× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Became the Male Lead's Lackey / Я наконец стала приспешником главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильвия заподозрила, что у него лицо от рождения такое кислое — её собственные воспоминания просто ужасающе приукрасили действительность.

— В городе что-то не так.

Она резко потянула его за собой в тень ближайшего дерева. Её выражение стало серьёзным, без малейшего намёка на шутку:

— Я подозреваю, что город Цяньху получил приказ от Логи и сейчас прочёсывает улицы в поисках меня.

Эрлио машинально бросил взгляд на ворота Цяньху — на толпу и стражников. Ничего особенного он не заметил и никаких признаков тревоги не увидел. На этот раз, однако, он не стал спорить с Сильвией, лишь потемнел лицом и спросил:

— Откуда ты это знаешь?

— Много входят, мало выходят.

Сильвия коротко обозначила суть. Увидев, как Эрлио нахмурился, она добавила:

— Лога считает, что я могу появиться в Цяньху, поэтому приказал усилить проверки внутри города.

Эрлио медленно произнёс:

— Ты думаешь, Лога сейчас в городе?

— Нет, — покачала головой Сильвия. — Думаю, он всё ещё тщательно обыскивает окрестности Юно: ведь не может быть уверен, что я обязательно отправлюсь в Цяньху. Но как только убедится, что меня нет поблизости от Юно, вполне может воспользоваться Шагом Божественного Пути и мгновенно оказаться здесь. Поэтому нам нужно как можно скорее покинуть город.

Шаг Божественного Пути — заклинание столь высокого уровня, что выходит за рамки чистой магии и требует особой крови. Согласно мировоззрению этого мира, владеет им только Лога.

Если бы любой приличный маг мог использовать его, Сильвии не пришлось бы так серьёзно объяснять и советоваться с Эрлио.

Выслушав её внимательные пояснения, выражение лица Эрлио постепенно стало таким, будто он проглотил муху.

Сильвия заметила его мину и спросила:

— Что-то хочешь сказать?

— …Зачем вы вообще с новым королём устроили эту ссору? — наконец выдавил он.

Если говорить прямо, он на самом деле хотел спросить: «Неужели вам нечем заняться?»

Сильвия не рассказывала Эрлио подробностей о своих отношениях с Логой. Он знал лишь поверхностно: «они поссорились». Но по всему пути становилось ясно, что это вовсе не разрыв — скорее, Сильвия в гневе ушла, а Лога теперь ищет её по всей стране.

Прямо как в любовных мелодрамах уличных сказителей.

Эрлио презрительно фыркнул.

Сильвия помолчала некоторое время, потом тяжело вздохнула:

— Он просто свинья.

— …?

— Ты можешь говорить по-человечески?

Сильвия взглянула на него и холодно, безжалостно ответила:

— Ты тоже.

— …


Сильвия не ошиблась: Лога в этот самый момент переворачивал окрестности Юно в поисках неё.

— П-приносим свои извинения, Ваше Величество… Следов принцессы Сильвии так и не обнаружено.

— …

Мёртвая тишина.

Рыцарь уже не смел поднять глаза на лицо императора.

На свадьбе командующего Святого Рыцарского Ордена Карлаха первый маг Нор сделал предложение принцессе Сильвии, преподнеся ей букет. Император в ярости раздавил цветы на месте, после чего принцесса исчезла, а маг Нор пропал на несколько дней.

Во всём городе Юно повисла напряжённая атмосфера.

Придворные рыцари еле дышали — состояние Его Величества было поистине ужасающим.


Когда в Цяньху Сильвия услышала эту версию событий, её реакция была следующей:

— …

Эрлио с сарказмом усмехнулся:

— Так это, получается, любовный долг?

— …

Да ну его на хрен с этим «любовным долгом»!

Просто организаторы плохо поработали!

Эрлио усилил натиск:

— Тогда скажи, как ты сама ко всему этому относишься? Нор или новый король?

Сильвия молча посмотрела на него, затем наконец произнесла:

— Ты спрашиваешь, как я к этому отношусь…

— Ну?

Сильвия с горечью сказала:

— …Хорошие новости не выходят за ворота, а слухи разносятся на тысячу ли.

— …

Он не удержался и закатил глаза. Когда Сильвия упрекнула его: «Ты совсем забыл о достоинстве тёмного мага», заранее заготовленная колкость Эрлио внезапно рассыпалась в прах. Он резко бросил:

— Раз я тёмный маг, могу делать всё, что хочу!

Сильвия захлопала в ладоши:

— О! Вот это характер!

Пусть её игра и была немного театральной, но нельзя отрицать — ей удалось погладить Эрлио по шёрстке.

Но тут же он снова разозлился. Сейчас он словно страдал душевным расстройством: если Сильвия игнорировала его или колола — ему было очень неприятно; если же она проявляла внимание или мягко успокаивала — сначала он радовался, а потом от этого самого чувства радости становился ещё злее и раздражённее.

По мнению Сильвии, у Эрлио действительно было множество причуд и странных привычек, и общаться с ним было крайне трудно.

Например, сейчас, даже заметив, что Эрлио снова надулся, она уже привычно решила сделать вид, что ничего не замечает, и сразу перешла к своему вопросу:

— Твой выбор стать тёмным магом тоже был связан с подобными мыслями?

— Не могла бы ты не задавать вопросы так официально? — привычно огрызнулся Эрлио, но в следующую секунду резко сменил тон и честно ответил: — Нет, просто тёмным магом быть легче.

Сильвия усомнилась, не ослышалась ли:

— …Тёмным магом легче?

Откуда такой гениальный вывод?!

Не думай, будто я, воин, ничего не понимаю! Вы, маги, — один на десять тысяч! Ты же это знаешь?!

Глядя на её недоверчивый взгляд, Эрлио нетерпеливо выпалил:

— Да потому что это легко! Взглянул — и уже умеешь. Гораздо проще, чем махать мечом.

Сильвия посмотрела на его возмущённое, торопливое лицо и вдруг мягко улыбнулась:

— Редкий случай — ты меня похвалил.

— Кто тебя хвалил?

Сильвия развела руками:

— Ты сказал, что махать мечом сложно. Разве это не значит, что я, как Первый Воин Империи, особенно ценна?

Эрлио опешил:

— …

Он явно хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

— …Если так уметь хвалить себя, ты действительно исключительно ценна.

Сильвия парировала в его стиле:

— Ну?

Эрлио зловеще усмехнулся:

— А ты точно Первый Рыцарь? Говорят, Карлах немного превосходит тебя. Что скажешь на это?

Сильвия без тени смущения ответила:

— Хорошие друзья всегда оставляют друг другу немного лица.

Эрлио презрительно фыркнул.

Пока Сильвия, рассеянно перебирая в руках мелочь, смотрела куда-то вдаль, Эрлио невольно уставился на неё.

Он вспомнил, что Сильвия так и не ответила на его вопрос —

между Нором и новым королём — кого она выберет?

Входящие в город обязаны регистрироваться, при выходе их лица сверяют с записями. Запрещено входить и выходить из города в короткий срок. Если при сверке лица не совпадут, человека ждёт тщательный допрос.

Сильвия была в полном отчаянии.

Она даже начала подозревать, что Лога всерьёз считает её предательницей — такие меры уже далеко выходили за рамки обычной предосторожности.

Эрлио сидел в таверне и то и дело фыркал. Так часто и так громко, что Сильвия, наконец, не выдержала и отвела взгляд от оживлённой улицы, чтобы посмотреть на него. Лишь тогда Эрлио медленно фыркнул ещё раз и знакомым пренебрежительным тоном произнёс:

— Ну и что теперь собираешься делать? Ты же обещала помочь мне приручить серебряного дракона.

— …Что делать? Ждать подходящего момента, чтобы выбраться, — ответила Сильвия, и настроение у неё явно было не лучшим. Эрлио долго смотрел на неё, но так и не смог понять, что именно её расстроило. — К счастью, на пути в Долину Терний есть не только сама долина. Иначе наш маршрут стал бы слишком заметным.

От Цяньху до Долины Терний вели несколько деревушек. Хотя там и было малолюдно по сравнению с другими местами, всё же время от времени люди туда направлялись.

Эрлио не сводил с неё глаз. Постепенно подавленный вопрос в его душе стал невыносимым, и он не удержался:

— Почему ты расстроена?

Сильвия удивилась:

— Что ты сказал?

Эрлио, который обычно не интересовался чужими чувствами, вдруг начал проявлять участие — самому себе это казалось странным до невозможности.

Вопрос был настолько неожиданным, что Сильвия растерялась.

Эрлио упрямо сжал губы и твёрдо заявил:

— Сейчас я спрашиваю тебя.

Сильвия, и без того не в духе, ответила резко:

— Но отвечать или нет — решать мне.

Эрлио ненавидел это чувство — когда он отчаянно пытается ухватить что-то, но боится, что у него ничего не выйдет.

Именно это чувство постоянно возникало у него при общении с Сильвией.

Поэтому Эрлио её ненавидел.

Он раздражённо выпалил:

— Ты хоть немного честнее со мной не можешь? Умрёшь?

Сильвия бросила на него взгляд, будто он вместо вина пил динамит:

— Ты хоть немного нормально со мной поговорить не можешь? Умрёшь?

По сравнению с Эрлио, её тон был спокойным и даже слегка насмешливым.

На самом деле Сильвия часто так отвечала на колкости — повторяла чужие фразы в том же формате. Эффект был потрясающий.

Эрлио уже начинал злиться всерьёз.

Сильвия решила, что ему нужно немного остыть, но Эрлио глубоко выдохнул и, понизив голос, произнёс:

— Прошу… Сильвия… Почему… ты расстроена?

Он разбил фразу на части, будто боялся, что она не расслышит, и даже использовал слово «прошу».

У Сильвии по спине побежали мурашки:

— Ладно, ладно, ты отлично сказал эту фразу.

Борозда между бровями Эрлио стала такой глубокой, что в ней, казалось, можно было утопить муху:

— Теперь ты ответишь на мой вопрос?

Сильвия несколько секунд молча смотрела ему в глаза, пытаясь установить контакт через «окна души», но безуспешно.

Она вздохнула. Этот простой жест мгновенно разрушил всю её внешнюю невозмутимость, и перед Эрлио предстала Сильвия, которая больше не могла сохранять видимость контроля:

— Выбраться из города так трудно… Кто в такой ситуации будет радоваться?

— Только из-за этого?

— А из-за чего ещё?

— Не из-за Логи?

Он задал вопрос быстро — в надежде застать её врасплох и сбить с толку.

Сильвия решительно ответила:

— Если бы из-за него, я бы уже умерла от злости.

— …

Его лицо стало совершенно неописуемым:

— Что вообще произошло между тобой и Логой?

Обычно Эрлио совершенно не интересовался чужими делами, максимум — посмеялся бы над чьей-нибудь неудачей.

Но сейчас он так упорно лез в её дела, что Сильвия инстинктивно заподозрила: он хочет запастись информацией для будущих колкостей. Поэтому она с ходу состряпала отговорку:

— Лога слишком балует своего младшего брата. Я подумала, что, наевшись деликатесов, пора попробовать простую кашу, вот и сбежала.

— ………

Он смотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот, который только и умеет, что нести чушь.

Они сидели в углу таверны. Эрлио не только изменил внешность Сильвии с помощью иллюзорного заклинания, но и скрыл её ауру чёрным туманом.

Они не привлекали внимания.

Но к ним прямиком направлялся один человек.

Внешность его ничем не выделялась, однако пальцы были полностью скрыты в широких рукавах.

Возможно, в руках у него был посох.

Эрлио спокойно подумал об этом.

Будучи магом, он ощущал присутствие других магов гораздо острее, чем Сильвия, воин. Едва незнакомец сделал два шага в их сторону — даже не будучи уверенным, что тот идёт именно к ним, — Эрлио уже напрягся и перешёл в боевую готовность.

— Осторожно, — жёстко прошептал он Сильвии.

Сильвия, услышав предупреждение, даже не обернулась. Её пальцы уже незаметно сжали рукоять меча, спрятанного под такой же длинной мантией, как у Эрлио.

Это безоговорочное доверие на мгновение выбило Эрлио из колеи.

http://bllate.org/book/8080/748215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода