× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай-ка я попробую.

Когда они подписывали контракт, в нём уже были указаны паспортные данные.

Сюй Гошэн вернулся в свою комнату, отыскал тот самый договор и ввёл номер паспорта в беспроводной трекер.

Устройство оказалось поистине удивительным: оно показывало не просто координаты, а полноценную трёхмерную уличную панораму. Как только запускался поиск, можно было с точностью определить даже, в какой именно квартире какого дома скрывается человек — пусть даже он заперся в ванной.

С помощью увеличения по световому кругу они точно установили местоположение — массажный салон «Ароматные Источники».

Именно там сейчас развлекался господин Юэ!

Сюй Гошэн закипел от злости и тут же набрал одного из своих рабочих:

— Лао Лю! Собери пару ребят и перехватите этого подлеца!

— Понял! Я уже знаю, где он. Просто ловите такси — я всё оплачу. Езжайте прямо в «Ароматные Источники»!

Повесив трубку, Сюй Гошэн с трекером в одной руке и телефоном в другой направился к двери.

— Папа! — окликнула его Сюй Аньжань.

Он, обуваясь на ходу, бросил через плечо:

— На этот раз спасибо тебе. Как только верну деньги, дам тебе карманные.

Но Сюй Аньжань вовсе не ради карманных это делала.

— Пап, будь осторожен. Не горячись. Если начнёшь драку, деньги потом будет ещё сложнее вернуть.

Сюй Гошэн скрипел зубами от ярости, но остатки здравого смысла подсказывали: дочь права.

— Ладно, не волнуйся. Папа пойдёт и спокойно поговорит с ним!

Слово «спокойно» прозвучало так, будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы. Хлопнув дверью, он стремительно вышел из дома.

Видимо, услышав шум, из комнаты выглянула мама Сюй Аньжань:

— Что за грохот? Кто-то пришёл?

Сюй Аньжань быстро обернулась:

— Это папа. Он говорит, что нашёл того самого владельца и сейчас пойдёт с ним поговорить.

Мама обеспокоенно нахмурилась:

— О чём можно говорить ночью? Почему бы не подождать до завтра? У него что, характер такой нетерпеливый?

Сюй Гошэн вышел из дома и сразу поймал такси, направившись прямиком в «Ароматные Источники». Тот негодяй всё ещё спокойно сидел внутри.

Едва он расплатился и вышел из машины, как к нему подошли несколько товарищей.

— Лао Сюй! Правда, нашёл его?

— Где этот подонок? Сейчас ноги переломаем!

— Именно! Как он вообще посмел задерживать зарплату у простых рабочих!

Сюй Гошэн вспомнил слова дочери: ради такого мерзавца терять полгода работы — не стоит того.

— Ладно, слушайте меня, — сказал он. — Сегодня мы просто напугаем его, но не будем бить! Если кто-то получит травму, хватит ли ваших денег на лечение?

Рабочие замолчали.

Тогда Сюй Гошэн продолжил:

— Наша цель — получить долг. Все молчите и следуйте за мной. Я скажу, что делать — и вы это сделаете!

— Хорошо!

— Слушаем тебя!

— Полагаемся на тебя, Лао Сюй.

— Так что теперь делать? — спросил один из них.

Сюй Гошэн ещё раз взглянул на трекер — человек всё ещё был внутри.

— Будем ждать снаружи. Рано или поздно он выйдет.

Было лето, и вечерний ветерок на улице казался приятнее, чем духота в помещении, хотя комаров было много. Но эти рабочие привыкли к лишениям — ради возможности вернуть свои кровные деньги пара укусов ничего не значила.

Примерно через час из салона вышел мужчина лет тридцати с небольшим.

На нём были очки, и с виду он выглядел вполне интеллигентно. Именно этим обликом он и ввёл в заблуждение Сюй Гошэна при подписании контракта.

Кто мог подумать, что за таким благообразным фасадом скрывается мошенник, задерживающий зарплату?

Если бы у него действительно не было денег, он мог бы сказать об этом — все поняли бы и подождали. Но он просто перестал отвечать на звонки! Что за наглость?

Едва господин Юэ вышел из «Ароматных Источников», перед ним возникли несколько крепких мужчин.

Он растерялся, а когда узнал стоявшего во главе Сюй Гошэна, тут же развернулся и попытался снова юркнуть внутрь, но его перехватили.

— Сюй Гошэн! Ты что задумал?!

Сюй Гошэн наконец заговорил:

— Господин Юэ, можно вас на пару слов?

Хотя фраза звучала вежливо, по тону было ясно: выбора у него нет.

Господин Юэ понял, что сопротивляться бесполезно.

— Ладно, впереди кофейня. Пойдёмте туда поговорим.

Ему было страшно стоять на улице в окружении этой компании — вдруг начнётся драка? Он ведь не выдержит против таких здоровяков.

Сюй Гошэну было всё равно, где разговаривать — лишь бы получил деньги. Он сразу согласился:

— Хорошо.

Из всей компании только господин Юэ был завсегдатаем кофеен; остальные никогда там не бывали и даже не знали, на что похож вкус кофе.

Сидя в кофейне и держа в руках чашки, все с явным отвращением потягивали напиток.

Сюй Гошэн нахмурился и положил перед господином Юэ контракт:

— Работы выполнены на восемьдесят процентов. Согласно договору, вы должны выплатить нам восемьдесят процентов суммы, чтобы мы завершили проект. Неужели господин Юэ забыл об этом?

Как будто он мог забыть! Просто он никак не ожидал, что эти «простаки» так быстро его найдут. Он кашлянул и улыбнулся:

— Честно говоря, не помню. Знаете, у нас сеть книжных магазинов, дела идут отлично. Когда так занят, обо всём можно забыть.

— Ничего страшного, — ответил Сюй Гошэн. — Теперь вспомните. Когда вы переведёте деньги на мой счёт?

Господин Юэ торопливо заверил:

— Завтра! Завтра же позвоню в бухгалтерию и прикажу отправить вам перевод!

Сюй Гошэн и его товарищи облегчённо выдохнули — всё оказалось проще, чем они думали.

— Правда? — переспросил Сюй Гошэн.

— Абсолютно! — Господин Юэ чуть ли не грудью клялся в своей искренности.

В ту ночь все хорошо выспались. Но на следующий день, просидев целый день у банка и так и не дождавшись уведомления о поступлении средств, к вечеру, около семи часов, все поняли: их просто развели!

Сюй Гошэн с силой придавил окурок к земле, будто хотел уничтожить самого господина Юэ.

— Этот подлец!

Он достал «секретный инструмент», который дала ему дочь, и проверил местоположение. Оказалось, что господин Юэ сейчас в элитном клубе «Облака», где заказал двух девушек.

Все пришли в бешенство.

— Чтоб мне сегодня не убить его, я больше не Ван!

— Целый день нас здесь держал, а сам наслаждается жизнью! Не боится, что у него совсем отсохнет?

...

Сюй Гошэн, глядя на разъярённых товарищей, неожиданно остыл:

— Хватит шуметь! Он нам не уйдёт! Никто не дерётся. Если не получится вернуть деньги, пойдём в полицию.

Господин Юэ ещё не успел выйти из клуба, как увидел сидящих снаружи людей. Он испугался и тут же начал выяснять, есть ли запасной выход.

Покинув заведение, он всё ещё недоумевал: как они вообще находят его? Неужели кто-то следит?

Но времени размышлять не было — нужно было скорее уезжать.

Сюй Гошэн и его команда немного подождали, но человек не появлялся. Снова сверившись с трекером, они пришли в ярость.

— Да он что, кролик? Быстро же убегает! За ним!

Они запрыгнули в свой старенький микроавтобус и поехали следом за сигналом трекера.

Каждый раз, как только господин Юэ собирался выйти из машины, он видел эту компанию, поджидающую снаружи. Он уже был готов сорваться:

«Как они вообще находят меня?!»

На этот раз, прежде чем он успел тронуться, их микроавтобус резко встал перед его автомобилем.

Из него вышли пятеро мужчин с гаечными ключами и другими инструментами в руках. Господин Юэ по-настоящему испугался.

«Если вдруг дело дойдёт до убийства, разве моя жизнь стоит всего пятьдесят тысяч? Это же полный абсурд!»

Сюй Гошэн, держа сигарету в зубах, подошёл к водительской двери и крикнул:

— Господин Юэ! Выходить или нет?!

Господин Юэ, конечно, не собирался выходить — зачем идти на побои? Он быстро закрыл все двери и закричал в ответ:

— Я... не выйду!

Сюй Гошэн помахал гаечным ключом:

— Господин Юэ, слышали ли вы пословицу: «Сначала учтивость, потом сила». Если не выйдете добровольно, не обессудьте.

— А если я выйду, вы меня не тронете?

— Ха! Похоже, вы до сих пор не поняли: нам нужны только наши деньги!

Господин Юэ почувствовал головную боль:

— Отдам! Отдам вам всё! Просто уходите! Завтра же переведу деньги!

На этот раз Сюй Гошэн и его люди ему не поверили:

— Ваша репутация оставляет желать лучшего. Переведёте деньги — тогда и отпустим. Иначе отвезём вас в участок и пусть полиция разберётся.

— Интересно, сколько лет дают за совмещение проституции и невыплаты зарплаты строителям?

— Ладно! Сейчас же переведу! — сдался господин Юэ, признав поражение от тех, кого раньше презирал.

Сюй Гошэн и его команда хотели только деньги. Получив все пятьдесят тысяч, они сразу же удовлетворились и больше не стали его тревожить.

— Спасибо, господин Юэ. Приятного сотрудничества.

С этими словами они сели обратно в микроавтобус.

Сюй Гошэн отвёз всех в банк, снял деньги и раздал каждому его долю. Увидев довольные лица товарищей, уходящих домой с заработанным, он с облегчением улыбнулся.

Взглянув на «секретный инструмент», он подумал: «Без этого устройства мы бы точно не справились. Интересно, чем занимается друг моей дочери, если может создавать такие вещи?»

Он попробовал ввести другой номер паспорта, но система выдала сообщение: «Трекер привязан к одному пользователю. Замена невозможна».

Сюй Гошэн нахмурился. Похоже, устройство теперь бесполезно. Вряд ли они когда-нибудь снова будут работать с господином Юэ.

Остаётся только завтра закончить оставшиеся работы — так они полностью рассчитаются. Пусть он и поступил непорядочно, но они обязаны сохранить своё достоинство.

Время быстро летело. 24 июня, в полдень, наконец вышли результаты вступительных экзаменов в университет.

Едва пробило двенадцать, как Сюй Аньжань ещё не успела проверить свои баллы, как ей пришло сообщение от Фермерского секретаря: [Задание выполнено].

Сюй Аньжань обрадованно улыбнулась — значит, в этом году чжуанъюанем по естественным наукам в городе Ц. стала она.

Она открыла приложение и увидела уведомление: «Задание завершено. Награда доступна для получения».

Наградой оказался миниатюрный домик — новое приложение. Что это? Можно продавать товары? Невероятно!

Она с любопытством запустила его и обнаружила, что приложение уже привязано к её аккаунту. Внутри был один пустой стеллаж, на который можно было выкладывать товары.

Нажав на значок «+», она увидела, что пока может выставить на продажу только то, что есть в хранилище.

В хранилище лежал один плод стройности, выращенный прошлой ночью. С интересом она выставила его на витрину.

Система предложила цену: 80–100 звёздных монет.

Сюй Аньжань раньше слышала о звёздных монетах — ими можно покупать семена. Вот как их зарабатывают!

Подумав, она установила цену в 88 звёздных монет — пусть будет удачное число для открытия магазина.

Едва она выставила товар, как поступил звонок от Цзян Бо Яня.

— Уже проверила результаты?

Цзян Бо Янь знал, что она точно сдала отлично, но ему хотелось узнать: поступит ли она в тот же университет, что и он?

Хотя любовь не зависит от расстояния, ему всё же казалось лучше быть рядом — хоть иногда видеться.

Сюй Аньжань:

— ...

— Ещё нет.

— Боишься? Дай номер свидетельства — я проверю за тебя.

Он ошибался. Ей нечего было бояться — награда за первое место уже получена.

http://bllate.org/book/8076/747867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода