× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка Аньжань, добрый день! Сегодняшнее задание — свидание… Обязательно с юношей! Желаю вам прекрасного дня и отличного настроения!

Сюй Аньжань: «……»

Свидание с парнем? Да ладно?! В последнее время она разве что с Линь Цзяму подружилась, но если пригласит его куда-нибудь, бедняга, скорее всего, умрёт от страха.

Внезапно ей в голову пришла идея — ведь у неё уже есть готовый кандидат.

То самое сообщение…

Разве оно не было приглашением? Стоит ей просто пойти на встречу — и задание выполнено!

Она, конечно, подумала: а вдруг ей написала девушка? Но сейчас приходилось действовать методом «умрёт так умрёт».

К тому же тот, кто только что добавил её в WeChat, представился как Су Юань — скорее всего, это один и тот же человек.

Вот только… Кто такой Су Юань?

Она ответила ему коротко:

[Хорошо.]

Затем повернулась к соседу по парте:

— Линь Цзяму, ты знаешь Су Юаня?

Линь Цзяму отложил книгу и с изумлённым видом уставился на неё:

— Су Юань? Да это же красавчик из одиннадцатого класса! Ты что, в него втрескалась?

В его глазах читалась почти отчаянная боль, будто Сюй Аньжань превратилась в безвольную правительницу, одурманенную красотой мужчины.

Сюй Аньжань поспешила замахать руками, доказывая свою невиновность:

— Как можно! Я даже не знаю его. Просто сегодня в коридоре услышала, как о нём говорили, вот и спросила.

Линь Цзяму ещё раз внимательно взглянул на неё. Убедившись, что на лице девушки нет и следа влюблённости, он наконец поверил:

— Су Юань — спортсмен. Учится неважно, зато в своём деле очень силён. Почти наверняка поступит в университет C.

Сюй Аньжань завистливо вздохнула. Вот бы и ей иметь хоть какой-то талант! А то ни способностей, ни успехов в учёбе…

Университет C — лучший в провинции. Жаль, что ей до него далеко.

Пока она ревновала чужие достижения, в голове вдруг возник образ того парня, который сидел за ней во время экзамена.

Наверное, все спортсмены такие: загорелые, солнечные, уверенные в себе.

После уроков Су Юань отказался от предложения друзей поиграть в баскетбол и первым отправился к большому ивовому дереву.

Сюй Аньжань не спешила — сегодня ей выпало дежурство. Она аккуратно убралась в классе и лишь потом вышла из школы.

Су Юань ждал уже двадцать минут, а её всё не было. Его лицо постепенно потемнело.

За всю жизнь, кроме мамы, он никого так долго не ждал!

«Неужели эта женщина решила меня кинуть?!» — мелькнуло в голове.

Он отправил ей SMS:

[Ты почему ещё не пришла?]

Сюй Аньжань быстро набрала два слова:

[Сейчас.]

Су Юань прочитал ответ и окончательно сдался.

Ну и ладно. Эта скупая на слова особа, кажется, ещё холоднее его самого.

Прошло ещё десять минут, прежде чем Сюй Аньжань, наконец, появилась вдали, неспешно семеня по тропинке. Су Юань уже был на грани взрыва.

Не выдержав, он шагнул навстречу:

— Ты чего так долго?!

Сюй Аньжань внимательно осмотрела его и, узнав парня, сидевшего позади неё на экзамене, приподняла бровь:

— Так это ты Су Юань?

— Именно я.

— Значит, это ты писал мне любовное письмо? — прямо спросила она.

Су Юань, вместо того чтобы обидеться, спокойно признался:

— Ага. Ты же передала его классному руководителю. Какая же ты бесчувственная! Я столько времени потратил на переписывание.

Сюй Аньжань нахмурилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Су Юань поднял подбородок, уголки губ дернулись в лёгкой усмешке, обнажив белоснежные зубы:

— Да просто в тебя влюбился.

Сюй Аньжань закатила глаза:

— А мне ты не нравишься.

Су Юань, услышав столь решительный отказ без малейших колебаний, начал сомневаться в самом себе. Как так? Его обаяние не действует даже на полную девушку? Разве она не должна была сейчас прыгать от радости?

— Ничего страшного. Мне нравишься ты, а тебе достаточно согласиться встречаться со мной. Чувства разовьются позже.

Сюй Аньжань внимательно оглядела его с ног до головы. Су Юаню стало неловко, и он прервал её взгляд:

— Ну так что? Согласна или нет?

Сюй Аньжань почесала подбородок:

— А что именно тебе во мне нравится? Мои пышные формы, толстые ноги и плохая учёба?

Су Юаню стало неловко. Понимая, что дома уже могут начать волноваться, Сюй Аньжань добавила:

— Хотя я и толстая, и некрасивая, но всё равно не хочу с тобой встречаться. Злишься? Злись сколько влезет! Впредь не лезь ко мне без дела. Если я сяду на тебя, боюсь, ты не выдержишь.

Глаза Су Юаня распахнулись от изумления. Ещё ни одна девушка не вела себя с ним так странно.

Он злился. Очень злился!

— Какое у тебя отношение?! Мне нравишься ты — и всё! При чём тут, что именно мне нравится!

В кармане Сюй Аньжань завибрировал телефон. Она поняла: задание, скорее всего, выполнено. Радуясь про себя, она решила не тратить больше времени на этот разговор:

— Лучше будь хорошим красавчиком и не лезь на рожон. Я пошла.

Цзян Бо Янь, сидевший в машине по дороге домой, заметил их у обочины и удивился.

Но тут же отвёл взгляд. Ему какое дело, кого кто любит? И пусть смеются над ним — это тоже не его проблема.

Свет уличных фонарей проникал сквозь щели в окне, мягко освещая его идеальный профиль — словно героя из манги.

Однако, когда он повернул голову, открылась другая сторона лица — покрытая крупными, морщинистыми рубцами от ожогов, выглядевшими устрашающе.

.

Сюй Аньжань шла домой и достала телефон. Как и ожидалось, пришло уведомление от «Фермерского секретаря»:

Она выполнила ежедневное задание и снова получила шанс на розыгрыш.

Не раздумывая, она сразу нажала кнопку. В последние дни удача ей не улыбалась — постоянно «спасибо за участие». Интересно, что выпадет сегодня?

Больше всего ей хотелось выиграть плод стройности. Сейчас она весила чуть больше ста шестидесяти цзиней. Съев ещё несколько таких плодов, она могла бы вернуться к лёгкой полноте.

Тогда на улице люди перестали бы смотреть на неё с осуждением.

Но судьба, как всегда, играла злую шутку: чем сильнее желание, тем труднее его исполнить.

На этот раз Сюй Аньжань выиграла… плод удаления шрамов.

Увидев название, она сразу подумала о Цзян Бо Яне.

Если бы не эти шрамы, его жизнь, наверное, сложилась бы совсем иначе: не пришлось бы страдать от одиночества, чувствовать себя униженным, можно было бы свободно играть с другими ребятами...

Погружённая в размышления, она не заметила, как дошла до подъезда, и лишь тогда вернулась к реальности.

«Ладно, человек, который тратит 1786 юаней на один стакан, не заслуживает моего сочувствия...»

Она не стала активировать плод удаления шрамов и оставила его в хранилище приложения. Пока предмет не использован, он не истечёт.

Дома, едва открыв дверь, она увидела отца, сидевшего на диване.

Разве он не должен быть на новой стройке? Почему так рано вернулся?

Хотя в душе она удивлялась, Сюй Аньжань послушно поздоровалась:

— Папа.

Сюй Гошэн действительно был занят, но прикинул, что результаты месячной контрольной уже должны быть готовы, поэтому специально приехал пораньше.

Хотя он и не питал особых надежд на успех дочери, вдруг… вдруг всё-таки?

Ведь только хорошая учёба ведёт к достойному будущему. Он не хотел, чтобы дочь всю жизнь, как он, таскала тяжести на стройке.

— Выдали результаты контрольной? — спросил он, услышав приветствие.

— Ещё нет, — ответила Сюй Аньжань. Сегодня классный руководитель сказал, что, возможно, она подтянулась, но пока оценки официально не объявлены, она не осмеливалась хвастаться.

Сюй Гошэн хорошо знал свою дочь: она никогда не врала, особенно насчёт учёбы.

К тому же родителям нужно будет подписать ведомость.

— Как учёба? Вижу, другие дети ходят на репетиторство. До ЕГЭ осталось полгода. Может, и тебе записаться?

Сюй Аньжань удивилась. Раньше, когда она просила о дополнительных занятиях, отец сразу отказывал, говоря, что это пустая трата денег. Почему вдруг переменил решение?

Она не успела долго гадать — отец пояснил:

— У нашего Лао Чжана сын такой тупой, что хуже некуда, а и того отправил на курсы. Говорят, в прошлый раз даже подтянулся.

Сюй Аньжань всё поняла: просто увидел чужой прогресс.

— Если папа говорит идти — пойду, — покорно ответила она. Перед отцом она никогда не смела перечить.

«Говорят, дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни, — думала она про себя. — Неужели у меня был такой ужасный вкус?»

Едва она договорила, как отец вспылил:

— Как это «если я скажу»?! Учишься ты для себя, а не для меня!

Сюй Аньжань благоразумно замолчала. Сейчас лучше не спорить. Дождавшись, когда он выскажется, она тихо произнесла:

— Папа, давай подождём результатов? Мне кажется, я наконец поняла, как надо учиться.

Сюй Гошэн не поверил:

— Ты?! Да если не упадёшь в рейтинге — я буду благодарен небесам!

Сюй Аньжань стиснула губы, явно обиженная. «Вот увидишь! На этот раз я обязательно подтянусь!»

.

На следующий день, едва Сюй Аньжань вошла в класс, она увидела, как раздают контрольные по математике.

Увидев её, староста протянул лист:

— Сюй Аньжань, отлично написала!

Она поблагодарила и посмотрела на свой результат.

«142!!!»

Она не ожидала такого! Раньше максимум набирала 130, а выше 140 — никогда.

Подскок на десяток баллов — это огромный шаг вперёд. Ведь даже один балл может означать разницу в несколько позиций в рейтинге.

Но на этом сюрпризы не закончились. По китайскому — 127, по естественным наукам — 216.

Даже по физике, её главному «камню преткновения», она набрала 72 балла — настоящий прорыв!

Правда, по английскому, её самому слабому предмету, получилось лишь 102. В классе многие набрали больше 130, и это её огорчило.

В сумме — 587 баллов. Такой результат превзошёл все ожидания.

Раньше она еле набирала четыреста с лишним. За месяц подняться на сто с лишним баллов — даже учителя были в шоке.

Во второй половине дня в школьной сети можно было посмотреть рейтинг. Сюй Аньжань уже примерно представляла, чего добилась.

И действительно: 18-е место в классе, 199-е в школе!

Она и мечтать не смела, что когда-нибудь войдёт в первую двести. В школе ходило правило: если попал в топ-200, поступление в вуз первой категории практически гарантировано.

На последнем уроке классный руководитель Ли проанализировал результаты контрольной и раздал листы для подписи родителей.

Особо похвалил Сюй Аньжань и попросил её рассказать одноклассникам, как ей удалось так продвинуться.

Сюй Аньжань покраснела, опустила голову и запинаясь пробормотала, что просто много решала задач и читала учебники...

Как она могла сказать, что всё благодаря плоду мудрости? Даже если бы осмелилась — кто бы ей поверил?

Учитель Ли, зная её застенчивость, мягко улыбнулся и подвёл итог:

— Ребята, кто много трудится, тот много получает. Берите пример с Сюй Аньжань. У нас ещё шесть месяцев до ЕГЭ. Приложите все усилия, чтобы в июне поступить в вуз своей мечты!

После уроков многие подошли спросить у Сюй Аньжань секрет успеха. Даже Линь Цзяму поинтересовался.

За месяц совместной учёбы он сильно изменил мнение о ней. Хотя она и полновата, но невероятно усердна. Поэтому её успех его не слишком удивил.

— Сюй Аньжань, ты так резко поднялась! Если я сейчас начну усердно заниматься, ещё успею?

Сюй Аньжань, собирая вещи, ответила:

— Конечно успеешь! Я начала всего на месяц раньше тебя, а до ЕГЭ ещё полгода!

Линь Цзяму почувствовал прилив мотивации. Кто не мечтает о хорошем университете? Раз ещё есть шанс — почему бы не попробовать!

http://bllate.org/book/8076/747835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода