× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не отказалась от его доброго порыва и нашла свой экзаменационный билет, чтобы продиктовать ему номер.

Слыша стук клавиш на другом конце провода, она подождала около минуты — и лишь тогда в трубке раздался смех.

— Поздравляю!

— Сколько баллов я набрала? — Хотя она уже знала, что стала чжуанъюанем, ей всё ещё было любопытно, сколько именно очков она получила.

— Семьсот сорок девять!

— Ух ты! Я даже улучшила результат!

— Да, только по китайскому сняли один балл.

— Ну это нормально. У меня всегда по китайскому баллы снимают — я уже привыкла!

— Пойдём потом отпразднуем? — предложил Цзян Бо Янь.

— Конечно!

.

Сюй Аньжань перед выходом из дома придумала множество вариантов: она думала, что он поведёт её в кино, в парк аттракционов или устроит ужин при свечах.

Но ей и в голову не пришло, что он приведёт её сюда. Им пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть немного сдвинуть гроб.

Сюй Аньжань уперлась руками в колени и тяжело дышала:

— Цзян Бо Янь! Ты вообще собака! Так водят девушек на свидание?!

Цзян Бо Янь тоже впервые пробовал подобное.

— Не злись. В интернете сейчас все обсуждают эти квесты-ужасы, вот я и решил привести тебя попробовать.

Сюй Аньжань прижала ладонь к груди и сделала пару кругов на месте.

— Ты меня просто убиваешь! Я сегодня специально надела платьице, а ты заставил меня таскать гроб!

Пока они спорили, крышка гроба за их спинами медленно приоткрылась, и оттуда поднялась фигура, которая тут же хлопнула Сюй Аньжань по плечу…

Оба замерли. Цзян Бо Янь ждал, когда его девушка закричит, чтобы у него появился шанс проявить себя как герой.

Но Сюй Аньжань лишь на секунду опешила, а затем совершенно спокойно обратилась к «трупу»:

— Друг, может, ты сначала вылезешь и немного постоишь рядом? Нам двоим вас не сдвинуть.

Работник квеста никогда раньше не сталкивался с таким. Он растерялся, но Сюй Аньжань продолжила:

— Вы сидите там и смотрите, как мы из последних сил таскаем вас… Вам самому не стыдно становится, друг?

Обычно в такие квесты приходят целыми компаниями, а вот пара, решившая справиться вдвоём, встречалась крайне редко.

Сотрудник вздохнул и покорно согласился — клиент всегда прав, даже если просит невозможного.

— Ладно, вылезу.

Цзян Бо Янь стоял в сторонке и наблюдал, как его девушка торгуется с «мертвецом». Он тоже вздохнул — он всё предусмотрел, но никак не ожидал, что его возлюбленная окажется совсем не такой, как другие девушки, которые пищат и бросаются в объятия.

Ведь где же обещанный визг? Где бросок в его объятия? Где «милый, я так боюсь»?

Ничего этого не было!!!

— Спасибо, друг, — поблагодарила Сюй Аньжань работника.

Затем она повернулась к Цзян Бо Яню:

— Ну что, собачка, пора трудиться! Я больше не хочу торчать в этом жутком месте — я голодна.

Услышав, что она проголодалась, Цзян Бо Янь не стал медлить, и они вместе приложили усилия, чтобы сдвинуть гроб.

Сюй Аньжань отступила на пару шагов и в полумраке заметила того самого безучастного сотрудника, который теперь стоял в стороне…

— Эй, друг? Помоги ещё чуть-чуть? — раздался зловещий голос в темноте.

Работник вздрогнул и, протянув руку в перчатке с искусственными ногтями, указал на своё ужасающе искажённое лицо:

— Ты… снова ко мне?

Сюй Аньжань кивнула:

— Ага, здесь кроме тебя больше некому.

Сотрудник впервые сталкивался с подобным. Его работа заключалась лишь в том, чтобы лежать в гробу и иногда пугать посетителей, а не становиться грузчиком!

— Простите, я всего лишь призрак, — торжественно отказал он.

Цзян Бо Янь вдруг поднялся и направился к нему. Тот испуганно попятился.

Но тут же вспомнил: здесь полно камер, так что с ним ничего не случится.

— Ты… чего хочешь?

Цзян Бо Янь, будучи законопослушным гражданином, конечно, не собирался применять силу. Он просто достал кошелёк и вынул несколько красных купюр:

— Деньги двигают даже мёртвых?

Работник в образе призрака оцепенел.

«Деньги двигают даже мёртвых» — так, что ли, теперь говорят?

Но раз уж деньги сами идут в руки, отказываться глупо. За всю ночь он бы не заработал столько, сколько ему сейчас предлагали!

Он без лишних церемоний взял деньги:

— Просто нужно сдвинуть гроб?

Цзян Бо Янь кивнул:

— Да.

Сотрудник подошёл к гробу, провёл рукой по крышке и нажал какую-то кнопку.

Пол вместе с гробом медленно отъехал в сторону, открывая проход наружу.

Сюй Аньжань: …

Цзян Бо Янь: …

Они считали себя умниками, а оказались полными идиотами перед такой простой задачей.

Работник хлопнул в ладоши, снова забрался в гроб и сказал:

— Поздравляю, вы прошли! Когда будете выходить, не забудьте закрыть дверь. Спасибо.

С этими словами он лёг обратно, и крышка гроба сама собой закрылась.

Цзян Бо Янь посмотрел на Сюй Аньжань, пожал плечами и протянул ей руку:

— Пойдём, поедим.

Сюй Аньжань действительно была голодна — она почти ничего не ела в обед и изрядно вымоталась в квесте.

Она взяла его за руку:

— Пошли.

Они вышли наружу, где царили свет и порядок, в полной противоположности мрачной атмосфере внутри.

За дверью толпились люди, слышались их разговоры:

— Страшно?

— Говорят, уровень ужаса как в «Проклятии», мы даже подгузники надели.

— О, класс!


Сюй Аньжань оглянулась на комнату, из которой только что вышла, и задумалась: неужели они играли не в ту же игру?

Она повернулась к Цзян Бо Яню:

— Это правда так страшно?

Цзян Бо Янь вздохнул и похлопал её по плечу:

— Дорогая, тебе не стоит играть в такие игры.

Он думал, что его прекрасная девушка — хрупкая и ранимая, а оказалось, что она настоящая «танк».

Выносливая, сильная и непробиваемая. Ей не нужен парень — она сама себе парень.

Скорее всего, то же самое произойдёт и с фильмами ужасов. Лучше не мучиться.

Зато теперь он сможет прятаться у неё в объятиях, когда сам испугается!

— Что будем есть?

— Да всё равно что, лишь бы перекусить. Очень голодна.

.

На следующий день настало время подавать заявление в университет. Цзян Бо Янь не верил Сюй Аньжань и боялся, что она не поступит с ним в один вуз.

Поэтому он позвонил ей рано утром:

— Выходи, найдём интернет-кафе, я с тобой заполню анкету.

Сюй Аньжань не придала этому значения:

— Да это же просто заявление, не надо так усложнять. Я уже всё заполнила.

— Куда подала?

— Как договаривались — международные финансы в Пекинский университет.

— Пришли скриншот. Без подтверждения я не успокоюсь.

Он слишком хорошо знал, насколько непредсказуема его девушка.

Сюй Аньжань открыла сайт, сфотографировала экран и отправила ему в вичат, одновременно смеясь в трубку:

— Ты что, совсем без чувства безопасности? У меня же такой красавец парень, как я могу тебя одного бросить?

Цзян Бо Янь посмотрел на фото и рассмеялся:

— Именно! Говорят, в Пекинском университете одни горячие девчонки. Так что держи меня крепче!

Сюй Аньжань фыркнула:

— Ты такой пёс, кто тебя вообще возьмёт, кроме меня?!

Цзян Бо Янь расхохотался, гордясь своей «собачьей» репутацией:

— Значит, я буду следить за тобой! Ты только моя, и если кто-то посмеет встать у меня на пути — я его прикончу!

— Тиран! — сказала Сюй Аньжань, но в душе почувствовала сладкую теплоту.

Да, ей нравятся именно такие «собаки». С серьёзными парнями ей было бы скучно.

Они ещё немного поболтали и неохотно повесили трубку.

Цзян Бо Янь посмотрел на фото в телефоне — их совместный снимок — и улыбнулся.

Затем он включил компьютер, вошёл в аккаунт Сюй Аньжань и проверил её заявление.

Она была уверена в себе настолько, что подала документы только в один университет на одну специальность — именно так, как и прислала ему.

Цзян Бо Янь остался доволен. Самая послушная девушка — самая милая. В школе нельзя было публично проявлять чувства, но в университете он точно не упустит возможности!

Пекинский университет! Мы идём к вам!

.

Сюй Аньжань сидела в гостиной с арбузом и наслаждалась кондиционером. На улице стояла невыносимая жара, и ей совершенно не хотелось никуда выходить.

Она посмотрела пару серий реалити-шоу, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Заглянув в глазок, она увидела маму Бай и её дочь. Неизвестно, как они узнали её адрес.

Едва она открыла дверь, обе женщины опустились на колени. Мама Бай сказала:

— Юй Жун, поклонись Сюй Аньжань.

Сюй Аньжань растерялась. В каком веке они живут? Кланяться? Даже в древности, учитывая их возраст, она не заслуживала такого почтения!

Когда обе уже начали кланяться, Сюй Аньжань быстро подхватила их:

— Нет-нет-нет! Что вы делаете? Вставайте скорее!

У неё была недюжинная сила, и пока она держала их, они не могли опуститься на колени.

— Девочка, ты спасла нашу Юй Жун и всю нашу семью. Ты наша благодетельница, и этот поклон ты заслуживаешь, — сказала мама Бай.

Но Сюй Аньжань категорически отказывалась:

— Ни в коем случае! Если вы так будете делать, я обижусь! Я помогла Юй Жун, потому что она моя одноклассница и подруга. Если вы начнёте кланяться, как мне потом с ней общаться?!

Мама Бай не смогла переубедить Сюй Аньжань и встала, но благодарность в её глазах не угасла.

— Наша Юй Жун поступила на факультет китайской филологии в Университет С, и мы очень довольны. Эти подарки ты обязательно должна принять.

Говоря это, она начала вручать Сюй Аньжань сумки с новеньким ноутбуком, летними платьями и косметикой.

Сюй Аньжань чувствовала неловкость — помощь, которую она оказала, не стоила таких дорогих подарков. Успех Бай Юй Жун был прежде всего результатом её собственных усилий.

— Нет, я не могу взять.

— Аньжань, Юй Жун — наш единственный ребёнок. Если бы не ты, мы с отцом не знали бы, как жить дальше. Эти вещи — всего лишь материальные блага. Пожалуйста, прими их, иначе нам будет так… — Голос мамы Бай дрогнул, и глаза наполнились слезами.

Бай Юй Жун тоже поддержала:

— Аньжань, ты столько для меня сделала. Если не примишь подарки, мне будет неловко приходить к тебе в гости.

Сюй Аньжань поняла, что дальнейший отказ обидит их, и сдалась:

— Ладно, подарки я приму. Но в следующий раз приходите просто так, без подарков, хорошо?

Она помогала из добрых побуждений, а не ради наград.

Лицо мамы Бай наконец озарилось улыбкой:

— Хорошо! В следующий раз ты приходи к нам домой, я приготовлю тебе вкусняшки. У меня неплохо получается.

Приглашение на обед было вполне приемлемым, и Сюй Аньжань с радостью согласилась.

В последующие дни в её доме царило оживление.

Пришла Ли Фэйфэй, наверху появилась Ли Шици, даже тётя с Сюй Шэньминь заглянули.

Сюй Шэньминь бросилась к ней с восторгом:

— Аньжань! Те три задачи!! Они были буквально один в один, только цифры другие! Благодаря им я сдала экзамены отлично и поступлю в хороший университет первого уровня! Я тебя обожаю!

Сюй Аньжань искренне порадовалась за неё:

— Куда подаёшь?

— В Технологический университет, на факультет информатики! Говорят, программисты потом много зарабатывают.

— А что родители говорят? — Сюй Аньжань была удивлена. По её представлениям, тётя скорее заставила бы дочь поступать в педагогический — там и учиться бесплатно, и работа потом найдётся, и женихи подберутся.

http://bllate.org/book/8076/747868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода