× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжань расплатилась и вышла из бутика вслед за Ань Синь.

— Спасибо, что сегодня со мной сходила. Пойдём, я тебя угощаю обедом, — сказала она.

Ань Синь пожалела подругу: та только что потратила кучу денег, так как же можно было позволить ей ещё и обед оплачивать?

— Ни в коем случае! Раз уж мы здесь, обязательно надо попробовать картофельные лепёшки с начинкой от семьи Ли. Очень вкусно!

Сюй Аньжань редко гуляла по магазинам и почти не имела друзей, поэтому о таких местных деликатесах даже не слышала. Услышав такой восторг, тоже заинтересовалась:

— Так давай попробуем?

— Отлично! Купим лепёшки, а потом заглянем в то кафе с молочным чаем, о котором я тебе говорила! Это идеальное сочетание!

Сидя с лепёшкой в одной руке и чашкой чая в другой, Сюй Аньжань чувствовала глубокое удовлетворение. Только один момент её слегка смущал.

Неужели Ань Синь уже наелась? Сама она ещё даже не почувствовала насыщения.

В конце концов, под странным, почти тревожным взглядом Ань Синь, Сюй Аньжань заказала себе ещё порцию глиняного горшка с едой, и лишь после этого они вернулись в школу.

Был уже час сорок минут, до начала занятий оставалось двадцать минут.

Сюй Аньжань быстро распаковала подарок, тщательно вымыла кружку и наполнила её горячей водой, после чего направилась к Цзян Бо Яню.

— Цзян Бо Янь, я купила тебе новую кружку на обед. Такую же, как была раньше. Прости меня, пожалуйста, сегодня утром я правда не хотела этого делать, — сказала она искренне.

Цзян Бо Янь прислонился к стене и был погружён в игру на телефоне. Услышав её голос, он на секунду поднял глаза, но тут же снова опустил их на экран, лихорадочно нажимая пальцами, и бросил безразлично:

— Ничего.

Эти два слова стали для Сюй Аньжань настоящим облегчением. Раз он так сказал, значит, дело действительно закрыто.

Она радостно вернулась на своё место. Линь Цзяму тут же подсел поближе и тихо спросил:

— Ты правда купила ему новую кружку? Она же очень дорогая!

Сюй Аньжань тоже жалела о потраченных деньгах — треть её сбережений улетучилась в одно мгновение! Неужели так трудно было накопить немного?

— Да, купила. Но я всё равно не понимаю: зачем пить из такой дорогой кружки, если всё равно просто вода?

— Может, из дорогой кружки вода вкуснее?

Но Сюй Аньжань задумалась ещё над одним вопросом:

— Слушай, раз у него такие хорошие условия в семье, почему он не сделает что-нибудь со своим лицом?

Линь Цзяму тут же приложил палец к губам и ещё тише прошептал:

— Тс-с! Не говори так громко, а то услышат.

Сюй Аньжань зажала рот ладонью. Сегодня Цзян Бо Янь вёл себя довольно спокойно, и она чуть не забыла о его «чёрной» репутации.

— Он вообще ни с кем из нашего класса не общается, — продолжил Линь Цзяму. — Никто не знает, что у него дома творится. Просто запомни: никогда не заводи с ним разговоров о личном. Держись подальше, переживи этот год, и после выпускных экзаменов ты с ним больше никогда не столкнёшься. Не связывайся с ним.

Сюй Аньжань серьёзно кивнула, запоминая этот совет.

После того как Сюй Аньжань съела восемь плодов мудрости, в школе объявили третий за семестр месячный экзамен.

Странно, но на этот раз она чувствовала в себе непонятную уверенность — будто бы точно знала: результат будет лучше прежнего.

За последние две недели она отлично усваивала материал на уроках, и домашние задания давались всё легче — нерешённых задач становилось всё меньше.

В прошлый раз она заняла 32-е место в классе и около пятисотого в школе (всего учеников было чуть больше восьмисот), поэтому её экзаменационный кабинет находился далеко в хвосте списка.

Зайдя в аудиторию и найдя своё место, она заметила, что позади неё сидит высокий, симпатичный парень.

Сюй Аньжань лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, скромно устроившись за партой.

Какая девушка не мечтает о прекрасном принце? Но в глубине души она чувствовала себя недостойной. Такие, как он, выбирают хрупких, милых девушек, а не таких, как она — некрасивых и полных «грузин»...

Парень позади неё был Су Юань из одиннадцатого класса — школьная знаменитость. Он занимался спортом, и ему не нужно было особенно стараться в учёбе: благодаря спортивным достижениям он легко поступит в хороший вуз.

Первым экзаменом была математика — самый сильный предмет Сюй Аньжань. На этот раз задания оказались значительно сложнее прошлых. В начале всё шло легко, но с крупными задачами в конце она столкнулась с трудностями.

Пока она, прикусив ручку, усиленно думала над решением, на её парту внезапно упал бумажный комок. Сюй Аньжань вздрогнула и выпрямилась.

Оглядевшись, она увидела, что к ней приближается один из наблюдателей.

Реагируя мгновенно, она тут же подняла руку.

Учитель нахмурился и подошёл:

— В чём дело?

Сюй Аньжань указала на бумажный шарик, глядя на преподавателя с невинным видом:

— Учитель, на мою парту только что кто-то бросил записку.

Тот взглянул на неё: девочка держала руки за спиной, всем видом демонстрируя, что хочет дистанцироваться от этого комка и не имеет к нему никакого отношения. Учитель поднял записку, развернул — и его лицо потемнело.

— Все сосредоточьтесь на своих работах! Не оглядывайтесь по сторонам! За нарушение — ноль баллов и строгий выговор в личное дело!

Сюй Аньжань энергично кивнула, полностью разделяя его возмущение.

Но на этом не кончилось: учитель взял её экзаменационный лист и проверил черновик. Убедившись, что всё в порядке, он наконец отошёл.

Однако после этого инцидента наблюдатель весь остаток экзамена стоял прямо рядом с ней.

Сюй Аньжань спокойно продолжала писать: она знала, что честно решает сама, и ей было нечего скрывать. Пускай стоит и смотрит!

Хотя... возможно, это ей только мерещилось, но она всё же ощущала лёгкое напряжение между лопатками...

Когда все четыре экзамена закончились, Сюй Аньжань потянулась с облегчением. Она чувствовала, что справилась отлично, особенно по физике — только последнюю задачу не смогла довести до конца, но хотя бы записала несколько формул.

Выходя из кабинета, она заметила, что тот самый симпатичный парень сзади внимательно посмотрел на неё.

Конечно, она не стала воображать, будто он в неё влюбился с первого взгляда. Просто его взгляд показался ей странным.

Но она не придала этому значения: в такой большой школе шанс встретиться снова был ничтожно мал.

Однако история на этом не закончилась. На следующий день, сразу после утреннего чтения, в класс вбежал один из учеников с конвертом в руках:

— Сюй Аньжань! Тебе любовное письмо!

Весь класс взорвался от возбуждения. Сама Сюй Аньжань тоже замерла в изумлении.

Хотя возраст уже подходил для первых увлечений, за всю свою жизнь она ни разу не получала подобного послания.

Увидев, как одноклассник с подмигиванием протягивает ей розовый конверт, она инстинктивно заподозрила подвох и не стала его брать.

— Наверное, ошиблись адресом. Это не мне, — сказала она.

Посланник, довольно озорной парень по имени Ли Цзялэ, тут же возразил:

— Как это не тебе? Посмотри, твоё имя прямо на конверте написано!

Сюй Аньжань взглянула — и правда, её имя было чётко выведено.

Но чем больше она думала, тем больше убеждалась: это просто чья-то глупая шутка. Кто станет писать ей любовное письмо? Пусть это звучит как самоуничижение или просто трезвая оценка реальности, но она совершенно не верила, что кто-то мог всерьёз испытывать к ней чувства.

К тому же сейчас самое напряжённое время — выпускной год. Учителя и родители строго следят, чтобы никто не отвлекался на романы.

Даже если бы кто-то и хотел завести отношения, он бы делал это тайно. Кто станет писать официальное любовное письмо и ещё так публично? Разве что через WeChat или другое мессенджерское приложение...

Подумав, Сюй Аньжань всё же взяла конверт.

Вокруг тут же поднялся гвалт:

— Сюй Аньжань! Открой скорее!

— Да, давай посмотрим, кто такой слепой!

— Ха-ха-ха!

Сюй Аньжань знала, что именно этого и следовало ожидать, но всё равно почувствовала неловкость.

Она встала и, не обращая внимания на любопытные взгляды, вышла из класса.

— Куда она направилась?

— Куда ещё? Наверное, ищет укромное место, чтобы прочитать втайне.

— Ха-ха, пойдёмте проследим за ней!

...

Группа учеников последовала за ней, желая узнать, куда она пойдёт.

Но Сюй Аньжань спустилась по лестнице и направилась прямо в административное здание, на второй этаж.

— Неужели она собирается пожаловаться учителю?

— Похоже на то. Ой, плохо дело... А вы вообще знаете, кто автор письма?

Все недоуменно переглянулись и уставились на Ли Цзялэ.

Тот уже нервничал: конечно, он знал, кто написал письмо, и именно поэтому волновался ещё больше.

Кто бы мог подумать, что Сюй Аньжань поступит именно так? Обычно девушки краснеют, застенчиво прячут письмо... А тут такое!

Пока остальные не смотрели, он быстро отправил сообщение Су Юаню, сообщив о ситуации.

Тот, однако, не выглядел обеспокоенным и даже успокоил его:

[Ничего страшного. Я не оставил имени. Никто и не догадается, что это я.]

Ли Цзялэ часто играл в баскетбол вместе с Су Юанем и считал его хорошим другом. Услышав такой ответ, он немного успокоился.

[Ладно, хорошо. Но почему ты вдруг обратил внимание на Сюй Аньжань из нашего класса? Не хочу её обижать, но... ну ты же сам видишь, как она выглядит...]

[Кто на неё смотрит?! Не неси чушь! Мне нравятся девушки с длинными ногами и тонкой талией! У неё талия толще моей! Я ищу девушку, а не старшего брата!]

[Тогда зачем ты это сделал?]

[Ах, да ладно! Просто проиграл спор.]

Ли Цзялэ сразу всё понял. Хорошо, что Су Юань не написал своего имени — иначе бы точно попал в неприятности, и, возможно, втянул бы в них и его самого.

А тем временем Сюй Аньжань с письмом в руках отправилась прямиком к классному руководителю. Та же была и учителем китайского языка — Ли Лихуа, женщине лет сорока с небольшим.

Увидев Сюй Аньжань, она удивилась: эта ученица всегда была тихой, почти незаметной, и за два года обучения ни разу не приходила к ней по собственной инициативе.

Что же случилось на этот раз?

Боясь её напугать, Ли Лихуа специально смягчила тон:

— Аньжань, что случилось? Зачем ты ко мне пришла?

Сюй Аньжань кусала губу, явно колеблясь, и наконец протянула розовый конверт:

— Учитель, мне только что передали это... Я подозреваю, что это чья-то шутка...

Ли Лихуа за годы работы повидала немало подобных конвертов и сразу поняла, что внутри. Заметив, что конверт не вскрыт, она поняла: Сюй Аньжань даже не заглянула внутрь. В душе она похвалила девочку: такие послушные ученицы — большая редкость.

Она положила письмо в ящик стола и ещё теплее улыбнулась:

— Я разберусь. Ты поступила правильно. Сейчас самое важное — учёба. Как тебе показался последний экзамен? Я видела твою работу по китайскому — неплохо, но ты потеряла баллы за два задания на цитирование текстов. Жаль. Старайся больше в следующий раз.

Сюй Аньжань покорно кивнула:

— Спасибо, учитель.

Когда она вышла из кабинета, у дверей всё ещё толпились одноклассники.

— Ну что? — крикнул кто-то. — Узнала, кто написал?

Сюй Аньжань покачала головой:

— Нет. Но учитель сказала, что разберётся. Лучше вам самим заняться учёбой, а не устраивать глупые розыгрыши.

С этими словами она развернулась и направилась обратно в класс.

Едва она вошла, прозвенел звонок на урок. В кармане завибрировал телефон, но, увидев входящего учителя, Сюй Аньжань решила не доставать его.

Только на перемене она наконец проверила сообщения. Это оказалось не уведомление от фермерского приложения, а запрос на добавление в друзья в WeChat.

В примечании было написано всего два слова: Су Юань.

Сюй Аньжань прищурилась, пытаясь вспомнить: Су Юань? Не знакома.

«Извините, не добавляю незнакомцев», — написала она в ответ.

Су Юань ждал весь день, но заявка так и не была одобрена.

«Неужели она не увидела?» — раздражённо подумал он.

Он отправил запрос повторно — и на этот раз получил ответ: отказ и короткое пояснение:

[Извините, я вас не знаю.]

Су Юань впервые столкнулся с такой «трудной» девушкой. Обычно все сами просили его номер, а он даже не удостаивал их вниманием. Кто бы мог подумать, что однажды судьба повернётся и против него!

Он немного подумал и решил воспользоваться самым древним способом связи — SMS.

[Сюй Аньжань, я давно за тобой наблюдаю и заметил, как ты стараешься в последнее время. Давай встретимся? Сегодня после уроков у большой ивы во втором переулке за школой. Ты придёшь?]

Сюй Аньжань едва сдержала смех. Кто этот тип, считающий её дурой? Она всегда так усердно училась! Почему раньше никто не хвалил её за это?

Отвечать она не собиралась.

«Ха! Сестрёнка — женщина, которую тебе никогда не заполучить», — мысленно фыркнула она.

Открыв фермерское приложение, она проверила ежедневные задания.

http://bllate.org/book/8076/747834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода