× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв онемевшую руку, Лу Сюйянь отвёл с лица Сун Личинь пряди длинных волос. Перед ним предстала её белоснежная щёчка и слегка надутые розовые губы. Горло его сжалось. Он собрался с мыслями и дунул ей прямо в ухо:

— Сун Личинь, сейчас я тебя обижу.

Сработало безотказно. Сун Личинь мгновенно распахнула глаза. Голова была тяжёлой и мутной, и она никак не могла сообразить, где находится.

Она чуть повернула шею и, опустив взгляд, увидела лежащего под ней человека. Разум мгновенно прояснился — и в следующее мгновение она, быстрее молнии, вскочила на ноги.

Пальцы коснулись уголка рта. Слава богу, слюны не было.

— Что ты со мной делал? — спросила она, быстро оглядев свою одежду. Та была немного помята, но в остальном всё было в порядке.

Лу Сюйянь приподнял бровь. Она умеет брать инициативу в свои руки.

— Ты перепутала, — ответил он, поднимаясь с постели. — Этот вопрос должен задать я.

И, не дожидаясь ответа, направился в ванную.

Сун Личинь осталась одна на кровати, погружённая в размышления. Её сон действительно был беспокойным, да ещё и вчера отключили электричество — она испугалась и, естественно, уцепилась за единственного рядом оказавшегося человека, словно за спасательный круг.

— О чём задумалась? Иди умывайся, — сказал Лу Сюйянь, выходя из ванной и поправляя мокрые волосы.

Его слова вернули Сун Личинь в реальность. Она откинула одеяло и тоже отправилась в ванную.

— Вчера гроза была такой силы, что в районе отключили свет, — объяснил Лу Шаоюань причину вчерашнего отключения. — Хотя странно: столько лет не видел таких мощных раскатов.

Сюй Яту взглянула на Сун Личинь, которая молча ела за столом:

— Личинь, ты вчера не испугалась?

Сун Личинь покачала головой:

— Нет.

Но, вспомнив вчерашнее, она почувствовала смешанные эмоции.

— Как можно бояться, когда я её обнимаю? — с лёгкой усмешкой произнёс Лу Сюйянь. — Не волнуйтесь, мама.

Сун Личинь чуть не поперхнулась молоком. Этот человек никогда не упускает случая сказать что-нибудь неподобающее при родителях!

Однако Сюй Яту явно не была обычной матерью. Услышав такие слова, она расплылась в улыбке:

— Вот и правильно! Хорошенько развивайте отношения и скорее подарите мне с отцом внуков.

— Обязательно постараюсь, — с лёгкой усмешкой подхватил Лу Сюйянь.

Сун Личинь всё это время усердно занималась едой, решив, что молчание — золото.

— А ваши кольца где? — неожиданно вновь перевела тему Сюй Яту. — Слушайте внимательно: эти кольца вы должны носить двадцать четыре часа в сутки. Снимать их можно только при принятии душа. Помните, что вы женаты! Если я вдруг проверю и увижу, что вы их не носите, будете знать, чего ждать. Особенно ты, Лу Сюйянь!

Сун Личинь замерла с ложкой в руке. Кольцо осталось наверху, в шкатулке на тумбочке. Она вообще не любила украшения и просто забыла его надеть.

— Тот, кто чуть не изменил, — не я, — невозмутимо возразил Лу Сюйянь, подняв бровь. — Вам стоило бы сделать внушение другому человеку.

Слова «чуть не изменил» окончательно разрушили то тёплое чувство, которое начало зарождаться у Сун Личинь после вчерашних утешительных слов Лу Сюйяня. Только что она была на склоне горы, а теперь рухнула прямиком в девятый круг ада.

Этот человек всегда находил способ своими язвительными замечаниями вызвать у неё раздражение. И при этом ещё говорил о развитии отношений! Даже с собакой за такое время уже появились бы чувства, а этот… хуже пса.

— Если будешь ещё раз так говорить, не приходи домой! Пусть сам выживает на улице! — сердито сказала Сюй Яту, явно не одобрив его слов.

— Вы что, установили в кольцах миниатюрные камеры? Хотите следить за каждым нашим движением? — продолжил Лу Сюйянь. — Это же незаконно! Советую вам немедленно одуматься.

— Убирайся из моего дома прямо сейчас! — Сюй Яту вырвала у него палочки для еды и без малейшей жалости выгнала сына.

Лу Шаоюань лишь покачал головой и, обращаясь к Сун Личинь, сказал с улыбкой:

— Он всегда такой. Привыкнешь.

Сун Личинь кивнула, улыбнувшись, но про себя подумала: «Как же вы, супруги Лу, терпели этого сына целых двадцать лет и до сих пор не выбросили его в мусорное ведро?»

По дороге домой Сун Личинь всё время хмурилась и упорно смотрела в телефон, не желая разговаривать с этим человеком.

— На кого нахмурилась? Я тебе помог, а ты вот как благодаришь? — на красном светофоре Лу Сюйянь плавно затормозил.

— Помог? Ты серьёзно? Кто сегодня утром сказал, что я чуть не изменила? — Сун Личинь убрала телефон и повернулась к нему с недоверием. — Если это помощь, то, боюсь, если бы ты захотел меня погубить, от меня бы и костей не осталось!

— «Чуть не изменила» — в кавычках, — спокойно ответил Лу Сюйянь, заводя машину и вливаясь в поток. — Ты ведь понимаешь, что означают кавычки?

«Большое тебе спасибо», — подумала Сун Личинь.

— Ты что, думаешь, мы в сериале? Там ещё и субтитры появятся? Или… — Сун Личинь запнулась и мягче добавила: — У тебя в голове что-то не так?

У него действительно странный способ отстаивать свою правоту и удивительный талант нести чушь.

Лу Сюйянь лишь усмехнулся и больше не стал спорить.

В машине долго царила тишина. Лишь подъезжая к Цзиньшаваню, Лу Сюйянь наконец нарушил молчание:

— Утром ты лежала на мне и даже слюну пустила мне на рубашку. Но я великодушно не стал тебе напоминать. Так что давай считать это закрытым делом. Больше не будем об этом говорить.

Сун Личинь с недоумением посмотрела на него, а потом рассмеялась от злости. Ей очень хотелось заглянуть ему в голову и посмотреть, что там внутри — как можно быть таким… особенным?

*

Зимний холод налетел внезапно, будто Лянчэн за одну ночь перескочил с лета прямо в зиму. Осень не успела заявить о себе и бесследно исчезла.

С приближением сессии Сун Личинь стала невероятно занята: нужно было готовиться к экзаменам и дорабатывать курсовую работу. Казалось, суток в сутках должно быть сорок восемь.

В университете Юйлинь от магистрантов требовали по одной небольшой статье за семестр. Эта работа засчитывалась как часть экзамена: без одобрения научного руководителя не было зачёта, а без зачёта — не хватало кредитов, и тогда пришлось бы пересдавать в следующем семестре.

Курсовая работа, в общем-то, несложная: требовалось немного литературы и немного усилий — любой студент справлялся. Гораздо труднее было с дипломной.

Перед выпуском каждый магистрант обязан был опубликовать хотя бы одну статью в журнале из основного списка. А Сун Личинь повезло ещё меньше: профессор Сюэ лично назначил ей две публикации.

Поэтому с первого курса магистратуры она уже собирала материалы для двух статей, ежедневно сражаясь с горами литературы. А к концу семестра нагрузка удвоилась.

Она спала менее трёх часов в сутки, ложась в постель далеко за полночь, а будильник уже через пару часов начинал настойчиво вибрировать.

Сун Личинь выключила надоедливый звук и натянула одеяло на голову, полностью зарывшись в него.

Зимой и так трудно вставать, а после бессонной ночи, проведённой за работой до трёх часов утра, подниматься особенно не хотелось.

Вся злость и раздражение не имели выхода, и она лишь несколько раз перевернулась в постели в знак протеста.

Жизнь магистранта — это вообще не жизнь!

Зачем она вообще пошла учиться в Юйлинь? Лучше бы выбрала обычный университет, получила диплом и устроилась на спокойную работу с девяти до пяти.

Можно было бы жить самостоятельно, в свободное время писать рассказы и подрабатывать, а в плохом настроении — ходить в кафе, путешествовать и радоваться жизни.

Зачем она гналась за «лучшей версией себя», если это привело её прямиком в ад? У неё же нет такого ума, чтобы учиться в магистратуре и бороться за высокие результаты!

Мысли путались, сон снова накатывал, и Сун Личинь, уже почти потеряв сознание, провалилась в темноту.

Когда раздался стук в дверь, она резко распахнула глаза, одним прыжком вскочила с кровати и, схватив телефон, уставилась на экран. Закрыв глаза, она не поверила увиденному, но, открыв их снова, цифры на экране изменились — 10:35!

Сун Личинь уже готова была махнуть рукой на всё и лечь спать ещё на часок. Первую пару она точно пропустила, а на вторую всё равно не успеет.

Лучше бы она вчера не настаивала на том, чтобы ехать на метро самой. Тогда Лу Сюйянь разбудил бы её, и она не опоздала бы так катастрофически.

— Сун Личинь, открывай! — снова постучал Лу Сюйянь и, не дождавшись ответа, просто позвал её по имени.

Сун Личинь открыла дверь с растрёпанными волосами и совершенно убитым видом. Лу Сюйянь, одетый в чёрную рубашку, как раз поправлял манжеты. Увидев её выражение лица, он тихо рассмеялся.

— Так всё-таки поедешь в Юйлинь? — с лёгкой издёвкой спросил он, явно в прекрасном настроении. — Может, ещё поспишь? Сейчас как раз кончится первая пара, после обеда и сходишь.

Сун Личинь прекрасно поняла его намёк. Она отступила на шаг и молча захлопнула дверь у него перед носом, направившись в ванную.

Иногда человеку везёт: одно несчастье влечёт за собой череду других, показывая, насколько жесток мир. А иногда, наоборот, удача улыбается: беда оборачивается благом. Ведь говорят: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Когда Сун Личинь приехала в Юйлинь, выяснилось, что преподаватель первой пары не пришёл из-за непредвиденных обстоятельств. Она чудом избежала потери зачёта.

Облегчённо вздохнув, она сразу же добавила в телефон ещё несколько будильников.

— Теперь-то испугалась? — усмехнулась Вэй Чжи, заметив экран её телефона. — Раньше тебе говорили: ставь побольше будильников! А ты не слушала. Хорошо, что сегодня тебе повезло, иначе плакала бы.

Сун Личинь убрала телефон в карман и улыбнулась:

— Ну что поделать, разве не везёт мне?

На следующей неделе начинались экзамены, занятия уже прекратились, и единственной задачей студентов стало повторение материала. Преподаватели просто хлопнули учебниками и сказали: «Повторяйте сами», — после чего исчезли.

Студентам же пришлось туго. Особенно тем, кто учился на филологическом: там не с чем возиться, кроме текстов. Весь семестр — зубри весь учебник.

Сун Личинь сидела в библиотеке, окружённая горами конспектов. Вокруг не было ни одного свободного места — зал был набит битком.

В этот период библиотека становилась самым оживлённым местом в университете.

Только когда сумерки начали сгущаться, Сун Личинь собрала книги и собралась уходить.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Линь Вэйчжоу, который всё это время с интересом наблюдал за ней. Он подпер подбородок рукой и весело помахал:

— Три часа подряд ты ни разу не оторвала глаз от книг. Как тебе удаётся такая сосредоточенность?

Сун Личинь слегка замерла, потом дернула уголком рта в усмешке. Этот человек три часа сидел и смотрел на неё? Похоже, у него тоже неплохая выдержка… и много свободного времени.

— Ты ведь тоже справился, — ответила она, поднимая рюкзак и направляясь к выходу.

Линь Вэйчжоу быстро догнал её и потянулся за сумкой, но Сун Личинь, словно предугадав его намерение, ловко перехватила её другой рукой.

— Разве я недостаточно ясно выразилась в прошлый раз? — холодно спросила она, явно раздражённая.

Видимо, её долгие увещевания ни к чему не привели. Похоже, с Линь Вэйчжоу мягкий подход не работает. Значит, пора возвращаться к образу «ледяной красавицы».

— Очень ясно, — Линь Вэйчжоу серьёзно посмотрел на неё. — Но я тоже дал понять свою позицию: я не сдамся. Да, завоевать тебя непросто, но я хочу попробовать.

На площадке студенты играли в баскетбол и болтали, а зимний ветер доносил их голоса в ночное небо, где они тут же растворялись в пронзительном холоде.

Сун Личинь остановилась и подняла глаза на юношу, который был выше её на целую голову, но всё ещё сохранял черты юношеской свежести. В этом возрасте у парней всегда есть особая энергия и задор, которого у такого «старика», как Лу Сюйянь, уже давно нет.

— Я замужем, — сказала она.

Четыре слова, будто вырванные из ледяной пещеры, обрушились на юношу и мгновенно сковали его лёдом. Воздух словно застыл, даже звуки баскетбольной площадки стихли.

Казалось, весь мир сузился до этого маленького пространства, где двадцатилетний юноша смотрел на девушку, которую любил. Она была прекрасна: вьющиеся волосы, белоснежное личико, покрасневшее от холода.

Она сказала эти четыре слова чётко и жестоко, превратив его горячие чувства в ледяную крошку, разметавшуюся по ветру.

«Раз и навсегда», — подумала Сун Личинь с сожалением. Жаль, что раньше не сказала прямо — тогда бы Лу Сюйянь не болтал про «кавычки» и «измену».

— Не верю, — улыбнулся Линь Вэйчжоу. — Ты ещё так молода, а все говорят, что брак — это могила. Ты не похожа на того, кто добровольно залезет в могилу так рано.

Сун Личинь пошатнулась от порыва ветра и едва не упала. Теперь ей хотелось заглянуть не только в голову Лу Сюйяня, но и в голову этого юноши.

У этих двоих явно что-то общее — с ними невозможно нормально поговорить!

— Я действительно…

http://bllate.org/book/8077/747940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода