× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю! — радостно подпрыгнула Ляньлянь, подняв руку.

— Говори скорее, — поторопила её Ся Чэн.

Ляньлянь самодовольно ухмыльнулась:

— Этот человек, наверное, очень красив?

Ся Чэн мысленно представила лицо Сюй Цзинъяня и кивнула.

Ляньлянь облегчённо вздохнула:

— Значит, «красота возбуждает аппетит»! Ты на него запала! Хочешь затащить его в постель! Ах, наша Чэнчэн тоже выросла — пора уже присмотреть себе кочанчик капусты!

Ся Чэн закатила глаза:

— Я ещё умею отличать голод от похоти!

Автор примечает:

Ся Чэн: Я не хочу спать с ним. Я хочу съесть его.

Сюй Цзинъянь: Совсем не рад этому.

Из-за болтовни Ляньлянь они больше не обсуждали эту тему. Поздно вечером Ляньлянь и мальчик-призрак отправились спать.

Мальчик остался ночевать впервые и, не увидев Бай Чэня в комнате, тихонько спросил:

— Бай-гэ не здесь спит?

Ляньлянь, уютно устроившись на полу с планшетом, была полностью поглощена дорамой про императорский гарем:

— Как только он закончит службу в спальне, сразу вернётся.

Хотя мальчик умер ещё ребёнком, за столько лет он успел узнать многое. Услышав это, он почувствовал себя ужасно — ведь речь шла о том самом добром молодом человеке, который аккуратно вытирал ему ручки. Его голос даже дрогнул:

— Служба… в спальне?!

Ляньлянь вздрогнула, поставила видео на паузу и повернулась к нему. Поскольку ни она, ни мальчик не были живыми, темнота в комнате им не мешала:

— Тише! Что тут такого страшного?

Мальчик широко распахнул глаза — казалось, они вот-вот вывалятся из орбит:

— Неужели она не щадит даже призраков?!

Ляньлянь так и не поняла, в чём проблема:

— Ну не всех же. Если призрак некрасивый, Чэнчэн бы его и не привела.

Мальчик впервые почувствовал, что быть призраком — не лучшая участь: хотелось бы сейчас потерять сознание, но, увы, это невозможно.

— А… а мне придётся служить в спальне? — дрожащим голосом спросил он.

Ляньлянь внимательно его осмотрела и с явным презрением ответила:

— Ты не подходишь. У тебя недостаточно сил.

Мальчик с облегчением выдохнул, но тут же пожалел Бай Чэня:

— Да-да, я ведь ещё ребёнок, у меня нет таких способностей.

К счастью, он умер в детстве. Мальчик опустил взгляд на свои штанишки и мысленно поблагодарил Ся Чэн за спасение — но продавать свою внешность он точно не собирался. Правда, он был слабее Ся Чэн и не мог ей противостоять, поэтому решил: в следующий раз, когда дадут благовония для успокоения духа, он вдохнёт чуть меньше и передаст часть Бай Чэню.

Ляньлянь со вздохом произнесла:

— Кто больше может, тот больше должен.

Мальчик забрался в свой маленький палаточный домик, устроенный специально для него Бай Чэнем, и сердце его сжалось ещё сильнее:

— Надеюсь, Ся Чэн будет вести себя ответственно.

Ляньлянь, не отрываясь от экрана, бросила:

— Чэнчэн обязательно возьмёт на себя ответственность.

Мальчик глубоко вздохнул, прижал к себе мягкого медвежонка и нырнул под одеяло. Потом снова глубоко вздохнул.

Ляньлянь покосилась на него, но быстро забыла о странном поведении мальчика — сериал вновь захватил всё её внимание.

Тем временем в кабинете Ся Чэн удобно устроилась в кресле-мешке, а Бай Чэнь сидел за компьютером и разбирал дела.

После окончания университета Ся Чэн завела аккаунт в соцсети, чтобы принимать запросы от тех, кто нуждался в помощи, а также брала заказы на гадания, обереги и ритуалы очищения. Бай Чэнь занимался проверкой этих обращений — настоящие они или мошеннические.

В интернете почти не было надёжных клиентов, да и многие обвиняли их в распространении суеверий. Ся Чэн не рассчитывала зарабатывать этим — просто выполняла просьбу бабушки помогать людям.

Основной доход она получала от постоянных клиентов, которые рекомендовали её знакомым. Кроме того, у неё был особый контакт в мессенджере — аватарка с лотосом, ник «Цветущая весна». Иногда этот человек присылал ей заказы. Если условия устраивали, Ся Чэн соглашалась; если нет — отказывалась. Разумеется, «подходящими» условия становились исключительно по цене.

Ещё со школы Ся Чэн заменяла бабушку в делах, и теперь в своём кругу она была достаточно известна.

Бай Чэнь неплохо вёл её соцсеть — подписчиков было много, но настоящих обращений почти не поступало. Он быстро просмотрел все новые сообщения, а затем переключился на поиск в интернете информации о паранормальных явлениях. Если находил что-то подозрительное, писал в личку: «Нужна помощь?». Чаще всего ему не отвечали или грубо посылали, но он не обижался и больше не настаивал.

Ся Чэн перевернулась на другой бок, продолжая листать телефон:

— Чэньчэнь, есть кое-что, что я не могу понять.

Бай Чэнь даже не обернулся:

— Это про твой аппетит или про паразита?

— Про то и другое, — ответила Ся Чэн. — У меня с Чэнь Цзя нет никаких обид, так зачем она прислала мне свадебное приглашение и трижды напомнила, что обязательно нужно прийти? Сначала сказала, что познакомит меня с парнем, а потом наедине предупредила: если Чжу Юйци пригласит меня, ни в коем случае не выходить к нему. Я вообще не понимаю, чего она хочет?

Бай Чэнь отправил последнее сообщение и повернулся к ней:

— Люди сложны. Иногда они хотят тебе навредить, иногда — предупредить. И то, и другое может быть искренним. Это не противоречит друг другу.

Ся Чэн закатила глаза:

— Чэньчэнь, ты стал таким лицемерным.

На первый взгляд фраза звучала мудро, но по сути ничего не объясняла.

Бай Чэнь приподнял бровь.

— Твои слова ничем не лучше совета «пей больше горячей воды», — добавила Ся Чэн.

— На самом деле есть разница, — задумчиво сказал Бай Чэнь. — «Пей воду» — это хотя бы метод решения.

— А твои слова — просто пустой звук, — парировала она.

Бай Чэнь не стал спорить.

Ся Чэн села поудобнее:

— В любом случае надо съездить. Лучше знать, чего именно от меня хотят. Если что — мы всегда сможем убежать. Нас никто не остановит.

Бай Чэнь бросил взгляд на её телефон:

— Хозяйка, ты всё-таки смягчила сердце.

Она вполне могла отказаться — если уж кто-то на неё «запал», пусть попробует доказать свою силу. Но Бай Чэнь догадывался, что Ся Чэн только что проверяла список приглашённых: среди них были её одноклассники.

Увидев, что она не возражает, Бай Чэнь сменил тему:

— Что до твоего аппетита… Учитывая, что ты человек, скажи: это чувство возникает только по отношению к нему?

Ся Чэн кивнула, потом уточнила:

— Пока что только к нему. Просто от него очень приятно пахнет.

Бай Чэнь подошёл и сел рядом:

— Значит, проблема в нём, а не в тебе.

Ся Чэн посмотрела на него.

— А другие люди испытывают такое же желание по отношению к нему? — спросил Бай Чэнь.

Она задумалась:

— Думаю, нет.

— Тогда его проблема направлена именно на тебя, — легко сказал Бай Чэнь. — Нужно ли мне поймать его и выяснить подробности?

— Я не чувствую от него угрозы, — ответила Ся Чэн. — Разберусь с делом Чэнь Цзя, а потом уже займусь им.

Бай Чэнь, даже сидя на полу, источал изысканную элегантность:

— Он влияет на тебя. Таких людей лучше контролировать… или устранить.

Ся Чэн молча смотрела на него.

Бай Чэнь был собран в высокий хвост, и когда он слегка наклонил голову, чёрные блестящие пряди упали ему на лицо, подчеркнув его изысканную, нежную красоту:

— Мы не можем творить всё, что захотим, но заставить человека исчезнуть — для нас плёвое дело. Раз тебе хочется его попробовать — так попробуй.

Он говорил так легко, будто предлагал на завтрак булочки.

Ся Чэн вдруг рассмеялась:

— Бай Чэнь, я обещала бабушке быть хорошим человеком. А хороший человек никогда не переступает через красную черту. Даже если не быть хорошим, как человек, есть некоторые границы, которые нельзя переходить.

Бай Чэнь развёл руками:

— Тогда я поищу в книгах, в чём причина твоего состояния. Но скажи честно: ты уверена, что вообще человек?

Ся Чэн закатила глаза:

— Ты сейчас несёшь чушь. Если я не человек, то кто тогда ты?

Бай Чэнь подошёл, взял маленькое одеяло и накрыл ей ноги:

— Ты человек. Тогда почему ты невосприимчива к моим чарам?

Ся Чэн зевнула:

— Может, тебе стоит повысить квалификацию? Или…

Бай Чэнь посмотрел на неё.

Она приблизилась и заглянула ему в глаза:

— …Или я просто гений! Признайся честно: я часто сомневаюсь, что являюсь человеком. Ведь таких талантливых, как я, не было и не будет за всю историю человечества! За пять тысяч лет до меня и пять тысяч после…

Бай Чэнь дернул уголком рта, отстранил её и встал, стряхивая с одежды воображаемую пыль:

— Я пойду найду начальника инспектора Вана.

Ся Чэн, укутанная в одеяло, помахала ему рукой:

— Удачи!

Перед исчезновением Бай Чэнь обернулся:

— Кое в чём я уверен точно.

Ся Чэн вопросительно приподняла бровь.

— В самоуверенности и наглости ты действительно не похожа на человека, — сказал он и исчез.

Ся Чэн не обратила внимания на его слова, потянулась, выключила компьютер и вышла из кабинета, бормоча:

— Теперь даже за правду называют самовлюблённой… Жизнь так трудна.

После умывания она стояла у кровати, размышляя, не сделать ли маску для лица и немного размяться. Но стоило подумать о том, что придётся снова умываться или даже принимать душ… Она резко плюхнулась на постель, перевернулась и укуталась в одеяло. Физические упражнения — это слишком утомительно. Лучше подумать, какой талисман поможет похудеть, не вставая с кровати.

Когда Бай Чэнь вернулся, он заглянул в её комнату. Ся Чэн мирно спала, уютно свернувшись клубочком под одеялом — совершенно беззащитная и беспечная. Он подошёл к кровати, вытащил её телефон из розетки и поставил заряжаться на самый дальний стол. Потом поднял температуру кондиционера на пару градусов и вышел.

Призраки не нуждались во сне, но Ляньлянь избаловали: даже когда Бай Чэнь вернулся, она не проснулась, свалившись на ковёр с планшетом в руках и тихо посапывая. Бай Чэнь безэмоционально забрал устройство, набросил на неё одеяло, а затем тихо сказал мальчику из палатки:

— Если не спится — занимайся практикой.

Мальчик почувствовал, как в его сознании появилось новое знание.

Бай Чэнь выглянул в окно на луну. Все вокруг такие беспечные: самовлюблённые, капризные, привередливые… и теперь ещё один наивный простачок. Без него в этом доме всё бы пошло наперекосяк. С глубоким вздохом он вернулся в свой замковый миниатюрный домик отдыхать.

На следующее утро мальчика разбудил пронзительный визг Ляньлянь. Он вздрогнул, выскочил из палатки и осторожно приоткрыл дверь, выглядывая в гостиную.

Там Ся Чэн и Ляньлянь стояли у стены, вытянувшись по струнке.

Ляньлянь громко рыдала, хотя слёз не было:

— Не надо, Чэньчэнь-гэ! Не будь таким жестоким! Я же не досмотрела финал! Больше никогда не посмею!

Ся Чэн держала себя за уши и торопливо обещала:

— Обязательно запомню! Больше не буду ставить телефон на тумбочку заряжаться — положу подальше!

Бай Чэнь стоял в фартуке и строго смотрел на них:

— Сколько раз повторять: излучение вредно для здоровья!

Ляньлянь робко возразила:

— Но… но я же призрак, у меня нет тела…

Не договорив, она увидела выражение его лица и завопила:

— Прости! Я виновата! Больше никогда!

Ся Чэн всхлипнула:

— И я… больше не посмею.

Бай Чэнь бросил на них строгий взгляд:

— Стоять!

Они замерли, не смея пикнуть.

Бай Чэнь удовлетворённо кивнул и вернулся на кухню готовить завтрак.

Ся Чэн и Ляньлянь переглянулись и зашептались:

— Ты не заметила? Он в последнее время опять что-то смотрит?

Ляньлянь ещё тише ответила:

— Он увлёкся утренней зарядкой в парке, познакомился там с кучей людей и добавил их в вичат. Они постоянно присылают ему всякие статьи. Я видела одну: «Шок! Эти два продукта вместе вызывают отравление — срочно перешлите родным!». Я лично пробовала яды — и ничего! А он читает такие вещи всерьёз…

Автор примечает:

Ся Чэн: Я думала, что избежала бабушки, избежала родителей… но не избежала Бай Чэня…

http://bllate.org/book/8075/747773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода