× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фу Люю и не требовалось отвечать. Он продолжил рыдать:

— Вы, наверное, даже не знаете, в чём моя беда? Сейчас приведу пример.

Он даже икнул, всхлипывая:

— Я потерял свою луну.

— Ууу… Моя луна… Раньше она светила только на меня, а теперь я понял: она освещает и других.

— И не одного, а двоих! Ууу… А я даже не могу ничего сказать!

Такие многократные намёки — пусть даже он и не был тем самым птицем-соперником — всё равно заставили его уловить смысл слов Фу Люя.

Янь Хэлинь прервал его жалобы:

— Лучше смотри вперёд.

Фу Люй уныло опустил голову. Он всё ещё не мог понять: почему Ланьлань полюбила Суй Юйсуаня?

Он перестал плакать, но мысли путались, и разобраться в них не получалось. Такой человек, как Суй Юйсуань, просто не достоин Ланьлань.

Янь Хэлинь уже собирался утешить его ещё немного, но тут снаружи послышался голос слуги:

— Генерал, старшая госпожа зовёт вас.

Янь Хэлинь встал:

— Алюй, подожди здесь немного. Твой отец скоро придёт.

Он уже послал известить господина Фу.

Выходя, он поспешил прочь, но вдруг увидел, как Суй Юйсуань, стиснув зубы, вышел из-за угла. На лице его не было следов ран, однако он держался за живот. За ним следом вышел Шэн Чанъи — величественный и невозмутимый.

Кто кого ударил — было ясно без слов.

Янь Хэлинь вздохнул. Жизнь полна иронии. Если бы мать и сестра Суя не погибли, возможно, он не стал бы таким, как сейчас.

Но ошибки остаются ошибками.

Он отослал всех остальных и подошёл к Суй Юйсуаню:

— Юйсуань, ты нарушил наше обещание. Ты сам сказал: не ворошить прошлое и не причинять ей вреда. Я думал, ты сдержишь слово.

Суй Юйсуань, прижимая живот, фыркнул:

— Ты думал? Почему ты так решил? Янь Хэлинь, неужели ты Будда? Вы — да, вы все святые. А я — нет.

Он тяжело выдохнул, стараясь выпрямиться:

— Вы, святые, восседаете высоко над миром, но внутри ведь тоже хотите заполучить её себе. Как же так: если я хочу обладать ею — это грех, а ваше медленное, капля за каплей вторжение в её жизнь — это добродетель?

Он коротко хохотнул с презрением:

— Раньше, когда она не собиралась выходить замуж за Бань Минци, я мог закрыть на это глаза. Но теперь, когда помолвка почти решена, я не могу сдержать гнева — и это вполне естественно!

Он не выдержал и выплюнул кровь, но всё равно зловеще рассмеялся, уставившись на Янь Хэлиня:

— Хотите быть святыми? Хотите спасать её? Что ж, спасайте! Я не хочу и даже презираю вас за это.

— Вы считаете свою любовь столь возвышенной, благородной и достойной восхищения? Ха-ха-ха! Вы сами себя тронули до слёз и теперь требуете, чтобы и другие восхищались вами. Да пошли вы!

Внезапно он обернулся к Шэн Чанъи:

— Вы, люди из дома Юньвана, встали на сторону четвёртого принца. Ты объединился с Янь Хэлинем, чтобы противостоять мне, а между вами — ещё и Маленькая Шаньфэн. Думаешь, все поверят, что ты действительно перешёл на сторону четвёртого принца, зная, сколько ты на самом деле знаешь?

Его взгляд снова медленно переместился на Янь Хэлиня, полный злобы:

— Но я ему не верю. Он сам хочет стать императором. Янь Хэлинь, ты, высокий будда, вознесённый народом до небес, скажи мне: знаешь ли ты его истинные намерения?

— Знаешь ли ты, что он использует не только тебя, но и твою девушку? В конечном счёте, неважно, кто будет рядом с ней — стоит ему занять трон, он просто отберёт её силой!

Лицо Янь Хэлиня стало ледяным.

— Не пытайся нас поссорить.

Суй Юйсуань удивлённо цокнул языком:

— Какой же ты глупец, хоть и выглядишь умным.

— Янь Хэлинь, я скажу это лишь раз: тебя обманули.

Он с трудом выдавил слова:

— Чжэ Суннянь присоединился к дому Юньвана, хотя у него кровная вражда с семьёй Цинь. Вчера весь город обсуждал ту сцену: одни говорили, что он мстил за Чжэ Сунняня, другие — что это жест верности четвёртому принцу, жертвуя семьёй Цинь ради доверия. А если добавить к этому его чувства к Маленькой Шаньфэн, то найдётся и третья версия — «герой и красавица». Он знает о твоих чувствах к ней и специально втягивает тебя в борьбу со мной. Ха! Янь Хэлинь, разве он хороший человек?

— С самого начала он использовал тебя и Маленькую Шаньфэн. А ты добровольно стал его марионеткой и помогаешь ему уничтожать меня.

— Такие, как ты, заслуживают провалиться в пропасть на два года. Ты этого заслуживаешь!

Он снова выплюнул кровь, но всё равно усмехнулся:

— Так вы что-то узнали? Вот и решились открыто нападать на меня.

— Отлично. Все думают, что, узнав тайну рода Суй, могут тебя сломить.

— Ну что ж, попробуйте. Посмотрим, насколько я вам поддамся…

Не договорив, он вдруг рухнул на колени — Шэн Чанъи сзади резко пнул его. Правда, не сломал ничего, но заставил упасть.

Янь Хэлинь: «…»

Суй Юйсуань: «…»

Шэн Чанъи остался неподвижен и спокойно произнёс:

— Слишком много болтает. Раньше я терпел, думая, что у тебя есть право договорить. Но теперь он словно восемьсот лет не разговаривал — просто невыносимо. У меня дела, времени нет, пришлось прервать.

— Генерал, я пойду. Если хочешь, можешь дальше слушать его бесконечные речи.

Он развернулся и пошёл прямо вперёд — не сворачивая. И, конечно, наступил на Суй Юйсуаня, который всё ещё стоял на коленях перед ним.

Лицо Суй Юйсуаня становилось всё мрачнее. Янь Хэлинь потёр нос: после такого равнодушия со стороны Шэн Чанъи у него тоже пропало желание слушать дальше. Он посмотрел на Суй Юйсуаня и неуверенно спросил:

— Ты ещё что-нибудь скажешь?

Если нет — он уйдёт. Бабушка ждёт.

Суй Юйсуань: «…»

Хмыкнул.

С трудом поднялся:

— Говорить больше нечего. Сказал всё. Слушать или нет — твоё дело.

Янь Хэлинь кивнул и сразу ушёл.

Суй Юйсуань вынул платок, чтобы вытереть кровь с губ, но увидел уже засохшее пятнышко крови на уголке белоснежного платка — и сердце его дрогнуло.

Эта капля крови… если копнуть глубже, окажется, что это кровь трёхлетнего внука из Юньчжоу. Она вернула ему голову на место, и кровь попала на платок.

Её враг… и не враг одновременно.

Он спрятал платок обратно в рукав и медленно пошёл вперёд.

Пройдя несколько шагов, заметил, как какой-то хромой, опираясь на костыль, тайком наблюдает за ним. Обернувшись, увидел, что за ним крадётся этот отвратительный глупец из рода Фу.

В его глазах читалась наивная глупость, и настроение Суй Юйсуаня мгновенно испортилось ещё больше.

Он неспешно подошёл, фыркнул и резко зажал тому рот, потащив в ближайшую рощу.

Он не собирался делать ничего особенного — просто этот дурак слишком раздражал, а злость требовала выхода.

Ударил кулаком в живот — и тот сразу зарыдал. Суй Юйсуань цокнул языком:

— Оказывается, тряпка.

Но Фу Люй, услышав это, мгновенно перестал плакать, бросился вперёд и вцепился зубами в руку Суй Юйсуаня, не желая отпускать. Тот дал ему пощёчину — и Фу Люй отлетел на землю.

Он лежал оглушённый, еле шевелясь.

Пытался встать, но вдруг заметил, что Суй Юйсуань замер и смотрит назад.

Назад… что там? Ах! Генерал Янь!

Он обрадовался и с трудом пополз к Янь Хэлиню:

— Генерал, он меня избил!

Как маленький ребёнок, жалующийся взрослому.

Заметив позади ещё и Шэн Чанъи, он испуганно прижался к Янь Хэлиню и крепко обхватил его руку.

Янь Хэлинь был в отчаянии.

Только что он подошёл к шатру старшей госпожи, как его остановил Дунцин, слуга Фу Люя, и умоляюще попросил:

— Молодой господин тайком ушёл. Он… он хотел найти господина Суя, чтобы кое-что выяснить.

Что именно — он не знал, но молодой господин именно так и сказал. И запретил ему следовать. У Дунцина не осталось выбора, кроме как обратиться к генералу Яню.

— Господин Суй — кто он такой, а мой молодой господин — кто? При малейшем недоразумении мой господин точно пострадает. Я уговаривал его, но он не слушает. Только вы можете помочь.

Он очень волновался. Ведь его молодой господин втайне не раз ругал господина Суя. Если они встретятся, Фу Люй наверняка скажет что-нибудь обидное, и тогда Суй Юйсуань точно разозлится — в лучшем случае отчитает, в худшем — изобьёт. Поэтому Дунцин принял самое смелое решение: позвать генерала Яня. По его мнению, молодой господин слушается генерала, а тот пользуется большей милостью императора, чем Суй Юйсуань.

Но для Янь Хэлиня эти слова прозвучали как «беда».

Шэн Чанъи только что избил Суй Юйсуаня, а тот в ответ жёстко его оскорбил. По характеру Суй Юйсуаня, внешне он сохранял достоинство, но внутри наверняка кипела злоба. И вот Фу Люй сам лезёт под горячую руку — не подарок ли для Суй Юйсуаня?

Янь Хэлинь вздохнул:

— Сейчас пойду за ним.

Он прикинул, как далеко мог уйти Фу Люй на одной ноге, расспросил охрану и узнал, что тот направился в ту самую рощу. Там Шэн Чанъи специально убрал обычных стражников и поставил своих людей — ведь драка между ним и Суй Юйсуанем не должна была попасть в чужие уши. В нынешней ситуации любые слухи можно было легко объяснить. Кто бы мог подумать, что это облегчит Суй Юйсуаню избиение Фу Люя!

Однако территория находилась под наблюдением людей Шэн Чанъи, поэтому те сразу сообщили ему. Потому, когда Янь Хэлинь пришёл, Шэн Чанъи уже был там.

Он просто стоял, молча. Янь Хэлинь на миг замер, но всё же вышел вперёд.

Фу Люй, хоть и глуп, не заслуживал такого обращения.

Подойдя, он поднял его и вздохнул:

— Разве я не говорил тебе: не связывайся с ним?

Но тот упрямо не слушает.

— В следующий раз, если повторится — а трижды не бывает — я больше не стану тебя выручать.

У него и так дел по горло, некогда постоянно за ним убирать.

Фу Люй был в отчаянии:

— Я просто… просто хотел спросить у него кое-что.

Суй Юйсуань, стоявший в стороне, усмехнулся:

— Что хочешь спросить? Переменила ли Маленькая Шаньфэн чувства или всё это временная тактика? Может, между вами недоразумение?

Фу Люй кивнул.

Как можно с этим смириться?

Он любит её так сильно, из-за Ланьлань поссорился с родителями, а она уже забыла о нём. У неё не только Бань Минци, но и Суй Юйсуань!

С Бань Минци он ещё мог смириться — всё-таки помолвка, да ещё и посредничество пятой госпожи… Но Суй Юйсуань?!

Он не выдержал и, хромая, отправился за ним.

А тот в ярости избил его!

Он уже собирался пойти к сестре и пожаловаться на Суй Юйсуаня, как вдруг услышал:

— Глупец Фу, здесь нас четверо — и у всех есть платки.

Он сделал паузу и язвительно добавил, обращаясь к Шэн Чанъи:

— Простите, совсем забыл про вас — у вас, кажется, нет платка.

Фу Люй остолбенел.

Он внимательно пересчитал присутствующих:

— Вместе с генералом Янем?

Янь Хэлинь вздохнул:

— Да.

Теперь уже не скроешь. Он вынул из-за пазухи белоснежный платок:

— Это мой.

Фу Люй ошарашенно переводил взгляд с Янь Хэлиня на платок в его руке, потом закрыл глаза и завыл:

— Уууу…

И снова потерял сознание.

— Мир действительно жесток: хорошие люди становятся злодеями. Больше никому нельзя верить.

http://bllate.org/book/8074/747691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода