× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Китайский факультет? — Ян Имин будто что-то вспомнил и бросил взгляд на Лу Сюйяня. Его следующая фраза попала прямо в больное место Сун Личинь: — Ты же недавно вёл у них семинар по курсовым. Это они?

От этих слов стало неловко. Шумная столовая словно мгновенно замерла, их уголок оказался в беззвучном пузыре — даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы оглушительно.

Прошло секунд тридцать, прежде чем Сун Личинь прищурилась, и на губах её заиграла привычная вежливая улыбка:

— Да, мой курсовой проект тогда завалил именно Лу-наставник.

Ведь театр — дело двоих. Сун Личинь была не из тех, кого легко сбить с толку, но и Лу Сюйянь тоже не собирался отступать.

Он аккуратно положил палочки, вытер уголки рта салфеткой и посмотрел на Сун Личинь:

— Ты опоздала.

— Всего на минуту, — парировала она без тени сомнения.

Лу Сюйянь приподнял бровь:

— И что? Значит, уже не опоздание? Пятьдесят девять баллов — это проходной? На экзамене разница в один балл тебя не лишит поступления? На работе за минуту опоздания не вычтут зарплату?

Ещё и риторикой занялся? Ну и умник! Одним предложением десять перекрываешь. Рот такой шустрый — тебе в цирке выступать, а не наукой заниматься!

Конечно, всё это Сун Личинь прокрутила лишь в голове. Наружу ни звука.

Она же богиня хладнокровия. Ни в коем случае нельзя терять лицо. Нельзя!

— Вы абсолютно правы, мне нечего возразить, — ответила она с величайшим достоинством, демонстрируя образец воспитанности.

Остальные застыли с открытыми ртами, забыв, как реагировать на этот спектакль.

Лу Сюйянь одобрительно кивнул:

— Ученица способная.

«...»

За обедом Сун Личинь почти ничего не ела — просто задохнулась от злости. И самое обидное, что выплеснуть эту злость было некуда.

После обеда занятий было немного, и все вернулись в общежитие.

Цянь Сысюань, как обычно, ещё не вернулась, так что в комнате временно воцарилась тишина. Ли Фаньжоу открыла ноутбук и принялась писать еженедельный отчёт.

— Красивый, умный, из хорошей семьи, да ещё и голос такой приятный... Скажи, он что, божество какое-то? Просто сводит с ума! — Вэй Чжи сидела, подперев щёки ладонями, и в глазах её плясали сердечки.

Сун Личинь дернула уголком рта и повернулась к подруге — в глазах её пылал гнев.

Она скрутила лист бумаги и шлёпнула им Вэй Чжи по голове:

— Очнись, ради всего святого! Такой язвительный язык, и ты ещё называешь его божеством? Обыкновенная дубина!

Вэй Чжи не выдержала и расхохоталась:

— Ты просто предвзята. Да и вообще, сегодня он ведь был прав — каждое слово как стрела в цель.

— А может, это всё лишь внешняя оболочка? — Сун Личинь продолжала катать листок, внушая подруге истинную суть этого человека. — Поди, в жизни он грубиян без капли джентльменства и совести. Людей надо смотреть не по внешности. Есть же поговорка: «Золотая оболочка, а внутри — гниль».

— Мне всё равно! Я за него не замужем. Какой он внутри — не моё дело. Главное, чтобы красиво было, — заявила Вэй Чжи. — Разве ты не слышала: «Мораль следует за внешностью»?

Очевидно, пропаганда провалилась. Сун Личинь решила, что подругу уже не спасти. Лучше купить нож и разделаться сразу с Лу Сюйянем и Вэй Чжи — меньше будет раздражения.

В этот самый момент «дубина» в лаборатории чихнул раз, другой, третий...

Ян Имин оторвался от колбы и бросил на него взгляд:

— Простудился?

Лу Сюйянь поставил колбу, быстро вышел из лаборатории, умылся и вернулся.

Нахмурившись, он уставился на колбу — ему показалось, что теперь на ней полно микробов.

— Что случилось? — Ян Имин отложил свою колбу и подошёл ближе, обеспокоенный. — Проблемы с экспериментом?

Они долго работали над этим исследованием, данные и культивирование шли идеально. Неужели на последнем этапе всё испортится? Было бы крайне неприятно.

Лу Сюйянь покачал головой и протянул колбу Яну Имину:

— Ты ничего не видишь?

Тот всмотрелся, поворачивая колбу то так, то эдак, и честно ответил:

— Ничего.

— Посмотри внимательнее.

Лу Сюйянь подвинул колбу чуть ближе — ещё немного, и она уткнулась бы тому в глаз.

Ян Имин снова пригляделся:

— По-прежнему ничего. Что с тобой? Не пугай меня.

Лу Сюйянь забрал колбу обратно:

— Ничего. Просто чихнул.

У Яна Имина на виске задёргалась жилка:

— В следующий раз, когда тебе захочется чихнуть, предупреждай! Твой чих что, из серной кислоты? Колбу растворить решил?

Теперь понятно, зачем он выходил.

Ян Имин, конечно, знал о мании Лу Сюйяня к чистоте. В студенческие годы, когда они жили вместе, он немало из-за этого страдал.

Комната была чище отеля. Каждый раз, возвращаясь, Ян Имин боялся ступить на пол. Нужно было мыть руки три минуты, протирать подошвы обуви перед входом, менять полотенце ежедневно и покупать новое раз в неделю...

Но самым ужасным было то, что носки требовалось стирать каждый день. Кто вообще среди мужчин так делает? Ян Имин таких не встречал.

Этот педант был хуже любой женщины. Из-за него Ян Имин сам начал подхватывать навязчивую чистоплотность, но, к счастью, успел вовремя от неё избавиться.

Интересно, какая же девушка в будущем выдержит жизнь с ним? Ян Имин уже сочувствовал этой несчастной.

Сун Личинь: «Большое спасибо, не надо».

Еженедельный отчёт нужно было отправить наставнику вечером, поэтому после пар Сун Личинь сразу отправилась в библиотеку.

Солнце клонилось к закату, окрашивая облака в багрянец. Студенты группками спешили по своим делам, и тихий кампус оживал.

Сун Личинь нашла нужные материалы, открыла ноутбук и начала писать отчёт.

Факультет китайской филологии — это ежедневная работа со словами. Она выбрала его именно потому, что любила литературу, поэтому еженедельное чтение трёх научных статей и написание анализа казались ей делом несложным.

Стул напротив скрипнул. Сун Личинь даже не подняла глаз — пальцы летели по клавиатуре. Сейчас у неё било ключом вдохновение, и ничто не должно было мешать.

Через полчаса отчёт был готов. Она потёрла шею и сразу отправила файл наставнику.

Только теперь она заметила, кто сидит напротив. Юноша оторвался от книги и улыбнулся ей.

— Старшекурсник Линь? Ты здесь? — удивилась Сун Личинь.

Линь Цзысянь был её старшекурсником, сейчас учился в магистратуре и уже проходил практику, редко появляясь в университете. Она давно его не видела, и эта встреча вызвала искреннюю радость.

В студенческом совете он всегда её поддерживал, был добрым и приятным в общении — они отлично ладили.

— Я здесь уже почти час, — улыбнулся он, — но ты так увлечённо писала, что не решался помешать. Что это было?

Сун Личинь захлопнула ноутбук и убрала его в сумку:

— Еженедельный отчёт. Наш наставник требует читать по три хорошие статьи в неделю и писать анализ.

— Профессор Сюэ?

Сун Личинь кивнула.

Профессор Сюэ в Юйлине славился своей строгостью. Студенты из его группы всегда жаловались, что им гораздо тяжелее, чем тем, кого курируют другие преподаватели.

Они вышли из библиотеки, и Линь Цзысянь протянул руку за сумкой Сун Личинь.

— Я сама донесу, она лёгкая.

— Джентльмен никогда не позволит девушке нести сумку, пока сам идёт с пустыми руками, — улыбнулся он и взял сумку.

Небо уже совсем стемнело. Слабый свет фонарей едва пробивался сквозь ветви деревьев, и тени от веток с их силуэтами на асфальте напоминали старинную китайскую картину.

— Мы так давно не виделись. Как ты? Тяжело учиться? — Линь Цзысянь взглянул на неё при свете фонаря.

— Да нормально. Привыкла — уже не чувствую усталости, — ответила Сун Личинь. — А ты? Работа, наверное, изматывает?

Сун Личинь всю жизнь провела в учебных заведениях и ещё не ступала в мир взрослых. Но с детства слышала от учителей: «Жизнь в обществе — это ад, позже вы поймёте, как хорошо было в школе». Эти слова уже въелись в мозг.

Насколько же на самом деле трудна эта «взрослая жизнь», она не представляла.

— Гораздо тяжелее учёбы, — вздохнул Линь Цзысянь с лёгкой горечью. — Учителя были правы — в университете действительно лучше.

На стадионе студенты бегали под луной, на баскетбольной площадке раздавались крики. Вечерний Юйлинь был оживлённее дневного.

— Ты такой умный — разве у тебя могут быть нерешаемые проблемы? — поддразнила его Сун Личинь.

— Бывают вещи, которые умом не преодолеть, — ответил он. — Когда вырастешь, поймёшь.

— Ты говоришь так, будто я ещё ребёнок. Я уже давно совершеннолетняя. И замужем.

Линь Цзысянь улыбнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове, но в этот момент раздался голос:

— Сун Личинь.

Они подняли глаза. Ян Имин махнул им рукой и подбежал. Несколько секунд он пристально смотрел на Линь Цзысяня, потом перевёл взгляд на Сун Личинь.

— Какая неожиданная встреча! Гуляете?

Лу Сюйянь неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы. Услышав слово «бойфренд», он слегка нахмурился, бросил взгляд на Линь Цзысяня и молча сжал губы.

Сун Личинь подумала, что этот тип чересчур любопытен. С чего вдруг они такие близкие?

Но, конечно, вежливость требовала пояснить ситуацию.

— Это мой университетский старшекурсник Линь Цзысянь. А ты... — она запнулась, не зная, как представить этого самоуверенного незнакомца.

Ян Имин, однако, оказался предусмотрительным и сам представился Линь Цзысяню как друг Сун Личинь:

— Лу Сюйянь, — кивнул он на стоявшего позади.

После неловких приветствий наступила пауза. Ян Имин начал болтать с Линь Цзысянем и Сун Личинь.

Лу Сюйянь, скучающий, достал телефон и написал Сюй Яту:

[Лу Сюйянь]: Вы лично выбрали невестку, которая вот-вот пойдёт налево. Будете контролировать или нет?

[Сюй Яту]: ? Что значит «налево»? Личинь — послушная девочка. Не выдумывай. Лучше чаще проводи с ней время, а не бездельничай целыми днями.

Лу Сюйянь задумался, прочитав последние восемь слов. Получается, его ежедневная работа в лаборатории в глазах матери — это «безделье»?

[Лу Сюйянь]: Ха. Гуляет вечером с другим мужчиной, и это «послушная»? Верите — ваше дело. Когда опозорите семью Лу, виновата будете вы. Не отвечайте — не читаю.

Он выключил экран и убрал телефон в карман.

В ту же секунду зазвонил телефон Сун Личинь.

Она извинилась перед парнями и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Сюй... — язык запнулся, и она быстро поправилась: — Мама.

Ей до сих пор было непривычно называть свекровь «мамой» — она часто забывала, что уже замужем.

— Личинь, где ты? Я ещё в университете, заеду за тобой и Сюйянем, поужинаем вместе, — раздался тёплый голос Сюй Яту в трубке.

Сун Личинь взглянула на Лу Сюйяня. Тот стоял в чёрной рубашке, растворившись в ночи, и лица его не было видно.

«Кто захочет с ним ужинать», — мысленно проворчала она.

— О, хорошо, — ответила она, не сумев проявить характер. — Мы как раз вместе. Ждём вас у ворот.

С другого конца послышался стук каблуков по полу.

— Отлично, через пять минут буду.

После звонка Сун Личинь извинилась перед Яном Имином и Линь Цзысянем, сказав лишь, что её пригласила одна тётя на ужин.

— Тогда до встречи. Береги себя, — сказал Линь Цзысянь с заботой.

— Сюйянь, пошли, — позвал Ян Имин.

Он жил неподалёку, и они как раз собирались домой после эксперимента.

Лу Сюйянь поднял глаза:

— У меня дела. Иди один.

Ян Имин и Линь Цзысянь ушли. Сун Личинь осталась на месте. Лу Сюйянь прошёл несколько шагов и только тогда заметил, что она не идёт за ним.

Он приподнял бровь:

— Не идёшь? Ждать, пока я тебя на руках понесу?

— Кто тебя просил нести! — Сун Личинь поправила волосы, гордо выпрямилась и направилась к воротам кампуса.

Торговая улица за воротами кипела жизнью. Студенты смеялись, гуляли, обсуждали планы на вечер.

Почти все в Юйлине знали Сун Личинь и Лу Сюйяня, поэтому пара нарочно держалась на расстоянии.

Хотя они шли на один и тот же ужин, между ними зияла пропасть — будто разлучённые влюблённые, которым судьба не дала быть вместе.

Лишь дойдя до более тихого места, они остановились, ожидая Сюй Яту.

Обещанные пять минут превратились в пятнадцать, прежде чем машина медленно подкатила к ним.

Сун Личинь увидела, как Лу Сюйянь открыл заднюю дверь. Её рука, уже потянувшаяся к ручке, незаметно изменила траекторию.

http://bllate.org/book/8077/747925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода