× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так избила Чжао Сюэ’э, что та совсем потеряла голову и завопила:

— Нет! Я никого не соблазняла! Это Сюй Сунпин сам завёл связь с Линь Цзиншу! Я своими глазами видела! Он пытался её принудить, а когда не вышло — толкнул на камень, и она ударилась насмерть!

От этих слов вдруг воцарилась гробовая тишина.

Все замерли и с недоверием уставились на Сюй Сунпина.

Что она только что сказала?

Лицо Сюй Сунпина мгновенно перекосилось. Перед глазами потемнело, и он едва не рухнул на землю. С яростью выкрикнул:

— Чжао Сюэ’э! Раньше ты распускала обо мне слухи — я не обращал внимания. А теперь решила повесить на меня убийство?! Кто тебе дал такое право?

Этот крик прозвучал резко и грозно, как внезапная буря, и заставил Чжао Сюэ’э очнуться. Она осознала, что натворила, и сердце её сжалось от страха. Уже сейчас она жалела о сказанном.

Под тяжёлым, зловещим взглядом Сюй Сунпина она дрожащим голосом пробормотала:

— Я… я… нет…

— Какие ещё слухи! — воскликнула Цзян Жанжань. — Секретарь Сюй, Чжао Сюэ’э только что заявила, что всё видела собственными глазами! Разве это можно назвать слухами?

Сердце её болезненно сжалось, будто кто-то вонзил нож прямо в грудь. Руки сами сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но она даже не чувствовала боли.

Так вот оно что! Её мать, Линь Цзиншу, не покончила с собой из-за сплетен — её убили!

Сюй Сунпин с трудом подавил нахлынувшую панику и постарался сохранить хладнокровие:

— Цзян Жанжань, Чжао Сюэ’э не в первый раз распускает лживые слухи. Она говорит, будто я убил человека — значит, я и есть убийца? Не верь этим абсурдным, нелепым…

Он не договорил: маленький ураган ворвался в комнату и со всей силы врезался в Сюй Сунпина.

— Ты плохой! Ты убил мою маму! Я видел, как ты бил мою маму! Умри, умри, гад!

Сяо И, словно разъярённый зверёк, принялся колотить Сюй Сунпина кулачками.

Тот попытался оттолкнуть мальчика, но Цзян Жанжань уже подскочила и прижала брата к себе, сверля Сюй Сунпина ледяным взглядом:

— Секретарь Сюй, и это тоже слухи? Моему брату всего шесть лет — разве он станет клеветать на вас?

— Цзян Жанжань, ты…

Цзян Жанжань холодно повернулась к Чжао Сюэ’э:

— Тётя, сегодня вечером тебе лучше рассказать всё, что ты знаешь и видела. Иначе я пойду в отделение общественной безопасности и подам заявление: мою мать убили, и убийца — ты!

— Ты… ты… не смей врать!

Чжао Сюэ’э была до ужаса напугана:

— Я тут ни при чём!

— Ты видела, как убийца совершил преступление, но не сообщила властям, а стала его прикрывать! Значит, ты соучастница!

Голос Цзян Жанжань прозвучал ледяным металлом. Она резко обернулась к двум мужчинам — высокому и коренастому, которые стояли, остолбенев от происходящего:

— Товарищи, вы всё слышали. Сюй Сунпин убил мою мать. Это дело о лишении жизни — я требую немедленно подать заявление в отделение общественной безопасности!

Двое мужчин не ожидали, что ситуация выйдет из-под контроля. Они переглянулись, один слегка кашлянул:

— Это… вам всем придётся проследовать с нами. В Ревкоме вы всё подробно объясните.

При этом они бросили многозначительный взгляд на Сюй Сунпина.

Раз человек уже мёртв, дело можно представить и так, и эдак — многое зависит от решения вышестоящих.

Сюй Сунпин прекрасно понял намёк и тут же согласился:

— Хорошо, поехали в Ревком. У меня чистая совесть — я не боюсь проверки.

Его слова звучали уверенно, но Цзян Жанжань отлично понимала: эти двое — люди Сюй Сунпина. Если их довести до Ревкома, Чжао Сюэ’э тут же изменит показания, и всё дело спишут на «ложные слухи».

Она горько усмехнулась про себя и сказала:

— Товарищи, речь идёт о человеческой жизни. Я не сомневаюсь в компетентности Ревкома, но прежде чем туда ехать, разве мы не должны сначала подать заявление в отделение общественной безопасности?

— Мы сами решим, куда и когда подавать заявления! А вот с твоими проблемами пока не разобрались! — нахмурился высокий мужчина, досадуя, что не увёл её сразу, не давая возможности говорить.

Теперь всё вышло из-под контроля, и перед начальством будет неудобно отчитываться.

— Именно! Мы пришли разбираться с твоими делами! Сначала объяснишься, потом уже будем разбираться с этим делом! — подхватил коренастый и потянулся, чтобы взять Цзян Жанжань за руку. — Пойдём, хватит тянуть время.

Его явное пристрастие не вызывало сомнений. Ли Чжунфу тут же встал между ними и торопливо пояснил:

— Товарищи, насчёт присвоения коллективной собственности — это недоразумение! Ничего такого не было! Всё, что добыла Цзян Жанжань на охоте, она сдала в колхоз. Дичь — зайцев и фазанов — я уже раздал односельчанам, чтобы все немного улучшили питание. Как это может быть присвоением?

— Чжунфу, так нельзя говорить! Неужели ты хочешь дать ложные показания только потому, что был дружен с Цзян Сюэцзюнем? — съязвил Сюй Сунпин, вкладывая в слова скрытый смысл.

Ли Чжунфу прищурился и взглянул на него с новым пониманием. Кто бы мог подумать, что Сюй Сунпин окажется таким человеком!

— Секретарь Сюй, я всегда говорю правду. Если считаешь, что я лгу, пойди спроси в деревне: раздавал ли я мясо, которое Жанжань сдала в колхоз?

— Это правда! — подтвердила тётя Чжао. — Вчера председатель раздал всем мясо, что принесла Жанжань. Конечно, тем, кто любит сплетничать, ничего не досталось.

Сюй Сунпин поперхнулся и покраснел от злости. Он даже не знал, что Цзян Жанжань сдала добычу! Получается, весь день он зря бегал, докладывал наверх, вызывал комиссию по проверке — и всё это только для того, чтобы самому угодить впросак?

Его лицо стало ещё мрачнее. Он уже собирался подать знак членам комиссии, чтобы те немедленно увели Цзян Жанжань, её брата и Чжао Сюэ’э в Ревком, как вдруг снаружи раздался гулкий топот множества ног.

Во главе группы, источающей холодную решимость, шёл Лу Чжэн. За ним следовали несколько сотрудников общественной безопасности в форме.

Все присутствующие были поражены, особенно Сюй Сунпин и члены проверочной комиссии.

Как?! Почему приехала общественная безопасность?

Если дело раньше времени дойдёт до них, контролировать ситуацию станет невозможно. Шанс «замять» всё без следа исчезнет.

— Нам поступило заявление, — строго произнёс вошедший офицер. — В вашей деревне произошло убийство?

Цзян Жанжань, увидев Лу Чжэна, на миг удивилась: ведь она просила Лянцзы подать заявление. Откуда здесь Лу Чжэн?

Но сейчас это было не важно.

Она подняла глаза на офицера:

— Товарищ из общественной безопасности, я хочу подать заявление. Сюй Сунпин убил мою мать. Чжао Сюэ’э — очевидец.

Чжао Сюэ’э побледнела. Увидев зловещее лицо Сюй Сунпина, она инстинктивно хотела возразить.

— Тётя, подумай хорошенько, — тихо, почти шёпотом сказала Цзян Жанжань, так что слышали только они двое. — Хочешь быть очевидцем или матерью вора?

Эти слова прозвучали как ледяной ветер, пронзивший Чжао Сюэ’э до костей. Ей показалось, будто невидимая рука сжала её горло.

Раньше она осмеливалась кричать на Цзян Жанжань, опираясь на поддержку Сюй Сунпина. Но теперь он сам оказался в беде, да ещё и узнал, что она раскрыла его тайну. Если Цзян Жанжань прямо сейчас скажет полиции о том, что случилось перед Новым годом, ей и Цзян Вэю не поздоровится.

Она могла пожертвовать собой, но не могла подставить сына.

Лицо Чжао Сюэ’э мгновенно стало пепельно-серым.

Дело дошло до этого — всех причастных обязательно повезут в отделение общественной безопасности. Ведь речь шла о лишении жизни, и даже секретаря деревни не пощадят.

Члены проверочной комиссии больше не могли вмешиваться.

Цзян Жанжань попросила Чжоу Цяося присмотреть за Руэйруэй и Сяо И — ей самой нужно было ехать в отделение.

— Пусть твой дядя тоже поедет с тобой, — машинально сказала Чжоу Цяося, всё ещё не оправившись от шока. Ей казалось, что рядом с десятилетней девочкой должен быть взрослый, который сможет за неё заступиться.

— Спасибо, тётя.

Было уже почти час ночи.

Когда они выходили из конторы колхоза, Лу Чжэн тихо сказал:

— Сюй Сунпин — не из лёгких. Будь осторожна.

Сегодня ночью они застали его врасплох. Но как только дело дойдёт до Ревкома и дойдёт до ушей Ма Гоцюаня, отца Ма Цуйлянь, всё пойдёт по-другому.

Цзян Жанжань на миг замерла:

— Спасибо. Я знаю.

Она понимала: Сюй Сунпин — не простой противник. У него есть покровитель в лице Ма Гоцюаня, да ещё и должность секретаря деревни.

А у них с братьями и сестрой — ни отца, ни матери, да ещё и ярлык «вредителей» на спине.

Разница в силах была огромной. Попытка добиться справедливости могла обернуться для неё самой бедой.

Но Цзян Жанжань не жалела и не колебалась. Это было то, что она обязана сделать.

Пусть даже она и пришла из другого мира, и Линь Цзиншу не была её настоящей матерью — правда оказалась настолько ужасной, что она не могла остаться равнодушной.

Зная правду, она не могла делать вид, будто ничего не произошло.

Всю группу повезли в уездное отделение общественной безопасности. Было три-четыре часа ночи — самое тихое и безмятежное время, когда все спят.

Но никто из них и не думал о сне. Дело касалось убийства, да ещё и с участием секретаря деревни. Офицеры не стали медлить и сразу начали допросы.

Члены проверочной комиссии тоже не стали задерживаться: один поехал с ними в отделение, другой помчался докладывать Ма Гоцюаню. Такое нельзя было замалчивать.

— Это клевета! Ложное обвинение! Я не убивал! Я — секретарь деревни, разве я способен на убийство?! — заявил Сюй Сунпин, едва переступив порог отделения.

Начальник отдела Лю Сяндун, уже слышавший о Сюй Сунпине, поднял глаза и окинул его взглядом:

— Секретарь Сюй, не волнуйтесь. Если вас оклеветали, общественная безопасность обязательно восстановит справедливость.

Не дожидаясь ответа, он приказал отвести Сюй Сунпина и Чжао Сюэ’э в разные допросные комнаты, а затем обратился к Цзян Жанжань:

— Вы — Цзян Жанжань?

— Да.

Лю Сяндун кивнул и направился в комнату, где сидела Чжао Сюэ’э.

Та съёжилась в углу, дрожа как осиновый лист. Когда Лю Сяндун вошёл и постучал по столу, она снова вздрогнула.

— Вы — Чжао Сюэ’э?

— Д-да… я… Чжао… Сюэ’э…

От холода и страха она еле выговаривала слова.

Лю Сяндун сразу перешёл к делу:

— Вы — очевидец? Расскажите, что именно вы видели?

— Я… я… я…

Она запнулась и чуть не лишилась чувств. Она и представить не могла, что дело дойдёт до отделения общественной безопасности. Её план был прост: пригрозить Сюй Сунпину этой информацией, чтобы тот помог ей разделаться с Цзян Жанжань и получить выгоду.

А теперь вместо выгоды она сама оказалась в участке.

Чжао Сюэ’э чувствовала, что уже не найти выхода даже у реки Хуанхэ.

— Чжао Сюэ’э, если вы утаите информацию или дадите ложные показания, это будет умышленное преступление против закона. Наказание будет строже. Подумайте хорошенько, прежде чем говорить, — холодно произнёс Лю Сяндун.

http://bllate.org/book/8078/748041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода