь, увидел этого брошенного малыша: тот сидел в углу один и, заметив Чу Хэгуана, слабо мяукнул.

Именно этот жалобный звук заставил его взять котёнка домой.

— Но ты… — Фань Фань с сомнением посмотрела на него. — Ты вообще умеешь ухаживать за котом?

Чу Хэгуан на секунду замер, а потом гордо заявил:

— Я изучил все материалы.

Он давно начал читать статьи и даже сделал заметки. Сейчас как раз собирался отвезти котёнка в ветеринарную клинику на осмотр.

— У тебя сегодня дела есть? — спросил он, не глядя на неё, а продолжая наблюдать за котом, будто вопрос вылетел случайно.

— А что? Вроде нет, — ответила Фань Фань. Вчера она закончила монтаж видео и отправила его Хуан Мэнмэн, других задач пока не предвиделось.

— О-о-о, — протянул Чу Хэгуан. — Пойдёшь тогда со мной в ветклинику?

— Конечно! — Фань Фань согласилась, даже не задумавшись.

— Ну смотри, только не мешай, — пробурчал Чу Хэгуан, опустив голову ещё ниже. Фань Фань видела лишь его затылок и не замечала, как уголки его губ слегка приподнялись.

Никто из них раньше не держал домашних животных. Они аккуратно посадили котёнка в коробку и вызвали такси. По дороге Фань Фань загуглила в телефоне, какие меры предосторожности нужно соблюдать, и тщательно записала всё в заметки.

В клинике сделали наружную обработку от паразитов; прививки отложили до тех пор, пока котёнок не подрастёт. Затем заехали в зоомагазин, купили всё необходимое — еду, лоток, игрушки, миски. Один нес коробку, другой — огромный пакет, и так они вернулись домой.

От стольких хлопот котёнок всё время пищал. Фань Фань вымыла маленькую фарфоровую мисочку, налила в неё козье молоко и подвинула к нему.

— Нужно дать ему имя, — сказала она, всё ещё стоя на корточках рядом с котёнком.

Чу Хэгуан как раз думал, куда поставить кошачий домик, но при этих словах остановился.

Фань Фань тем временем начала рассуждать вслух:

— Как насчёт «Толстяк»? Из десяти рыжих котов девять — толстые. Или «Рыжик»? Хотя «Жиряк» тоже звучит мило.

Чу Хэгуан промолчал.

— Неужели нельзя выбрать имя получше? — наконец сказал он. — Это же не деревенская собака, которую зовут Жучка или Бобик.

— Так ведь именно для того, чтобы лучше рос! — возразила Фань Фань.

— Назовём его «Мячик», — объявил Чу Хэгуан, ставя точку.

Фань Фань не считала это имя чем-то лучшим, чем её варианты. Совсем нет.

Когда Мячик поел и устроился спать в своём домике, Фань Фань потянулась и собралась пойти вздремнуть. Но Чу Хэгуан остановил её:

— Как там с квартирой?

— Никак, — вздохнула она. — Осталось выбирать между двумя вариантами.

Она долго колебалась и теперь металась между двумя предложениями.

Чу Хэгуан невозмутимо произнёс:

— У тебя слишком плохой вкус. Мама просила меня присматривать за тобой, так что я обязан проверить эти квартиры.

Фань Фань показалось, что логика у него странноватая.

Но под его настойчивым взглядом она всё же повела его днём смотреть оба варианта — пусть хоть мнение даст. С выбором она совсем запуталась.

— Первая квартира отлично расположена: подъезд с ключ-картой, отдельный подъезд с кодом. Недалеко пешеходная улица. А здесь, хоть и не так шумно, зато рядом участок полиции и напротив — супермаркет, так что с бытом проблем не будет, — перечисляла Фань Фань, морщась. — Первая — однокомнатная, идеально подходит мне одной, хотя и дороже. Вторая — трёшка, площадь большая, цена адекватная, но мне одной в такой квартире будет пусто и жутко. Не люблю жить одна в огромном пространстве — не то чтобы боюсь привидений, просто не нравится.

— У тебя требований многовато, — сухо заметил Чу Хэгуан.

Фань Фань сердито глянула на него:

— Ну помоги выбрать, раз уж пришёл.

Но Чу Хэгуан принялся критиковать оба варианта без пощады.

— В первой квартире окна выходят на север — целыми днями без солнца. Ты что, вампир? Хочешь сидеть дома и прятаться от света? От шума толку мало — чем оживлённее район, тем больше беспорядков.

— Во второй планировка получше, но тебе не жалко ресурсов? Да и обои уже отслаиваются, в туалете капает, да ещё и на подъезде реклама всякая — значит, кто угодно может свободно заходить.

Фань Фань пробормотала себе под нос:

— Я не от света прячусь… Я от тебя.

В общем, по словам Чу Хэгуана, только полный идиот мог бы снять одну из этих квартир. Если бы Чжу Лу это услышала, она бы точно расстроилась до слёз — обе квартиры были в огромном спросе, а агент уже почернел от злости, как сам Бао Чжэн.

— Раз ничего не подходит, пойду жить под мостом! — воскликнула Фань Фань, чувствуя себя обескураженной, и уже жалела, что вообще стала советоваться с Чу Хэгуаном.

— Ты что, правда не можешь меня видеть? — спросил он по дороге домой.

— Где уж мне! — надулась Фань Фань, и на лице явно читалось: «Именно так!»

— Как тебе мой дом? — внезапно спросил Чу Хэгуан, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи.

— Для меня это — царские палаты, — честно призналась Фань Фань. Особенно ей нравился балкон.

— Так почему бы тебе не пожить в этих палатах? — легко предложил Чу Хэгуан.

— Что? — Фань Фань подумала, что ослышалась.

— Жить в палатах, — повторил он, глядя на неё с выражением «да ты совсем глупая». — Дом большой, комната пустует. Я тебя не выгоняю и не беру плату за жильё. Ты так торопишься съехать, что люди подумают, будто я тебя обижаю.

— Именно потому, что не берёшь плату! — возразила Фань Фань. Она же человек с принципами.

— Тогда плати, — сказал Чу Хэгуан, как будто всё очевидно.

Фань Фань энергично замотала головой:

— Не смей шутить! За твою квартиру мне пришлось бы себя продать!

— Если нет денег, можно расплатиться иначе, — с лёгкой усмешкой произнёс Чу Хэгуан.

— Даже не мечтай! — тут же отрезала она.

Водитель впереди недоумённо покачал головой: «Нынешняя молодёжь…»

Дома Мячик уже проснулся и весело носился по гостиной. Коробка с бумажными салфетками на журнальном столике пострадала особенно сильно. Кроме того, поскольку котёнок только что попал в новый дом, он оставлял свои «следы» в самых неожиданных местах.

Не дожидаясь, пока Чу Хэгуан начнёт уборку, Фань Фань уже, как заботливая мамочка, всё прибрала.

— Надо приучить его ходить в лоток, — сказала она, бережно взяв котёнка и слегка щипнув за мордочку.

— У меня есть предложение, — вдруг сказал Чу Хэгуан. Фань Фань недоумённо посмотрела на него.

— Готовить — забудь, цени жизнь. Но уборка комнат и уход за котом — твои обязанности. Будешь этим заниматься вместо арендной платы, пока не найдёшь постоянную работу. Зато сможешь бесплатно гладить кота, когда захочется.

Именно последняя фраза заставила Фань Фань на мгновение задуматься — и согласиться. Правда, помимо уборки и ухода за Мячиком, она настояла на том, чтобы ежемесячно платить Чу Хэгуану полторы тысячи.

Он не нуждался в таких деньгах, но и не отказался — чтобы она не чувствовала себя неловко.

После двухнедельных хлопот с переездом выяснилось, что переезда не будет. Когда Фань Фань позвонила Чжу Лу, та обругала её и сразу повесила трубку. Пришлось звонить снова, долго объяснять и приглашать на ужин, чтобы хоть немного успокоить подругу.

Чжу Лу знала Чу Хэгуана лишь по рассказам Фань Фань. Хотя та называла их «детскими друзьями», а родители были хорошими знакомыми, Чжу Лу всё равно переживала: ведь они будут жить вдвоём, один мужчина и одна женщина.

— Только не влюбитесь друг в друга! — предостерегла она. Но тут же подумала: «А если Фань Фань его заполучит, то это будет её удача!» Ведь она видела фото Чу Хэгуана.

— Невозможно, — покачала головой Фань Фань. У Чу Хэгуана точно нет к ней никаких чувств.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чжу Лу. Фань Фань была недурна собой, а когда улыбалась, её глаза становились особенно привлекательными — многие парни обращали на неё внимание, особенно те, кто увлекался видеоиграми.

А разве Чу Хэгуан не такой же геймер?

Фань Фань уже собиралась что-то сказать, но вдруг замолчала. Посмотрела на Чжу Лу — и промолчала.

— Ну говори же! — Чжу Лу была из тех, кого убивает любопытство, и ненавидела, когда кто-то обрывал фразу на полуслове.

— В общем, невозможно, — упрямо заявила Фань Фань, отказавшись объяснять, но с абсолютной уверенностью в голосе.

— Может, он… ну, ты поняла… неспособен? — предположила Чжу Лу, не найдя иного объяснения.

— Меньше читай эротических романов! — закатила глаза Фань Фань. Откуда ей знать, «способен» он или нет?

— Ты же знаешь, я любопытная! Зачем было начинать, если не хочешь говорить?! — возмутилась Чжу Лу.

— В старших классах я ему призналась… и он отказал, — наконец сдалась Фань Фань.

Глаза Чжу Лу распахнулись от изумления — теперь она жаждала узнать все подробности.

Но Фань Фань не собиралась ворошить этот позорный эпизод прошлого.

Автор говорит: «Вчера ошиблась со временем… Завтра, скорее всего, не будет обновления — новая глава выйдет после двенадцати, то есть послезавтра сразу две главы. Ведь нас ждёт рекомендация на главной! QAQ»

http://bllate.org/book/8082/748332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода