× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Heroine’s Stepmother / Я стала мачехой главной героини: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянъу облизнула губы и тихо проговорила:

— Я вовсе не шушукалась с сестрой Байцзянь… Просто хотела поучиться у неё.

Хуо Цзюньцин пристально смотрел на её влажные, блестящие губы, и дыхание его стало тяжелее:

— Чему же ты у неё училась?

При этих словах Сянъу даже обиделась:

— Я спрашивала у сестры Байцзянь, как правильно служить герцогу! Ведь я всем сердцем стремлюсь угождать вам, а сестра Байцзянь тоже служит герцогу. Хотела подружиться с ней и вместе заботиться о вас!

Хуо Цзюньцин слегка нахмурился и внимательно разглядывал эту служанку.

«Неужели она сама этого хочет?» — мелькнуло у него в голове.

— Вместе служить мне? — приподнял он бровь, и в его обычно невозмутимых глазах мелькнуло изумление.

— Конечно! — честно ответила Сянъу. — Я ведь совсем новенькая, мне нужно многому поучиться у сестры Байцзянь.

— Кто тебе сказал, — голос Хуо Цзюньцина будто выдавливался сквозь зубы, — что твоя сестра Байцзянь тоже служит мне?

— А разве нет? — Сянъу растерялась, глядя на выражение лица герцога. — Разве сестра Байцзянь не…?

Хуо Цзюньцин смотрел на её недоумённое личико и вдруг почувствовал ледяной гнев.

Раньше она была простой служанкой, но теперь стала его наложницей. Разве наложница не должна ревновать? В детстве он часто бывал при дворе и знал, как женщины в гареме интригуют друг против друга. Он презирал такие игры, но сейчас эта маленькая наложница, решив, что Байцзянь — одна из женщин герцога, даже не проявила ни капли ревности?

Почему?

Лицо Хуо Цзюньцина потемнело. Что она вообще думает о нём?

Он опустил взгляд на украшения, лежавшие рядом, и вдруг заподозрил: не предпочитает ли эта женщина спать, обнимая золото и серебро, а не его самого?

— Я задам тебе один вопрос, и ты должна ответить правду, — произнёс Хуо Цзюньцин, и в его глазах бушевали тени.

— Господин герцог, я никогда не стану лгать вам! Если хоть слово будет ложью, пусть мои родители умрут! — горячо заклялась Сянъу.

— Замолчи, — перебил он. Ему не хотелось слушать эти клятвы. Он ведь знал, что её родителей уже давно нет в живых.

— Хорошо, господин герцог, спрашивайте, — послушно замолчала Сянъу.

— Что важнее: эти украшения или я? — холодно и тихо спросил Хуо Цзюньцин.

Он говорил так, будто ему всё равно, но на самом деле не мог этого стерпеть. Неужели великий герцог Динъюань стоит меньше, чем бездушные золотые побрякушки?

— Конечно, вы важнее! — без тени сомнения ответила Сянъу. — Украшения я, конечно, люблю, но вы — моё сердце и душа. Как можно сравнивать вас с простыми побрякушками?

Украшения — мёртвые вещи, а герцог — живой человек. Только если герцог будет меня любить, я получу ещё больше украшений. А если останусь одна с одними лишь драгоценностями, то, как ребёнок с золотым слитком на людном базаре, непременно погибну.

В таких делах Сянъу всегда умела считать.

Хуо Цзюньцин долго и пристально смотрел на неё, проверяя искренность в её светлых глазах. Убедившись, что она не лжёт, он наконец удовлетворённо кивнул.

«Я, конечно, постарше, но всё же строг и прекрасен. Наверное, эта маленькая служанка питает ко мне немалые надежды», — подумал он.

Сянъу заметила, что настроение герцога улучшилось, и тут же облегчённо вздохнула. Она прильнула к нему, обвила шею руками и начала нежно говорить, восхваляя его красоту и мужество, жалуясь, как сильно скучала.

— В долгие ночи я всё думала о вас, господин герцог. Смотрела на ваши подарки и ещё сильнее тосковала по вам.

Мягкая, нежная женщина прижалась к мужчине, и её слова были так соблазнительны, что Хуо Цзюньцин долго смотрел на неё, а потом вдруг подхватил и прижал к себе.

Это началось стремительно и бурно, будто рухнул мир.

Сянъу едва выдерживала натиск, цепляясь за его широкие, мощные плечи и всхлипывая. Этот мужчина был так силён, что казалось, он вот-вот лишит её жизни.

И вдруг она вспомнила о золотом браслете, который герцог выбросил в окно. Удалось ли его найти?

Как будто почувствовав, что она отвлеклась, герцог усилил натиск. Сянъу больше не могла думать ни о чём, только извивалась, как рыба, выброшенная на берег, задыхаясь и плача.

* * *

Ночь прошла в буре и дожде. На следующий день Сянъу с трудом поднялась с постели и обнаружила, что герцога уже нет.

На мгновение она растерялась, вспоминая минувшую ночь, но тут же пришла в себя и вспомнила о своих украшениях!

Это же золото! Очень дорогое!

Она тут же вскочила и побежала к окну.

Цюньнян поспешила за ней.

Сянъу выглянула в окно, где росли фиолетовые жимолости, и принялась искать среди листьев, травы и грязи. Но украшений нигде не было.

Цюньнян и несколько служанок последовали за ней. Увидев отчаяние Сянъу, Цюньнян осторожно спросила:

— Вы ищете те украшения, которые герцог выбросил прошлой ночью?

Прошлой ночью, когда герцог вошёл в покои, то повышал, то понижал голос, а потом послышалось, как что-то полетело в окно. Все испугались и не смели подойти.

Сянъу кивнула и с надеждой спросила:

— Ты их видела? Может, кто-то собрал?

Цюньнян покачала головой:

— Потом, когда всё стихло, мы хотели поискать для вас, но… ничего не нашли.

Когда герцог был внутри, никто не осмеливался приближаться. А потом то его рёв, то ваши тихие стоны заставили всех краснеть и ещё больше бояться подойти. Только когда всё совсем успокоилось, мы поспешили искать украшения, но их не было.

Сянъу не верила:

— Как так? Я же слышала, как он выбросил их именно сюда!

Цюньнян вздохнула:

— Служанки и прислуга во дворе не посмели бы их тронуть. Я сама рано утром посмотрела — и ничего.

Действительно странно. Как они могли исчезнуть?

Сянъу в отчаянии смотрела на место под окном. Она точно слышала звук падения — украшения должны быть здесь!

Цюньнян, видя её горе, велела служанкам обыскать это место ещё раз, но безрезультатно.

Сянъу уныло смотрела на разбитое окно и чувствовала глубокую печаль. Даже суп из ласточкиных гнёзд сегодня казался безвкусным.

Зачем есть суп? Он ведь не превратится в серебро. А вот украшения — это настоящее золото и серебро.

Только она так подумала, как снаружи раздался громкий «А-ву!».

Цюньнян и служанки в ужасе завизжали:

— Ах! Огромная чёрная собака!

— Боже мой, это дикий леопард! Бегите!

Сянъу быстро выскочила наружу:

— Не бойтесь! Это Чёрный Леопард, он очень добрый! Хорошая собака!

Она поманила его:

— Чёрный Леопард, иди сюда, не пугай их!

Чёрный Леопард радостно вилял хвостом и издавал довольное «а-ву».

Сянъу посмотрела на него — и глаза её загорелись от радости.

В пасти у Чёрного Леопарда были её украшения!

Сянъу обрадовалась до безумия. Вот уж поистине: искала повсюду — и вот оно, прямо в руки подалось! Она уже почти отчаялась, думая, что дорогой золотой браслет пропал навсегда, и сердце её болело от жалости к себе.

Она бросилась к Чёрному Леопарду и обняла его за голову:

— Это ты нашёл мои украшения?

Чёрный Леопард аккуратно положил украшения ей в ладони, потом потерся мордой о её грудь и продолжал вилять хвостом, как кошка, просящая ласки, и издавал довольные «а-ву».

Сянъу давно не видела Чёрного Леопарда и очень скучала. Вдруг она вспомнила, что прошлой ночью слышала его голос, и удивилась ещё больше:

— Ты пришёл вместе с герцогом прошлой ночью? Почему тебя не было видно? Герцог даже сказал, что тебя нет! Он меня обманул!

Услышав имя герцога, Чёрный Леопард тут же насторожился и недовольно поднял хвост.

Сянъу всё поняла и пожалела его ещё больше:

— Герцог такой переменчивый… Тебе, наверное, нелегко живётся рядом с ним. Мы с тобой — две несчастные души.

Правда, герцог в целом добр и часто балует её, но иногда его нрав действительно пугает.

Чёрный Леопард, казалось, полностью согласился с ней и ещё сильнее прижался к ней.

Пока они обнимались в сочувствии, служанки постепенно пришли в себя и поняли, что этот «леопард» не кусается.

Сянъу повела Чёрного Леопарда в свои покои. Как раз принесли завтрак, и она выбрала для него мясо. Леопард с удовольствием ел, виляя хвостом.

Но как только он поел, сразу убежал.

Сянъу давно не видела его и расстроилась, но потом подумала: «Наверное, когда герцог снова придёт, он опять появится».

Вспомнив его жалобный вид, она решила, что и ему, бедняге, наверное, часто достаётся от непредсказуемого герцога.

Пока Цюньнян помогала Сянъу умыться, та чувствовала лёгкое неловкое беспокойство. Она привыкла сама ухаживать за собой и не нуждалась в услужении. Раньше она сама служила другим, а теперь другие служат ей?

Однажды она даже говорила об этом Цюньнян, но та настаивала:

— Теперь ваше положение изменилось. Вам следует соответствовать своему статусу, иначе другие будут смеяться.

Сянъу согласилась, но в душе тревожилась: герцог сейчас милостив, но что будет, если однажды разлюбит? Нельзя привыкать к роскоши — потом будет вдвойне больнее.

Поэтому она твёрдо напоминала себе: всё это временно, и рано или поздно кончится.

На завтрак снова подали суп из ласточкиных гнёзд — вкуснейший.

Цюньнян улыбнулась:

— Повара специально рассчитали время, чтобы подать суп вовремя. Его варили в керамическом горшочке, чтобы не остыл по дороге.

Сянъу вспомнила, как раньше сама носила еду для госпожи: спешишь — боишься расплескать, медлишь — боишься опоздать. Как тогда уставала!

И тут же вспомнились Юэцин и другие служанки. Из-за неё госпожа, наверное, наказала их. Хотелось бы забрать их к себе — пусть все вместе живут в достатке.

Но они — служанки госпожи, а её положение пока ещё слишком низкое, чтобы просить об этом. Приходилось только мечтать.

В это время Цюньнян подавала завтрак, и других служанок рядом не было. Она не удержалась и спросила:

— Госпожа, этот Чёрный Леопард — из свиты герцога?

Сянъу кивнула:

— Да.

Цюньнян улыбнулась:

— По-моему, этот Чёрный Леопард очень умён и понимает мысли герцога. Раз он так привязан к вам, значит, и герцог вас очень ценит. Ваше положение при нём — особенное.

Сянъу удивилась:

— Не может быть!

Цюньнян, видя её реакцию, не стала настаивать, но задумалась:

— Тогда как объяснить, что Чёрный Леопард принёс вам украшения? Если бы их украли служанки, а он нашёл — возможно. Но это тоже кажется странным.

Цюньнян раньше была женой учёного и имела образование. Обычно такие, как она, работали на полях, но благодаря Сянъу попала в дом герцога и получила лёгкую и почётную должность. Она была благодарна Сянъу и искренне хотела помочь ей управлять хозяйством.

http://bllate.org/book/8079/748146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода