× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прививку делали на четвёртом этаже больницы.

В выходные в больнице всегда многолюдно, и Лу Сюйянь не захотел толкаться у лифта — они пошли пешком по лестнице.

По лестнице почти никто не ходил. На втором этаже им навстречу, поднимаясь снизу, шёл мужчина в кепке.

Сун Личинь сразу узнала его, хотя сегодняшний облик знаменитого скрипача сильно отличался от того, в котором он выступал на сцене.

Но аура остаётся неизменной — как бы он ни был одет.

— Мистер Янь? — окликнула Сун Личинь, задрав голову.

Мужчина остановился и повернулся к ним.

— Сун… — Янь Фанвэнь замялся, будто пытался вспомнить её имя, но через несколько секунд произнёс: — Личинь?

Сун Личинь уже собиралась представиться сама, но удивилась, что Янь Фанвэнь помнит её имя, и внутри у неё потеплело.

Она улыбнулась — быть запомнённой всемирно известным скрипачем было поводом для гордости.

— Вы ещё помните моё имя! — воскликнула она. — А вы сами как? Вам нездоровится?

Лу Сюйянь бросил взгляд на её сияющее лицо — ей не хватало только таблички «Я ОЧЕНЬ РАДА» прямо на лбу.

Он фыркнул и резко прервал их:

— Мне сейчас плохо. Можно идти?

Только теперь Янь Фанвэнь заметил, что их руки сцеплены. Он и Сюй Яту были друзьями, но много лет не виделись. В их редкой переписке они никогда не упоминали своих детей.

У него была сумасшедшая занятость — он не мог приехать в Китай на свадьбу Сюй Яту, на сотый день ребёнка и прочие семейные сборища. Обычно просто отправлял красный конверт с деньгами в знак участия.

Их связывали слабые, но комфортные отношения. Янь Фанвэнь предпочитал именно такую дружбу — прозрачную, как вода.

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся он. — Просто навещаю одного друга.

Сун Личинь кивнула:

— Тогда мы пойдём, мистер Янь. До свидания!

— До свидания, — ответил он.

Когда они вышли из больницы, Лу Сюйянь отпустил её руку и без слов бросил ей бланк прививки с медицинской картой, направившись к машине.

Сун Личинь на мгновение застыла в недоумении, а потом побежала за ним.

«Ревнивый демон» — вот кто такой Лу Сюйянь. Стоит ему чего-то не понравиться — и он тут же злится.

— Лу Сюйянь, подожди! Я не успеваю за тобой! — крикнула она, но он не ответил.

Наоборот, он ещё ускорил шаг.

Сун Личинь прикусила губу, улыбнулась и, добежав, встала перед ним, загородив дорогу.

— Погоди, погоди! Я выдохлась. Твои ноги что, специально такие длинные?

— Отпусти, — холодно бросил Лу Сюйянь, голос его звучал так же ледяно, как зимний воздух.

Сун Личинь выпрямилась и посмотрела на него, глаза её смеялись:

— Он ведь был главным гостем на юбилее Юйлина, которого пригласила мама. Ты разве не знал?

— Почему я должен это знать? — спросил Лу Сюйянь, не понимая, к чему она клонит. — И как это связано с тем, что ты расплываешься в улыбке?

— Ну, чтобы по порядку объяснить, — пробормотала она и продолжила: — Ему можно быть моим отцом! Тебе правда стоит ревновать? Не слишком ли это?

— Я сказал, что ревнуюю? — Лу Сюйянь приподнял бровь. — Ты же сама говоришь, что ему можно быть тебе отцом. Зачем мне тогда ревновать? Хватит приписывать мне то, чего нет.

Он нажал кнопку на ключе, открывая машину:

— Уйди, ты загораживаешь дверь.

— Не уйду, — заявила Сун Личинь, прислонившись спиной к двери машины и не собираясь уступать. — Ты держал меня за руку до того, как мы встретили его, а после сразу отпустил. Почему? Разве не потому, что рассердился и начал ревновать?

Её доводы звучали убедительно.

Лу Сюйянь молча смотрел на неё, не отвечая и не двигаясь, будто обдумывал, как объяснить, что он вовсе не ревнует.

Между ними повисло молчание. Наконец он медленно произнёс, с ленивой надменностью в голосе:

— У тебя богатое воображение. Бросай учёбу — пойдёшь в сценаристы. Будущее у тебя есть.

— У меня и без этого будущее есть, спасибо, — фыркнула Сун Личинь, всё ещё улыбаясь. — Признайся, что ревнуешь, я ведь не стану над тобой смеяться.

(Хотя, конечно, стану.)

— Я не ревнуюю. Ты вообще по-русски понимаешь? — Лу Сюйянь отстранил её и сел в машину, не забыв добавить перед закрытием двери: — Что у тебя в голове? С тобой невозможно разговаривать.

Сун Личинь осталась стоять на месте, немного ошарашенная. Через пару секунд она обошла машину и села на пассажирское место.

По дороге домой в Цзиньшавань они не обменялись ни словом.

Сун Личинь откинулась на сиденье и смотрела в окно, размышляя об одном важном вопросе: а не выдумывает ли она всё это сама?

Лу Сюйянь никогда не говорил, что любит её. Каждый раз, когда он видел её с другими мужчинами, его поведение, возможно, объяснялось не ревностью, а лишь мужским чувством собственничества.

Они муж и жена. Верность в браке — это неотъемлемое правило, которое оба обязаны соблюдать.

В семье Лу царили строгие традиции. Даже если Лу Сюйянь не испытывает к ней чувств, он, взяв её в жёны, будет следить за её общением с противоположным полом — не из любви, а из-за воспитания и семейных устоев.

Сун Личинь только сейчас это осознала и почувствовала себя глупо, будто хотела провалиться под землю.

За всю жизнь вокруг неё всегда было много поклонников, и она легко игнорировала чужое внимание. Но с Лу Сюйянем всё иначе — здесь она всегда была робкой, как черепаха, прячущая голову в панцирь.

Ещё в школе она тайно влюбилась в него, в университете старалась забыть, в магистратуре вышла за него замуж — и теперь снова полюбила.

Эти перемены в чувствах, эта путаница эмоций... Она, вероятно, никогда не скажет ему об этом.

Сун Личинь не труслива, но в этом вопросе она станет трусихой. Признаться первой? Никогда.

— Решила ночевать в машине? — Лу Сюйянь открыл дверь со стороны пассажира и посмотрел на неё сверху вниз.

Сун Личинь моргнула, очнулась и только спустя несколько секунд поняла, что они уже в Цзиньшаване.

После целого дня беготни к середине дня в Цзиньшаване она уже умирала от голода — завтрак был скудным.

На обед Фу Шао приготовила густой и ароматный суп с рёбрышками. В доме сейчас два «раненых», и она каждому налила по полной миске.

Голод утолили. После еды Сун Личинь первым делом заняла кабинет — за весь день она так и не написала ни слова в своей диссертации. Нужно было срочно читать литературу и работать.

Левая рука, поцарапанная кошкой, всё ещё болела, но печатать это не мешало.

После дневного инцидента в больнице (можно ли назвать это ссорой?) они весь день не разговаривали.

Когда солнце стало клониться к закату, Лу Сюйянь вышел из гардеробной, полностью одетый после душа.

Проходя мимо кабинета, он нарочито кашлянул пару раз и направился вниз по лестнице.

Сун Личинь откинулась на спинку кресла, подкатила его к двери и открыла. Но увидела лишь удаляющуюся фигуру Лу Сюйяня в чёрном костюме, с пальто, переброшенным через запястье.

Он уже переобувался в прихожей, как будто случайно поднял глаза — их взгляды встретились.

Сун Личинь сразу поняла: он уходит. Скорее всего — в «Одну Песчинку».

И тут же вспомнились его слова: «Хватит приписывать мне то, чего нет».

Она равнодушно отвела глаза и вернулась в спальню.

Прислонившись спиной к двери, она услышала, как заводится машина во дворе. Тогда она бросилась к телефону, чтобы пожаловаться Шу Ивэй.

Но, разблокировав экран, внезапно потеряла интерес. Она швырнула телефон на кровать и растянулась на ней, уставившись в потолок.

В голове мелькнул какой-то образ — будто она что-то заметила.

Снова взяв телефон, она открыла WeChat и увидела сообщение от Шу Ивэй, присланное днём.

Сун Личинь посмотрела на время получения и вспомнила: в тот момент телефон был не у неё.

И тут её осенило.

Неужели Лу Сюйянь видел это сообщение и поэтому рассердился?

Каждый раз, когда она встречалась с сюэчаном Линем, Лу Сюйянь становился мрачным.

Неужели...

— «Хватит приписывать мне то, чего нет», — прошептала она, растирая виски. Ей стало досадно от собственных догадок.

А он, между тем, свободно ушёл наслаждаться компанией друзей.

Она шлёпнула себя по щекам, прогоняя бесплодные мысли, и набрала номер Шу Ивэй.

*

Сун Личинь сидела за барной стойкой и заказала апельсиновый сок. Она давно не бывала в баре.

И вот пришла впервые за долгое время — и только сок пьёт. Смешно, конечно.

Но голова и так в беспорядке, а алкоголь может подтолкнуть её к ещё более безрассудным поступкам. Да и критические дни — пить нельзя.

— Ты позвонила мне, чтобы назначить встречу в баре... ради сока? — Шу Ивэй указала на её стакан, не веря своим глазам. — Зачем тогда бар? Давай лучше в кофейню.

— Критические дни, не могу пить, — пояснила Сун Личинь, сделав глоток.

— И при этом пришла в бар? Хочешь истечь кровью? — Шу Ивэй рассмеялась. — Хотя ты, конечно, права.

— В баре особая атмосфера. Я так долго не была здесь — просто хочу почувствовать её снова, — Сун Личинь развернулась на стуле и оперлась локтями на стойку, глядя на танцующих в зале.

— Ты пьёшь сок в баре, — сказала Шу Ивэй. — Какая там атмосфера?

— А тебе, замужней женщине, вообще нормально приходить в бар? — спросила она.

— Раньше ты так часто сюда ходила, а я ничего не говорила. Теперь вдруг вспомнила? — усмехнулась Сун Личинь. — Да и Лу Сюйянь тоже тут шляется. Почему мне нельзя? Где справедливость?

— Кто сказал, что он больше не приходит? — Сун Личинь взглянула на подругу и с лёгкой издёвкой добавила: — Может, прямо сейчас он в объятиях красотки наслаждается жизнью.

Шу Ивэй улыбнулась и толкнула её плечом:

— Мне кажется, я уловила нотку ревности. Что у вас вообще происходит?

Ревность? Да она же не ест пельмени, чтобы нужен был уксус.

— Мы же каждый день общаемся. Ты чуть ли не спишь между нами, чтобы всё видеть в прямом эфире. Неужели не знаешь, на каком мы этапе? — Сун Личинь прищурилась и подперла щёку рукой, шутливо добавив: — Хотя, может, я и правда начала бредить.

— Да катись ты! — Шу Ивэй шлёпнула её. — Давай нормально поговорим.

...

Выходя из туалета, Сун Личинь увидела в конце коридора мужчину и женщину.

Мужчина — тот самый, кто бросил дома прекрасную жену ради веселья: господин Лу.

Девушку она не знала, но даже то, что это не Сун Цыму, не принесло облегчения.

Они стояли у выхода и о чём-то беседовали. Девушка что-то сказала — и Лу Сюйянь слегка улыбнулся. Похоже, ему было приятно.

Сун Личинь бросила на них один быстрый взгляд и тут же отвела глаза. Больше смотреть не могла — слишком больно.

Неужели он забыл, что женат? Если да — она с радостью напомнит ему, положив свидетельство о браке прямо перед его титановыми глазами.

Разве такое поведение не считается духовной изменой? В древности за это сажали в свиную клетку и топили! Все эти годы учёбы зря? Докторскую степень, что ли, купил?

Сун Личинь не из тех, кто отступает. Увидев, как её муж открыто флиртует с другой женщиной у неё на глазах, она не собиралась молча уходить.

Она направилась к ним, не удостоив ни одним взглядом, прошла мимо с высоко поднятой головой и гордой осанкой.

http://bllate.org/book/8077/747956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода