× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ну, опять прижал к стене! Кто он вообще такой — думает, что герой из любовных романов?

Хотя, честно говоря, по всем статьям он и впрямь подходит. Но ведь настоящие «боссы» — холодные, сдержанные, благородные и нежные только со своей героиней. А этот — чуть что не так, сразу сыплет колкостями.

Как такой вообще жёнку нашёл? Странно всё это.

— Ты обо мне плохо думаешь? — Лу Сюйянь оперся руками на перила и пристально смотрел на неё, будто пытался прочесть её мысли.

Сун Личинь сглотнула комок в горле и отвела взгляд.

— Кто тебя ругал? Мне просто лень с тобой разговаривать.

— Тогда я буду разговаривать с тобой, — усмехнулся Лу Сюйянь. — Шахматы, чай, каллиграфия — три главных увлечения дедушки. Подбери подарки по доступной цене, не перебарщивай, а то он рассердится.

Сун Личинь кивнула:

— Ладно, спасибо.

Лу Сюйянь нахмурился, услышав эти два слова:

— И всё? Просто «спасибо» — и этим меня отпускаешь?

— А чего ещё хочешь? Разве я тебе только что не массировала плечи?

— Массаж длился меньше минуты — это считается? — возразил Лу Сюйянь. — Разве ты не обещала приготовить ужин?

Готовила Сун Личинь невкусно, да и Лу Сюйянь был избирательным в еде. Но дело было не в блюдах, а в том, кто их готовит.

— Тогда отойди, я пойду готовить, — сказала она, чувствуя, как затекает шея.

Лу Сюйянь немного отступил назад и наконец отпустил её.

Но едва он разжал руки, как Сун Личинь мгновенно юркнула в комнату и громко хлопнула дверью. Более того — заперла её на замок.

Лу Сюйянь с улыбкой смотрел на закрытую дверь.

— Маленькая обманщица.

*

Впрочем, цель всё же была достигнута.

В последние дни Сун Личинь после каждой пары отправлялась вместе с Шу Ивэй по магазинам, чтобы выбрать подарок для дедушки Лу.

Направление верное, но сам подарок подобрать оказалось непросто. Среди этих изысканных увлечений трудно найти что-то подходящее по цене: либо слишком дорого, либо Сун Личинь сама не одобряла выбор.

— Как насчёт нового магазина шахматных досок на Чжуннаньлу? Пойдём ещё раз взглянем? Если и сейчас не получится — больше я с тобой не хожу, — сказала Шу Ивэй, крутя бокал вина. Ей было чертовски утомительно: обычные походы по магазинам никогда не были такими изнурительными.

— Пошли! — Сун Личинь потянула подругу за руку, и они направились к Чжуннаньлу.

Побродив весь день, они наконец выбрали доску из пурпурного сандала. Цена была умеренной, что вполне соответствовало скромному и практичному характеру старшего Лу.

Подарок найден — Сун Личинь наконец перевела дух. Эти дни бесконечных поисков почти вымотали её.

Платье для церемонии Сюй Яту выбрала лично и уже в среду привезла его Сун Личинь, чтобы та примерила — вдруг понадобится подогнать по фигуре.

Платье сидело идеально: длинное платье нежно-голубого цвета, усыпанное мельчайшими стразами, словно ночное небо со звёздами упало на землю и превратилось в наряд. Тонкий стан подчёркивался белоснежным атласным поясом. Белоснежные ключицы едва проглядывали сквозь прозрачные бретельки, а серебряное ожерелье на шее сдержанно и элегантно подчёркивало их изящество.

Правда, спинка была слишком открытой, и Сун Личинь хотела распустить волосы, чтобы хоть немного прикрыться.

Однако Сюй Яту настояла, чтобы она собрала их в причёску: «Твои лопатки такие красивые, жаль прятать!»

Сун Личинь нехотя согласилась. Она была очень худощавой, с фарфоровой кожей, а её лопатки чётко очерчены, словно пара миниатюрных крыльев, вделанных в спину.

Но увидеть их сама она могла лишь мельком, глядя в зеркало во время душа.

Сюй Яту обошла Сун Личинь несколько раз, радостно сделала несколько фотографий и, довольная результатом, ушла.

В субботу Сун Личинь переоделась в нарядное платье, но никак не могла застегнуть молнию на спине. Она извивалась, потела, но так и не дотянулась до замочка.

В конце концов, обессилев, она растянулась на кровати и уставилась в потолок, мечтая, чтобы кто-нибудь помог ей. И в этот момент он появился.

Сегодня Лу Сюйянь был не в своём обычном чёрном костюме, а в костюме цвета дымчато-голубого тумана. Взгляд Сун Личинь скользнул по их нарядам — и она вдруг осознала: они одеты одинаково.

Вспомнилось, что костюм Лу Сюйяня тоже выбирала Сюй Яту и привезла вместе с её платьем.

Иначе бы он точно не выбрал такой цвет.

— Готова — выходи. Чего лежишь? — Лу Сюйянь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, отводя глаза в сторону.

— Не могу застегнуть молнию. Позови, пожалуйста, Фу Шао, пусть поможет, — сказала Сун Личинь, чувствуя себя немного глупо: ведь они уже не раз целовались, а теперь стесняется попросить помочь с молнией.

Но у неё есть принцип: в обычных ситуациях она ни за что не станет просить его о помощи.

Лу Сюйянь взглянул на часы, вошёл в комнату и сверху вниз посмотрел на неё:

— Вставай и повернись.

Сун Личинь надула губы, но послушно поднялась и повернулась спиной.

Лу Сюйянь смотрел на её белоснежную спину, и в глазах мелькнул отблеск света. Его горло сжалось, будто по сердцу провели мягким перышком, вызывая трепет нежности.

Простое движение будто замедлилось: секунды тянулись, а он всё не говорил «готово».

Сун Личинь начала нервничать и нетерпеливо обернулась:

— Ты руку себе…

Не договорив, она замолчала: их носы почти соприкоснулись, и ещё чуть-чуть — и они поцеловались бы.

Сун Личинь поспешно отпрянула назад, но пятки упёрлись в край кровати, и она чуть не упала. Лу Сюйянь быстро обхватил её за талию и притянул к себе, чтобы удержать на ногах. Лишь убедившись, что она в безопасности, он отпустил её.

Сун Личинь потрогала кончик носа и почувствовала, как уши залились краской.

— Распусти волосы, — сказал Лу Сюйянь, указывая на её аккуратную причёску-пучок. В голове всплыл образ её безупречно белой кожи, и он невольно нахмурился. — Ужасно выглядишь.

Сун Личинь: «...»

Семидесятилетие дедушки Лу праздновали в большом доме семьи Лу. Масштаб мероприятия был скромным — приглашённые были исключительно родственники и близкие друзья.

Сун Личинь вошла в банкетный зал, взяв под руку Лу Сюйяня. Все присутствующие, которые до этого болтали и пили, разом повернули головы в их сторону.

Сун Личинь не была робкой, но подобных торжеств не посещала. Здесь собрались люди состоятельные и влиятельные, совсем не как в университете, где все равны и никто не обращает внимания на статус.

Поэтому сейчас, оказавшись под таким пристальным вниманием, она чувствовала лёгкое смущение. Лу Сюйянь наклонился к её уху и прошептал с улыбкой:

— Не волнуйся, я рядом.

— Кто волнуется? — Сун Личинь выпрямила спину и гордо подняла подбородок, отказываясь признавать своё смущение.

Этот банкет, казалось бы, устраивался в честь дня рождения дедушки Лу, но на самом деле имел другую цель — официально представить Сун Личинь как невесту Лу Сюйяня.

Лу Сюйянь прекрасно это понимал. Только Сун Личинь искренне полагала, что это просто семейный праздник.

Они подошли к дедушке Лу, вручили подарки и произнесли поздравления. Лу Сюйянь преподнёс пару пресс-папье из малого пурпурного сандала — вещь, судя по всему, весьма ценная.

Сун Личинь посмотрела на их подарки, стоявшие рядом, и подумала, что они отлично сочетаются — будто заранее договорились.

Дедушка Лу любил каллиграфию, поэтому сразу оценил пресс-папье: хотя вещь и недешёвая, но всё же в пределах разумного. Он с радостью принял оба подарка, не переставая улыбаться и не выпуская их из рук.

В комнате собрались только члены семьи Лу. Кроме Лу Шаоюаня и Сюй Яту, Сун Личинь видела всех впервые.

Дедушка Лу овдовел в среднем возрасте и в одиночку воспитал сына и дочь. Оба дети оказались достойными преемниками.

Старшая сестра-близнец Лу Шаоюаня, Лу Ихуа, давно развелась с мужем и теперь жила вместе с отцом в большом доме. Её дочь Лу Сяцину и муж часто бывали в разъездах, поэтому их сына воспитывал дедушка.

В ходе беседы Сун Личинь постепенно осознала, что она — единственная в комнате с самым низким уровнем образования. Каждая пылинка в этом помещении, казалось, источала интеллект.

Её диплом, вероятно, можно было сравнить разве что с уровнем пятилетнего племянника Лу Сюйяня.

Сун Личинь всё время держала в руках стакан воды и не решалась вставить ни слова, лишь вежливо и с достоинством улыбалась.

— Дедушка, вы уж слишком несправедливы! Хвалите только их двоих, а наши подарки даже не удостоились комплимента? — сказала Лу Сяцину, двоюродная сестра Лу Сюйяня.

Лу Линьинь бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Ваши подарки слишком шаблонны, ничего оригинального. Может, в следующий раз что-нибудь похвалю.

Лу Сяцину лишь улыбнулась и промолчала.

Они подарили массажное кресло и браслет из бус — действительно, не так удачно, как у Лу Сюйяня и Сун Личинь.

— Ты молодец, жена у тебя красавица, — сказала Лу Сяцину, садясь рядом с Лу Сюйянем и слегка толкнув его в плечо.

Сун Личинь мило улыбнулась ей в ответ. Лу Сюйянь фыркнул, приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Это я-то недостаточно хорош? Для неё — более чем достаточно, спасибо.

Лу Сяцину знала этого брата с детства и лучше всех понимала его характер. Она засмеялась и шлёпнула его по руке:

— Да будь хоть немного скромнее!

— Это просто констатация факта, — пожал плечами Лу Сюйянь и бросил взгляд на улыбающуюся Сун Личинь.

Между старшим и младшим поколением всегда существует некая дистанция, и Сун Личинь не знала, с чего начать разговор. Поэтому Сюй Яту отправила Лу Сюйяня с ней обратно в банкетный зал.

Большинство друзей Лу Сюйяня Сун Личинь не знала, поэтому вскоре она сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла.

— Твоя маленькая жена, похоже, не очень-то тебя жалует. Что ты ей сделал? — с усмешкой спросил Су Цзинчэнь, поднимая бокал.

— Тебе какое дело? Заботься лучше о своей девочке, — бросил Лу Сюйянь, но, заметив стоявшего рядом мужчину, поправился: — Ой, вернее, о девочке Чэнъяня.

Су Цзинчэнь улыбнулся, допил вино, поставил бокал на поднос проходящего официанта и взял новый.

— Ещё не решили ничего. Пока она всё ещё моя.

— Пора уходить, — холодно бросил стоявший рядом мужчина и развернулся, чтобы уйти.

Лу Сюйянь посмотрел ему вслед, а потом похлопал Су Цзинчэня по плечу:

— Вот тебе за язык.

— Сам такой, — парировал Су Цзинчэнь.

Хотя дом семьи Лу и не был огромным, в нём было множество закоулков и поворотов. Сун Личинь несколько раз свернула не туда и окончательно заблудилась.

Атмосфера внутри ей не нравилась, поэтому она просто села на скамейку во дворе и стала любоваться ночным небом.

Прошло довольно много времени, и шея начала ныть. Сун Личинь потерла её и собралась уходить.

Едва она встала, как прямо в ноги ей врезалось что-то мягкое. Сун Личинь едва удержалась на ногах, сделав несколько шагов назад.

Она опустила взгляд и увидела очаровательного мальчика с круглыми глазами, который смотрел на неё и тоненьким голоском спросил:

— Ты и есть маленькая жена моего дядюшки?

Сун Личинь на мгновение растерялась — не сразу поняла, о ком речь. Но потом до неё дошло.

Она присела на корточки и слегка ущипнула его пухлую щёчку:

— А ты кто такой? И кто у тебя дядюшка?

Мальчик широко распахнул глаза и склонил голову набок:

— Ну, Лу Сюйянь! Очень красивый, хотя я, конечно, красивее.

Сун Личинь не удержалась и рассмеялась — он был так серьёзен!

— А откуда ты знаешь, что я его… маленькая жена?

На банкете было немало девушек возраста Лу Сюйяня, почему он сразу решил, что именно она — его тётушка?

Мальчик нахмурился и вздохнул с видом взрослого:

— Вы же вместе вошли, и ты держалась за его руку. Если бы ты не была его женой, бабушка обязательно переломала бы ему ноги за такую фамильярность.

Сун Личинь улыбнулась — какой умный малыш, даже слово «фамильярность» знает!

— А как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Мальчик вытянул пять пухленьких пальцев:

— Меня зовут Фан Цзэхао, мне пять лет. А тебе?

От долгого сидения на корточках Сун Личинь устала, поэтому она села на скамейку и усадила мальчика рядом.

— Возраст девушки — секрет. Но я могу шепнуть тебе, только никому не рассказывай.

Фан Цзэхао энергично закивал, давая клятву молчания. Сун Личинь наклонилась к нему и прошептала число.

— Мой дядюшка намного старше тебя, — задумчиво произнёс Фан Цзэхао, опустив голову. — Тогда я не хочу называть тебя тётушкой. Ты выглядишь очень молодо, совсем не как тётушка. Я буду звать тебя сестрой — ты похожа на мою старшую сестру.

Сун Личинь, конечно, обрадовалась комплименту, но всё же поправила его:

— Так нарушишь порядок поколений.

— Ничего страшного, я буду звать потихоньку, — весело улыбнулся мальчик.

— Хорошо, — Сун Личинь погладила его по голове. — А как ты сюда попал? Ты что, заблудился?

Задний двор был довольно удалённым местом, сюда редко кто заходил.

Фан Цзэхао посмотрел на неё, и на его щёчках проступили ямочки:

— Это ты заблудилась. Я провожу тебя обратно.

Сун Личинь: «Я выбираю добровольное заточение на месте».

Фан Цзэхао взял Сун Личинь за руку и, извиваясь между строениями, через несколько минут вывел её обратно в банкетный зал. Там по-прежнему царила оживлённая атмосфера, и в ближайшее время гости явно не собирались расходиться.

— Я хочу в туалет. Пойдёшь со мной? — Фан Цзэхао потянул её за руку, и на его лице появилось смущённое выражение.

http://bllate.org/book/8077/747930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода