× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У них, что ли, глаза на лбу? — нетерпеливо подгоняли Цзян Жанжань с младшими братом и сестрой. — Не тяни резину, живее в путь!

Руэйруэй испуганно прижалась к старшей сестре: её личико побелело, как бумага, а глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть потоком.

Сяо И, напротив, стиснул зубы и крепко сжал руку Жанжань, будто был готов в любую секунду вступить в бой за неё.

— Товарищи, на улице мороз трескучий, — спокойно сказала Цзян Жанжань. — Хоть дайте мне одеть братишку с сестрёнкой по-человечески.

Она неторопливо натянула на детей тёплую одежду и шепнула утешительно:

— Не бойся, Руэйруэй, я рядом.

Два мужчины — один высокий, другой пониже — закатили глаза, сдерживая раздражение, но всё же дождались, пока она закончит. Как только дети были одеты, они тут же выпалили:

— Ну всё, хватит! Пошли уже!

— Товарищи, раз вы из Ревкома, значит, принимаете жалобы от населения? Отлично. У меня есть важное сообщение для членов Ревкома.

Мужчины переглянулись. «Интересно, — подумали они, — мы ведь сами получили донос на неё, а она ещё кого-то хочет заложить?»

— Ладно, — сказал высокий. — В Ревкоме тебе дадут слово. А сейчас живо за нами!

— Товарищ, если я скажу там, вам потом придётся снова гонять сюда за свидетелями и доказательствами. Зачем лишний раз мёрзнуть? Раз уж вы пришли в нашу деревню, давайте сразу разберёмся. Потрудитесь обработать мою жалобу прямо сейчас — и потом я спокойно отправлюсь с вами. Так всем будет удобнее.

Цзян Жанжань взяла детей за руки и вышла из дома:

— Прошу вас, товарищи, пройдёмте в контору колхоза. Там просторнее, удобнее говорить.

Мужчины нахмурились. «Ну и язычок у девчонки!» — подумали они, переглянулись и последовали за ней. «Ладно, всего-то несколько шагов. Всё равно её вина очевидна — никуда не денется».

В этот момент к ним навстречу подбежал Ли Чжунфу. Увидев, что с детьми всё в порядке, он наконец перевёл дух, отдышался и обратился к мужчинам:

— Товарищи! Я — председатель деревни Пинфу, Ли Чжунфу. Слышал, вы хотите проверить этих троих детей. За что их вызывают? Что случилось, что вы ночью поднялись?

Он сделал пару шагов вперёд и загородил собой Цзян Жанжань с детьми. Подоспевшая Чжоу Цяося крепко сжала руку Жанжань и тихо спросила:

— Жанжань, всё хорошо?

Та лёгким движением успокоила её, как раз вовремя, потому что высокий мужчина холодно бросил:

— Да какое там «что случилось»! Это же дети врага народа!

Ли Чжунфу поморщился:

— Товарищ, вы, видимо, недопоняли. Руководство Ревкома чётко сказали: эти дети подлежат перевоспитанию, но не являются преступниками.

— Так ведь пока и не перевоспитались! — парировал тот.

Это звучало так, будто он заранее решил их судьбу.

— Товарищи, — вмешался Ли Чжунфу, — ведь руководство Ревкома тогда прямо заявило, что дело семьи Линь к этим детям отношения не имеет. Почему теперь...

— Мы сегодня пришли не по делу семьи Линь! — перебил его высокий. — Нам поступила жалоба: Цзян Жанжань присваивает коллективную собственность! Она присвоила государственные запасы и захватила общественное имущество!

Он бросил на Жанжань ледяной взгляд:

— Цзян Жанжань охотится в лесу на кабанов и зайцев, но не сдаёт добычу в колхоз. Разве это не присвоение государственного имущества?

Ли Чжунфу внутренне вздохнул с облегчением — он уже готовился объяснять, но его мягко остановила Жанжань:

— Дядя председатель, не волнуйтесь. Я верю, что товарищи из Ревкома разберутся и восстановят справедливость. Но у меня тоже есть важная жалоба, которую я хотела бы подать прямо сейчас. Прошу вас, будьте моим свидетелем.

— Хорошо, — кивнул Ли Чжунфу.

Он повёл всех в контору колхоза. Едва они вошли, как на пороге появились тётя Чжао, Чжоу Цяося и Чжао Сюэ’э.

Увидев, что Цзян Жанжань и дети действительно приведены в контору, Чжао Сюэ’э окончательно убедилась в своей правоте и еле сдерживала торжествующую ухмылку.

— Ну так что? Говори свою жалобу, — нетерпеливо бросил высокий мужчина.

Цзян Жанжань не спешила. Она бросила взгляд на Чжао Сюэ’э и спокойно произнесла:

— Прошу немного подождать. Ещё один человек должен подойти.

Затем она повернулась к тёте Чжао:

— Тётя, не могли бы вы сходить за секретарём Сюй? Пусть придет.

— Конечно, сейчас побегу!

Члены проверочной группы удивлённо переглянулись. «Интересно, что задумала эта девчонка?»

А тем временем Сюй Сунпин, только что вернувшийся из уездного центра, где целый день хлопотал в Ревкоме, сидел дома в полной тишине. Жены Ма Цуйлянь не было, дом казался пустым и холодным.

Он ждал, когда Ревком заберёт детей, чтобы потом появиться и «спасти» ситуацию. Сюй Сунпин был доведён до отчаяния Чжао Сюэ’э — не ожидал, что та осмелится болтать направо и налево. Теперь Жанжань наверняка заподозрит его, и если он не опередит события, правда может всплыть — а это ему совсем не на руку.

Поэтому он и поспешил сегодня в уезд — сначала убрать Жанжань с детьми, а потом найти повод и устранить саму Чжао Сюэ’э.

В глазах Сюй Сунпина мелькнула злая решимость.

— Сюй секретарь! Вы дома? — раздался голос тёти Чжао во дворе.

Сюй Сунпин встал и вышел:

— Дома, тётя Чжао, что случилось?

— Да вот, товарищи из Ревкома вас просят подойти в контору колхоза. Говорят, дело важное.

Сюй Сунпин на миг прищурился, но тут же вежливо улыбнулся:

— Хорошо, иду.

Когда он пришёл в контору, то увидел не только Жанжань и членов Ревкома, но и Чжао Сюэ’э. Его брови тут же сошлись на переносице, и он бросил на неё быстрый, предостерегающий взгляд, после чего сделал вид, что удивлён:

— Что происходит?

— Сюй секретарь, как раз вовремя! — сказал высокий мужчина, обменявшись с ним коротким взглядом. — Ваша односельчанка Цзян Жанжань хочет подать жалобу.

— Конечно, — кивнула Жанжань и, бросив на Сюй Сунпина многозначительный взгляд, произнесла: — Товарищи из Ревкома, я хочу заявить: наша односельчанка Чжао Сюэ’э и секретарь Сюй Сунпин состоят в преступной связи.

Её слова ударили, как гром среди ясного неба. Все присутствующие остолбенели.

Но Жанжань не остановилась:

— Чжао Сюэ’э использует эту связь, чтобы вымогать у Сюй Сунпина льготы и привилегии. Более того, именно она распускает клевету на мою покойную мать!

— Ты что несёшь?! — выкрикнула Чжао Сюэ’э.

Сюй Сунпин побледнел. «Что она говорит?!» — пронеслось у него в голове.

Ли Чжунфу и Чжоу Цяося на секунду опешили:

— Жанжань, так нельзя говорить без доказательств!

До сегодняшнего дня Сюй Сунпин считался образцовым партийным работником. Да и ранее он просил Ли Чжунфу заботиться о детях — казался человеком порядочным.

Теперь же все смотрели на него с недоумением.

— Ты врешь! — возмутились члены Ревкома.

— Я не вру. Есть свидетельница.

Как только Жанжань это сказала, Ли Чуньянь глубоко вдохнула и, преодолевая страх, заговорила:

— Это... это видела я.

Голос её дрожал, но, вспомнив все унижения от Чжао Сюэ’э, она нашла в себе силы продолжить:

— В ночь на девятое число первого месяца я своими глазами видела, как Чжао Сюэ’э и Сюй Сунпин тайком встречались и что-то шептались!

— Да! — подхватила тётя Чжао. — Только что, на восточной окраине деревни, у стога сена, Чжао Сюэ’э сама призналась, что ждала Сюй Сунпина! Какие такие дела нельзя обсудить прилюдно, что надо тайком встречаться ночью у стога?!

Лицо Сюй Сунпина стало таким же серым, как будто он проглотил муху. Чжао Сюэ’э же вытаращила глаза, словно глядя на сумасшедшую:

— Ты, мерзавка! Да ты в своём уме?! Кто тут в связях?!

— Если вы не в связях, — спокойно спросила Жанжань, — тогда зачем вы ночью тайком встречались с секретарём? О чём шептались?

— Я...

Чжао Сюэ’э запнулась и инстинктивно посмотрела на Сюй Сунпина. Этого взгляда было достаточно — все поняли: здесь явно что-то нечисто.

— Сюй секретарь, вы... — начал было высокий мужчина, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась женщина с яростным криком.

Не разбирая дороги, она схватила Чжао Сюэ’э за волосы и начала методично отвешивать ей пощёчины:

— Чжао Сюэ’э, ты бесстыжая! Так ты и моего мужа решила соблазнить?! Сейчас я тебя прикончу!

Это была Ма Цуйлянь.

Никто не успел опомниться, как лицо Чжао Сюэ’э уже распухло, будто баклажан.

Цзян Жанжань бросила на Сюй Сунпина насмешливый взгляд и обратилась к членам Ревкома:

— Товарищи, вы слышали? Это не я клевещу. Жена Сюй Сунпина, Ма Цуйлянь, тоже всё знает.

Мужчины из Ревкома молчали, не зная, что сказать.

Сюй Сунпин был вне себя от ярости. Появление жены окончательно похоронило его репутацию.

— Ма Цуйлянь, прекрати немедленно! — заорал он.

— Как?! Ты хочешь её прикрыть?! — завопила она в ответ, уже не замечая даже ненависти к Жанжань. — Скажи правду здесь и сейчас!

Она вырвалась из рук мужа и снова вцепилась в Чжао Сюэ’э:

— Признавайся, стерва! Кто дал тебе право совращать моего мужа?!

Чжао Сюэ’э, обычно такая громкая и дерзкая, теперь жалась под её ударами, еле выдавливая:

— А-а... Я не... этого не было!

— Не было?! — вмешалась тётя Чжао. — Тогда зачем вы ночью тайком встречались у стога сена?!

Ма Цуйлянь тут же добавила ещё пару пощёчин.

http://bllate.org/book/8078/748040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода