× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра Чэнь кивнула и тут же пошла за одноразовым стаканчиком, чтобы налить воды.

— Кроме левой руки, ещё где-нибудь травмированы? — спросил доктор Ань.

— На ноге, но это просто ссадина, — ответила Ся Чэн.

Доктор Ань выглядел очень профессионально: он достал из кармана жёлтый талисман и приклеил его прямо на рану Ся Чэн на руке.

От боли она нахмурилась.

— Вы вовремя обработали рану, — мягко сказал доктор Ань, — но в ней осталась злобная инь-ци. Её нужно извлечь. Потерпите немного.

Медсестра Чэнь уже принесла отвар из фиников и передала его Сяо Ю, после чего ушла готовить всё необходимое для промывания и перевязки раны.

Рана на руке Ся Чэн была неглубокой, но требовала внимательного подхода.

После того как злобную инь-ци удалили, доктор Ань достал белую фарфоровую круглую коробочку, открыл её и с помощью ватной палочки нанёс немного светло-зелёной мази на повреждённое место:

— Рана неглубокая, шрама не останется.

Ся Чэн кивнула. Вспомнив лекарство, которое достала Сяо Ю, она подумала, что у них явно немало ценных вещей — и, судя по всему, денег тоже хватает. Она чётко уловила запах дорогих целебных трав.

Доктор Ань присел, чтобы обработать ссадину на ноге Ся Чэн.

Сяо Ю подала ей отвар из фиников. Ся Чэн поблагодарила и сделала глоток:

— Доктор Ань работает в больнице?

— Да, — ответил он, дезинфицируя рану на ноге.

— В педиатрии?

Доктор Ань кивнул.

Медсестра Чэнь удивилась:

— Это можно определить по внешности?

Ся Чэн рассмеялась:

— Нет, я заметила конфеты у него в кармане.

Медсестра Чэнь на секунду замерла, а потом поняла:

— Доктор Ань отлично умеет уговаривать детей. Когда он обходит палаты, малыши всегда радуются ему.

Обработав рану на ноге, доктор Ань пошёл мыть и дезинфицировать руки, а затем достал из кармана несколько конфет и протянул их Ся Чэн:

— Угощайтесь.

Ся Чэн раскрыла одну и положила в рот. Затем сказала:

— Не стоит слишком сильно давить на себя. Вы ведь не всемогущи.

В этот момент ни медсестра Чэнь, ни Сяо Ю не осмелились вставить слово, даже если не до конца понимали смысл сказанного. А Сяо Ю, зная способности Ся Чэн, особенно серьёзно восприняла её слова.

Доктор Ань помолчал, лишь снял очки и протёр их полой рубашки, после чего улыбнулся:

— Спасибо.

Бай Чэнь передал Ся Чэн мысленно:

— Его сила выше, чем у руководителя Чжана. Он, конечно, не победит даоса Фэна в открытом бою, но вполне может убить его. К тому же вокруг его глаз наложена печать.

Ся Чэн кивнула:

— У него врождённое яньяньское зрение, но оно запечатано. Из-за этого ци в теле не циркулирует свободно, и его сила значительно ослаблена.

Бай Чэнь понял, почему Ся Чэн вдруг проявила такую заботу о докторе Ане. Сама Ся Чэн тоже обладала врождённым яньяньским зрением. Этот дар был одновременно и проклятием. В детстве такие дети часто болели, их тела были склонны к инь и легко притягивали бродячих духов. А ведь некоторые из этих духов были добрыми — просто пугали. Но другие, злые, стремились завладеть человеческим телом.

Маленький ребёнок в те годы был беззащитен, как кусок мяса: мог только плакать, но не мог говорить и объяснить, что с ним происходит.

А у Ся Чэн талант был особенно силён, значит, в детстве ей грозила ещё большая опасность. Именно поэтому она с ранних лет жила у бабушки У — не потому, что родители не любили её или не хотели заботиться, а потому что были бессильны. Только бабушка У могла её защитить.

Люди видели лишь силу и дар яньяньского зрения во взрослом возрасте, но не понимали, какую ношу несли эти люди. Их мир кардинально отличался от мира обычных людей, и порой они сами не могли различить, что реально, а что нет. Такие люди были чужими и среди людей, и среди духов.

Многие не выдерживали и закрывали своё яньяньское зрение. Некоторые даже кончали с собой.

Именно поэтому настоящих обладателей яньяньского зрения осталось так мало, а в этой сфере — и вовсе единицы.

С тех пор как Бай Чэнь заключил с Ся Чэн договор, это был первый раз, когда она встречала другого человека с яньяньским зрением.

Ся Чэн улыбнулась:

— Давайте обменяемся контактами, молодой человек.

Глаза Сяо Ю блеснули. Она взглянула на доктора Аня и уже начала строить догадки.

Доктор Ань не отказался. Они обменялись контактами, после чего Ся Чэн ушла.

Сяо Ю проводила её до двери отеля:

— Разрешите проводить вас до номера?

Ся Чэн отказалась, но достала из сумки оберег и вручила его Сяо Ю:

— Спасибо вам.

Сяо Ю хоть и не была мастером в этом деле, но достаточно разбиралась, чтобы отличить хороший оберег от плохого. Едва Ся Чэн вынула его, как Сяо Ю почувствовала лёгкое тепло — оберег явно был высокого уровня:

— Это слишком ценно.

Ся Чэн вложила его ей в руку:

— То, что вы ухаживали за моей раной, — ваша работа. Но я чувствую, как вы к ней относитесь.

Сяо Ю не смогла отказаться. Этот оберег был даже выше по качеству, чем те, что она видела у руководителя Чжана:

— Тогда… днём, когда вы проснётесь, я приду перевязать рану.

— Не нужно, — Ся Чэн не стала скрывать, — я уезжаю утром на скоростном поезде в город Б. Если возникнут вопросы, пусть «Чуньнуань Хуакай» свяжется со мной через вичат.

Сяо Ю обеспокоилась:

— А ваша рана…

Ся Чэн покачала головой, ясно давая понять, что больше не желает обсуждать эту тему. Швейцар уже открыл дверцу машины, и она, забросив сумку на плечо, вышла:

— Переведите деньги как можно скорее. А ещё передайте руководителю вот что: я видела даоса Фэна в детстве. Тогда он был совсем другим. Если хотите ученика — лучше обучайте сами, другие не будут щадить.

Сяо Ю не поняла смысла этих слов.

Ся Чэн не стала объяснять:

— Деньги — как можно скорее.

Сяо Ю кивнула.

Ся Чэн направилась к отелю. Если бы не медленная походка и плед, одолженный у медсестры Чэнь, никто бы и не догадался, что она ранена.

Сяо Ю дождалась, пока та скроется за дверью отеля, и только тогда села в машину, не в силах сдержать восхищения:

— Вот оно, настоящее мастерство. Возраст здесь ни при чём.

Тем временем в лифте Ся Чэн принялась безудержно донимать Бай Чэня:

— Ну как? Было ли моё прощание и поворот достаточно загадочно и величественно?

На этот раз Бай Чэнь не стал её унижать:

— Если бы не ваша сила, которая всех впечатлила, они бы так легко не поверили вам.

Как и Ся Чэн считала, что даос Фэн, достигший такого уровня, вряд ли глуп. Так же и Фэн с Чжаном, увидев силу Ся Чэн в столь юном возрасте, никогда бы не подумали, что перед ними просто актриса. У неё не было ни капли самонадеянности или мыслей вроде «я лучшая на свете». Напротив, она была крайне осторожна, предпочитая притвориться раненой, чем показывать истинные возможности. Такой вот «свинья, которая съедает тигра».

Бай Чэнь с горечью вздохнул:

— Вот она, опасность стереотипного мышления.

А Ся Чэн уже довольная вернулась в номер. Теперь Бай Чэню не нужно было изображать раненого и поддерживать иллюзию слабости. Он сразу же достал оружие, в которое превратился призрачный плод. Оно было чисто чёрным, без блеска — явно ценная вещь. Ся Чэн взяла его и пару раз взмахнула:

— Даже если это окажется ножом для кастрации, я всё равно приму.

Бай Чэнь открыл ноутбук и начал искать по картинке. Как только страница загрузилась, он замер, потом перепроверил изображение на экране и форму клинка в руках Ся Чэн — и вдруг расхохотался.

Ся Чэн растерялась и подошла ближе с оружием в руках:

— Что случилось? Ты так смеёшься… Неужели есть что-то постыднее ножа для кастрации?

Бай Чэнь смеялся ещё громче.

Ся Чэн посмотрела на экран — и застыла. Реальность оказалась ещё жесточе, чем самый мрачный сценарий.

«Нож для кастрации!»

Автор говорит:

Ся Чэн: Мне плохо. Хочется плакать. Грустно. Не хочу разговаривать. От этой истории с ножом для кастрации мне так тяжело, что сегодня не будет красного конверта.

Юань Цай встал ещё до рассвета, чтобы успеть на утренний скоростной поезд. Ляньлянь и Тунтун уже забрались внутрь нефритовой колбы, которая теперь висела на его телефоне.

Духам не нужно спать, но Ляньлянь приучил себя к хорошему режиму — он обязательно спал по десять часов в сутки. Тунтун, правда, не многому научился у него, зато лень усвоил мгновенно.

Но как только Юань Цай увидел Ся Чэн, он аж подпрыгнул:

— Босс, вы что, ночью на кражу ходили?

У Ся Чэн был ужасный вид: лицо бледное, под глазами тёмные круги. Она взглянула на Юань Цая и тяжело вздохнула:

— Ты не поймёшь.

Нож для кастрации…

То, ради чего она так старалась, даже получила ранение, оказалось ножом для кастрации! Как теперь сражаться? У других будут мечи, копья… А у неё? Вытащит нож для кастрации. Может, у него бонус против самцов? А если кто-то назовёт его вслух? Ей же совесть не позволит!

При этой мысли взгляд Ся Чэн скользнул по области между бёдрами и талией Юань Цая.

Тот почувствовал холод внизу живота и инстинктивно прикрыл себя чемоданом:

— Бо... босс?

Ся Чэн взглянула на него с лёгкой тоской:

— Пошли.

Юань Цай почесал затылок, чувствуя себя растерянно:

— Я уже вызвал машину и забронировал бизнес-класс. Отдохнёте в поезде.

Ся Чэн снова тяжело вздохнула.

Бай Чэнь чуть не лопнул от смеха. С тех пор как они узнали, во что превратился призрачный плод, ему стоило огромных усилий не вспоминать выражение лица Ся Чэн — иначе он начинал хохотать.

Ся Чэн не выдержала и произнесла без эмоций:

— Тебе так весело работать вместе с ножом для кастрации?

Бай Чэнь довольно заявил:

— Конечно! Особенно когда вижу, как ты страдаешь.

Ся Чэн промолчала. Спорить было бесполезно. Она просто откинулась на сиденье и закрыла глаза.

В это же время в кабинете руководителя Чжана допрашивали юношу и мужского духа всю ночь напролёт. Наконец удалось раскрыть тайну: почему призрачный плод оказался в теле именно этого духа. Руководитель Чжан уже отправил людей проверять информацию — ведь даже людям нельзя верить полностью, не говоря уже о духах.

Кроме того… Руководитель Чжан пересмотрел запись Ся Чэн несколько раз, даже замедлил видео, но так и не нашёл ни малейшей несостыковки. Призрачный плод действительно погиб, и Ся Чэн получила ранение.

Однако руководитель Чжан всё равно ощущал какую-то странность в поведении Ся Чэн. Всё выглядело идеально, без единого намёка на подозрение — и именно поэтому он попросил даоса Фэна провести проверку. Но и та прошла нормально.

Руководитель Чжан потер переносицу и позвонил по внутреннему номеру, чтобы вызвать Сяо Ю.

Прошлой ночью Сяо Ю уже в общих чертах рассказала ему о состоянии Ся Чэн, но тогда главным было подтвердить гибель призрачного плода и установить личность юноши-духа-тени. Поэтому Ся Чэн, у которой не было никаких подозрений, временно отошла на второй план.

Руководитель Чжан предложил Сяо Ю сесть и сделал глоток крепкого чая, чтобы взбодриться:

— Мастер Ся уехала?

Сяо Ю, хоть и была без формы, сидела прямо, как солдат:

— Да, мастер Ся уехала утром на скоростном поезде в город Б.

— Что сказал доктор Ань?

— Доктор Ань сказал, что рана обработана вовремя, но, возможно, есть внутренние повреждения. Однако мастер Ся была настороже и упомянула только внешние травмы. На её запястье браслет источает инь-ци. При таком уровне мастерства это странно — вероятно, вчерашняя битва сильно её измотала, и она не может полностью контролировать инь-ци.

Руководитель Чжан сделал ещё несколько глотков чая:

— Продолжайте.

— Кроме того, — продолжила Сяо Ю, — доктор Ань позже выразил некоторую неуверенность. Он сказал, что его глаза запечатаны, поэтому он может судить лишь по опыту и ощущениям.

Руководитель Чжан прищурился.

— Также доктор Ань проанализировал психологическое состояние мастера Ся, — добавила Сяо Ю, — но не стал делиться выводами со мной. Сказал, что сообщит только вам.

Руководитель Чжан кивнул:

— Расскажите всё, что происходило с ней по дороге и все разговоры дословно.

Сяо Ю закрыла глаза и начала точно пересказывать всё, без малейшего добавления собственных эмоций. Она была особенным сотрудником группы: не только благодаря умению находить общий язык и базовым знаниям в магии, но и благодаря своему уникальному дару.

Закончив рассказ, она открыла глаза.

— Как вы сами оцениваете мастера Ся? — спросил руководитель Чжан.

Сяо Ю подобрала слова:

— Она никому не доверяет, кроме себя. В состоянии ранения особенно чувствительна и никогда не пойдёт на уступки.

Руководитель Чжан понимал недоверие Ся Чэн — это типичная черта обладателей яньяньского зрения. Они не столько не доверяют людям, сколько боятся доверять: духи слишком искусны в обмане. Ся Чэн ещё сравнительно нормальна. Вспомнить хотя бы Ань Чэньхао — тот вообще был как ёж, весь в иголках.

http://bllate.org/book/8075/747782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода