× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело тоже легко уладить. Падение бабки Цзян и Цзяна Вэя не имеет никакого отношения к Цзян Жанжань. Однако Цзян Вэй умышленно нанёс телесные повреждения, вёл себя вызывающе и отказывается признавать вину. Ему предписано выплатить Руэйруэй и Сяо И компенсацию на лечение — тридцать юаней, а также отбыть десять суток административного ареста. Наказание будет приведено в исполнение, как только его состояние немного улучшится.

Что же до Цзян Жанжань…

— Товарищ Лю, я не хочу создавать вам хлопот. Человека ранила я — признаю. Он избил моего брата и сестру, я просто ответила тем же. Делайте со мной всё, что положено по закону.

Её прямота и решимость заставили Лю Сяндуна невольно усмехнуться:

— Ну ты даёшь! Такая смелая и честная. Ладно, тогда ты выплачиваешь Цзяну Вэю пятнадцать юаней за лечение. Согласна?

Цзян Жанжань ещё не успела ответить, как дед Цзян уже возмутился:

— Товарищ Лю! Да разве можно так? Наш Вэй ведь весь изранен! Почему он получает тридцать, а она — всего пятнадцать?

Цзян Вэй тоже хотел завопить от злости, но не мог — раны на лице были слишком болезненными для крика.

Лю Сяндун бросил на него взгляд и поднял бровь:

— Серьёзные травмы у Цзяна Вэя — от падения. А царапина, которую нанесла Цзян Жанжань, по словам знахаря, даже не так глубока, как у Руэйруэй. Учитывая, что раны Руэйруэй и Цзяна И вместе взятые оцениваются в тридцать юаней, а Цзян Жанжань честно признала свою вину, мы освобождаем её от ареста и требуем выплатить вам пятнадцать юаней. Что вас не устраивает?

— …

Дед Цзян тяжело дышал, хрипя в горле:

— Мы тоже готовы признать вину! Вэй сознаётся, что неправильно поступил, нападая умышленно. Товарищ Лю, он ведь так изранен… Не могли бы вы, сотрудники отделения, проявить милосердие и отменить эти десять суток ареста?

Ведь если его внука посадят в участок, сколько же мучений ему предстоит! Да и вообще — стоит только попасть в участок, и это пятно на всю жизнь. Если фабрика узнает, его рабочее место точно не сохранить!

Лю Сяндун приподнял бровь и уже собирался что-то сказать, как вдруг в помещение ворвался запыхавшийся молодой парень.

— Товарищи милиционеры! Мне нужно подать заявление!

Он был красен от волнения:

— Товарищи! На нашем заводе рабочие собирали деньги на «дахой», а ответственный человек проиграл все две с лишним тысячи юаней в азартные игры! Что теперь делать?!

«Дахой» — так в те времена называли коллективный сбор средств: все кидали по копейке, чтобы помочь друг другу по очереди.

Молодой человек был в отчаянии — он сам участвовал в организации сбора, и теперь все рабочие требовали с него деньги. Откуда ему взять столько?

Лю Сяндун сразу стал серьёзным — две с лишним тысячи юаней были огромной суммой.

— С какого вы завода? Как вас зовут? Кто организатор «дахоя»? Говорите всё чётко и ясно!

Как только этот парень вошёл, лицо Цзяна Вэя исказилось от ужаса. Он хотел что-то крикнуть, но боль в лице заставила его дрожать.

Парень быстро представился:

— Меня зовут Ван Фулу. Мой товарищ — Цзян Вэй из деревни Пинфу. Именно он организовал этот «дахой», собрал с рабочих больше двух тысяч юаней и проиграл всё в карты!

Лю Сяндун: «…»

Цзян Вэй? Из Пинфу?

Цзян Жанжань не удержалась и цокнула языком:

— Вот и судьба вмешалась. Само небо не терпит зла.

Дед Цзян широко раскрыл глаза и чуть не лишился чувств. Его внук играл в азартные игры? Проиграл две с лишним тысячи?

Теперь это дело стало куда проще предыдущего спора. Увидев, что человек с забинтованным лицом — это Цзян Вэй, Ван Фулу на секунду опешил, но затем закричал ещё громче:

— Цзян Вэй! Где деньги?! Возвращай их немедленно! Все рабочие требуют с меня, а у меня-то откуда такие суммы?!

Но где Цзян Вэй мог взять деньги сейчас?

Раньше у него в руках было более двух тысяч юаней. Однажды он ослеп от жадности и решил, что сможет удвоить сумму за счёт игры. Но всё проиграл до копейки. В отчаянии он побежал домой, надеясь найти способ одолжить денег у родных. По дороге услышал, что Чжао Сюэ’э отправили в трудовой лагерь из-за Цзян Жанжань, — и ярость полностью лишила его рассудка. Он ринулся к ней, и началась вся эта история.

Лю Сяндун нахмурился:

— Ещё до Нового года милиция и Ревком строго запретили азартные игры. Цзян Вэй, у тебя хватило наглости использовать деньги «дахоя» для азартных игр? Это уже не вопрос десяти суток ареста!

Азартные игры с такой суммой — два с лишним тысячи юаней! Подобные дела в отделении случались раз в год, не чаще.

Лю Сяндун тут же приказал отвести Цзяна Вэя под стражу и передать врачам милиции.

Дед Цзян умолял, просил, но никто не обращал на него внимания.

Когда они выходили, Цзян Жанжань посмотрела на деда Цзяна — тот выглядел так, будто за одну ночь превратился в старика на грани смерти. Она холодно сказала:

— Дедушка, не забудьте потом отдать мне пятнадцать юаней за лечение.

Дед Цзян: «…»

От злости у него в горле поднялась горькая сладость, ноги подкосились, и он рухнул прямо с крыльца.

— Дядя! Вы в порядке? — молодой милиционер у входа быстро подхватил его.

Лицо деда Цзяна стало цвета пепла, глаза пустыми и безжизненными.

Но Цзян Жанжань не испытывала к нему ни капли сочувствия.

Через несколько дней история с «дахоем» и азартными играми Цзяна Вэя разнеслась по всей деревне.

Он проиграл товарищам две с лишним тысячи юаней — да ещё и нарушил запрет на азартные игры! Это было серьёзное преступление.

Дед Цзян выгреб из семейного бюджета всё до копейки, но набралось меньше ста юаней. Как закрыть такую дыру? Да и бабка Цзян всё ещё лежала в больнице — нужны были деньги и на неё. Семья Цзян окончательно рухнула.

— И это рабочий? Раньше только и делал, что задирал нос перед всеми в деревне! Позор для всего рабочего класса!

— Теперь Цзяны точно не будут задирать хвост! Говорят, Цзяна Вэя приговорили к десяти годам — отправят в трудовой лагерь, прямо к Чжао Сюэ’э. Мать с сыном будут вместе!

Семья Цзян снова стала главной темой для сплетен в деревне.

Но на этот раз они были словно осенняя саранча — оторванная от корней, беспомощная и обречённая.

Чжао Сюэ’э и Цзян Вэй отправились в трудовой лагерь. Цзян Старший остался хромым. Когда бабку Цзян привезли домой из больницы, она не могла даже сидеть — испачкалась, и вонь от неё разносилась на десять ли. Её рот, разорванный в драке, зашили, но в силу возраста швы плохо зажили. После снятия ниток губы уже не смыкались, и речь стала невнятной, с постоянным свистом.

Теперь ей было не до того, чтобы ругаться. Даже простые фразы давались с трудом — вся её былую власть исчезла.

Цзян Фанфан и Цзян Пинпин, жившие с ней во дворе, наконец вздохнули свободно. Бабка Цзян лежала на печи, и никто больше не бил и не называл их «бесполезными девчонками».

Но Цзян Жанжань не тревожилась о делах семьи Цзян. Она с облегчением наблюдала, как рана на лице Руэйруэй постепенно заживает и покрывается корочкой.

— Руэйруэй, ни в коем случае не чеши лицо! Иначе рана будет заживать дольше, а если расчешешь — снова пойдёт кровь.

Последние дни корочка сильно чесалась, и Цзян Жанжань каждый день повторяла это предостережение.

— Хорошо, сестрёнка, я потерплю, не буду чесать.

Повязку уже сняли. На белом личике девочки змеёй тянулся алый шрам. Каждый, кто видел это, вздыхал с сожалением.

Брат с сестрой пошли в мать — Линь Цзиншу: овальные лица, большие глаза, ухоженные и свежие, словно картинки с маленькими божествами. Теперь же шрам грубо нарушил эту красоту, и смотреть на это было больно.

Сама Руэйруэй не видела своего лица и не переживала. Она ела и пила как обычно. А вот Сяо И смотрел на шрам и страдал:

— Сестра, а на лице Руэйруэй навсегда останется шрам?

— Нет. У меня есть мазь от рубцов. Я гарантирую, что лицо Руэйруэй станет таким же, как раньше.

Раньше её подруга упала и сильно поранила лицо — после этой мази от боли и рубцов на коже не осталось и следа.

Сяо И наконец перевёл дух.

Цзян Жанжань с улыбкой потрепала его по голове:

— Не переживай так, малыш. Ты с Руэйруэй должны быть весёлыми и счастливыми. Не думай о плохом — если будешь постоянно хмуриться, скоро станешь старичком! А это совсем некрасиво!

— Я мужчина! Я — главный в доме! Мне не надо быть красивым. Я должен стать сильным и защищать тебя с сестрой! — заявил он с героическим видом.

Цзян Жанжань с трудом сдержала смех.

«Да уж, наш домашний герой — такой милый и решительный!»

Дни становились всё теплее. За окном ивы выпускали первые почки, земля оттаивала и мягчела.

Весна была на пороге, и в деревне начали готовиться к весеннему посеву.

Ли Чжунфу последние дни собирал всех на собрания, распределяя работы и баллы по старому графику.

Цзян Жанжань видела, как все радостно ждут начала полевых работ, и сама начала тревожиться.

Дело не в том, что она ленилась трудиться. Просто она отлично понимала свои возможности: с её хрупким телосложением, если она пойдёт в поле зарабатывать баллы и получать зерно по ним, их троица через две недели точно останется голодать.

Такой путь не годился.

Нужно было найти другой способ — применить свои умения и зарабатывать на жизнь ремеслом!

Автор говорит:

Извините за скудные обновления в последние дни — заставила вас ждать.

Постараюсь писать больше и наверстать упущенное.

Люблю вас! Целую!

————————

Рекомендую мой новый проект на стадии подготовки: «Уже сегодня соблазнили наследника?»

(название может измениться)

Если интересно — добавьте в закладки!

Все в Чанъане говорили, что двоюродная сестра маркиза Юннинского бесстыдна:

бросилась с вышивальной галереи в погоне за мужчиной, разбила лицо.

Горожане ликовали: «Служила, служила — дождалась! Теперь и носа не покажет!»

Блогер по макияжу Му Яо, оказавшаяся в этом теле: «???

Разбила лицо? Не могу показаться? Вы обо мне?»

Тени, тональник, помада, хайлайтер, контуринг...

Хочешь — пламенную красавицу, хочешь — нежную принцессу.

Дайте мне кисточку — сделаю такую красоту, что родная мать не узнает.

Наследник княжеского дома Аньпин считался самым прекрасным мужчиной Чанъани — недосягаемым, как цветок на вершине скалы. Даже принцесса из императорской семьи не могла привлечь его взгляда.

Но вдруг однажды...

Этот недосягаемый цветок вдруг ощутил трепет в сердце и не мог отвести глаз от двоюродной сестры маркиза Юннинского.

Его слуга в ужасе: «Господин наследник! Да ведь это та самая, что гналась за вами и хотела выйти замуж! Вам не страшно?»

Наследник: «Кто? Хотела выйти за меня? Замуж?! Замуж! Готовьте свадебный кортеж на десять ли! Я женюсь!»

Жители Чанъани остолбенели: «А как же недосягаемый цветок? Очнитесь, господин наследник!»

Му Яо: «??? А вы кто? Я вас соблазняла?»

— Весенний посев вот-вот начнётся, товарищи колхозники! Давайте объединим усилия и направим всю энергию на успешную подготовку к посеву! Когда большая река полна воды, малые ручьи тоже наполняются; когда в большой реке нет воды, и ручьи пересыхают…

Ли Чжунфу энергично вещал в алюминиевый рупор, вдохновляя всех на собрании.

Жители деревни, отдыхавшие всю зиму, теперь с нетерпением ждали начала работ и два часа слушали его речь, не замечая времени.

— И ещё одно важное сообщение, — добавил Ли Чжунфу. — Скоро в нашу деревню прибудет новый секретарь партийной ячейки. Его специально направили сверху, чтобы помочь нам в работе и организации труда. Все вы должны встретить нового секретаря с энтузиазмом и показать лучшее лицо нашей деревни!

Люди зашумели, обсуждая, каким будет новый руководитель.

После собрания Цзян Жанжань с Руэйруэй и Сяо И вышла из конторы колхоза и столкнулась с Ма Цуйлянь, которая как раз выносила вещи из дома.

После падения Сюй Сунпина, хоть Ма Гоцюань и сумел спасти Ма Цуйлянь от наказания, должность секретаря сняли, а служебное жильё пришлось освободить.

Увидев Цзян Жанжань, Ма Цуйлянь возненавидела её, как заклятого врага. Её глаза метали молнии, и она готова была разорвать девушку на месте. Но вспомнив предостережение Ма Гоцюаня, она с трудом сдержалась:

— Тфу! Сука мелкая! Не радуйся заранее — придёт и твой час плакать!

Не дожидаясь ответа Цзян Жанжань, Сяо И тут же вспыхнул:

— Не смей так говорить про мою сестру! Ты сама злая!

— А я и буду ругать! Что ты мне сделаешь, щенок паршивый?

Ма Цуйлянь уперла руки в бока:

— Ругаю! Пускай эта маленькая стерва попробует ударить меня! Я тут же пойду в милицию!

http://bllate.org/book/8078/748047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода