× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как выражение лица горничной, ведшей её по саду, становилось всё тревожнее — будто та вот-вот потеряет терпение и то и дело поглядывала в сторону бокового двора, — Сюй Юйвэй наконец осознала:

— Ах да! Это же классический приём из романов о дворцовых интригах: подстроить ловушку и оклеветать!

Всё из-за того, что несколько дней назад она болела и была в полубреду — иначе сразу заметила бы столь очевидную западню.

Но кто же на этот раз за всем этим стоит?

Правда, только что распоряжалась шестая принцесса, но Сюй Юйвэй с ней никогда не встречалась и уж точно не имела причин для вражды. Может, Сюй Таньяо? Но даже если Сюй Таньяо и пыталась завоевать чьи-то симпатии, вряд ли ей удалось бы подкупить слуг в резиденции графини.

Сюй Юйвэй тогда не дослушала сплетни служанок и не знала, что после церемонии поминовения, когда распространились слухи, там также присутствовала графиня Гопин. Она напряжённо размышляла.

Неужели… она просто слишком мнительна?

Она с сомнением посмотрела на круглолицую горничную. Та вздрогнула и вымученно улыбнулась, явно чувствуя себя неловко.

Но, не разрешив своих сомнений, Сюй Юйвэй никак не могла решиться идти дальше. Однако сейчас она оказалась в незавидном положении: место не слишком уединённое, а одежда ещё мокрая — ни туда ни сюда.

После очередной заминки горничная наконец не выдержала:

— Прошу вас, госпожа, пойдёмте скорее переоденемся. Если задержитесь здесь дольше, вас может увидеть какой-нибудь мужчина, и ваша репутация пострадает.

Говоря это, она потянулась, чтобы взять Сюй Юйвэй за руку.


Мать Гу Лина имела низкий статус и, родив сына-принца, получила лишь титул «гуйжэнь». Из-за немилости императора её постоянно унижали, и Гу Лин рос именно в таких условиях.

Его мать умерла, оскорбив фаворитку императора, и лишь посмертно получила звание «бин» — похоронили её в спешке и без почестей.

С тех пор юный принц понял, насколько важна власть.

Гу Лин был крайне осторожен. Он долгое время притворялся глупцом, скрывая свои истинные способности. Все поверили ему — никто не заподозрит ребёнка лет пятнадцати в такой хитрости.

Ему это удалось: даже второй принц, обычно яростно соперничающий за влияние, теперь обращался с ним доброжелательно — кому станет строго судить глупца?

Тайно он набирал силу и укреплял свою позицию. К настоящему моменту многие чиновники, считающиеся нейтральными, на самом деле тайно служили ему.

Раньше Гу Чжицзэ ничего не подозревал, но теперь его насторожило кое-что — а раз возникло подозрение, разобраться не составит труда.

Ведь нет такого ветра, который бы не донёс слухов. Как бы хорошо Гу Лин ни прятался, всегда найдётся что-то упущенное.

Гу Чжицзэ шёл по дорожке резиденции графини. Насыщенный аромат цветов вызывал у него лёгкое недомогание, но сейчас его беспокоило не это — в воздухе ощущалось странное, почти осязаемое напряжение.

Статус наследного принца открывал перед ним все двери, не говоря уже о том, что на Банкет чудесного цветка его пригласили официально. Перед тем как отправиться сюда, он принял лекарство, подавляющее действие яда-губки, и направился прямо в сад.

Пройдя половину пути, он вдруг остановился.

Среди густого цветочного благоухания он уловил знакомый, хоть и очень слабый, но несомненный запах. Значит, она сегодня тоже здесь?

Но почему этот аромат исходит не из сада, где собрались все гости, а из заднего двора?

Гу Чжицзэ свернул в другом направлении.

Она уже начала сомневаться… и чувствовала, что скоро облысеет от стресса.

Сознание Поцзе уже почти угасало.

Его мучила жажда, всё тело будто пылало в огне, а нестерпимый зуд проникал в самые кости. Действие препарата было сильным, и, не получая облегчения, Поцзе в отчаянии начал рвать на себе одежду.

Изначально он не хотел этого, но знал, в каком положении оказалась Сюй Таньяо. В доме маркиза теперь всё внимание сосредоточено на Сюй Юйвэй. А если та ещё и попытается навредить Сюй Таньяо…

Только полное падение Сюй Юйвэй даст Сюй Таньяо шанс получить желаемое.

Ведь справедливости здесь никогда не было: Сюй Юйвэй столько лет пользовалась всеми благами, предназначенными Сюй Таньяо. Пора вернуть всё обратно.

Сюй Таньяо просила лишь одного — чтобы их застали вместе. Но он хотел решить проблему раз и навсегда, поэтому и принял лекарство.

Когда всё закончится, он больше никогда не сможет признаться в любви той, кого по-настоящему любит. Но он женится на Сюй Юйвэй — пусть это и станет компенсацией за причинённое зло.

Поцзе смутно услышал шум во дворе и, собрав последние силы, подошёл к двери.

Круглолицая горничная, казавшаяся такой доброй, на деле обладала огромной силой. Она зажала Сюй Юйвэй рот платком и потащила её прочь. Сюй Юйвэй пыталась сопротивляться, но платок, похоже, был пропитан чем-то — стоило вдохнуть, как всё тело стало ватным, и силы покинули её.

Увидев, что её волокут в уединённый дворик, Сюй Юйвэй охватило отчаяние. Она старалась задержать дыхание и вспомнила советы из просмотренных когда-то роликов по самообороне — резко ударила локтем назад.

Горничная, видимо, не ожидала такого, вскрикнула от боли и ослабила хватку.

Сюй Юйвэй воспользовалась шансом и побежала, но успела сделать лишь несколько шагов, как её снова схватили. Она попыталась закричать, но рот зажали так крепко, что она задохнулась.

— Спасите! Ммм…

Всё кончено. Действительно кончено.

От нехватки воздуха сердце колотилось всё быстрее, сознание мутнело, и в конце концов она обмякла, перестав сопротивляться.

Горничная на всякий случай проверила пульс — к счастью, девушка просто потеряла сознание. Чтобы перестраховаться, она потащила Сюй Юйвэй прямо в комнату и собиралась уйти.

Именно в этот момент раздался спокойный стук в ворота двора.

Горничная вздрогнула и испуганно обернулась. У ворот, в тени, стоял человек и смотрел на неё — и на Сюй Юйвэй, которую она тащила за собой.

Сцена выглядела так:

—|

Люди | Из —— Люди

—|

Сюй Юйвэй очнулась от боли.

Открыв глаза, она уставилась прямо в солнце — так ярко, что слёзы сами потекли из глаз. Над ней склонилось лицо, загородившее свет.

Она потерла глаза и, наконец приходя в себя, поняла, что лежит у кого-то на коленях — и прямо перед ней лицо Гу Чжицзэ.

Тот скучал, крутя её прядь волос вокруг пальца. Именно боль от этого и разбудила её.

Они находились у высохшего пруда, вокруг — обвалившиеся стены, ещё не отремонтированные, высокие деревья и буйная, некошеная трава.

Хотя одежда сменилась, она сразу узнала в нём того самого «красавчика-убийцу», которого встретила в день поминовения.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она посмотрела на Гу Чжицзэ, а затем — на свою одежду. Солнце уже успело высушить пятна от пролитого цветочного чая.

Отлично. Теперь можно спокойно выдохнуть.

Заметив, как она ощупывает одежду и облегчённо вздыхает, Гу Чжицзэ прищурился:

— Что ты ищешь?

— Одежду проверяю.

— Опять тебя подставили? — Это уже не вопрос, а утверждение.

Гу Чжицзэ был совершенно серьёзен. Ему начинало казаться, что Сюй Юйвэй делает это нарочно — ведь как ещё объяснить такие совпадения?

— Да, — вздохнула Сюй Юйвэй. Ей самой это было не нужно.

Гу Чжицзэ посмотрел на неё:

— И что на этот раз задумали?

— Сначала меня должны были затащить в ту комнату… там, наверное, уже ждал мужчина. Потом кто-то «случайно» зашёл бы и увидел нас в непристойном виде — и моей репутации конец.

Подобные низкие уловки Гу Чжицзэ часто встречал при дворе, поэтому сразу всё понял.

— Верно, — кивнул он.

Сюй Юйвэй не расслышала:

— Что?

— Я сказал, в комнате действительно был мужчина, и он под действием лекарства. — Увидев, что она не удивлена, добавил: — Поэтому я запихнул туда эту горничную.

Он с злорадством наблюдал за тем, как у неё округлились глаза, ожидая её реакции.

Он и не собирался быть добрым самаритянином.

Изначально он просто хотел увести Сюй Юйвэй, но притворство горничной вызвало у него неприятные воспоминания — и он машинально затолкал её в комнату, а сам унёс без сознания Сюй Юйвэй сюда, чтобы погреть на солнце.

Благодаря солнцу с Сюй Юйвэй исчез тот приторно-сладкий запах, и теперь она пахла куда приятнее.

— Ты… — Сюй Юйвэй нахмурилась так сильно, будто хотела связать брови в узел.

Гу Чжицзэ с интересом наблюдал за ней.

При их первой встрече он уже отметил странность: мало кто из женщин остаётся спокойным, увидев человека, весь в крови. А эта, хрупкая, как тростинка, которую он мог сломать одним пальцем, оказалась исключением.

На самом деле, Гу Чжицзэ слишком много думал. Просто Сюй Юйвэй родилась в обществе с социалистическим укладом, где на рынок ходят, избегая живой птицы, а уж тем более не видели, как режут кур. Поэтому у неё просто не возникало ощущения реальности происходящего.

Сюй Юйвэй долго молчала, потом наконец произнесла:

— Э-э… сколько с меня?

Уголки губ Гу Чжицзэ, которые едва заметно приподнялись, застыли.

Он подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

Сюй Юйвэй решила, что сумма велика, и замолчала. Конечно, её баловали, но в основном подарками — вещами и украшениями. На руках у неё оставались лишь скромные карманные деньги, которые быстро уходили на еду.

Гу Чжицзэ смотрел на неё с недоумением, но вдруг не выдержал и рассмеялся.

Сюй Юйвэй совершенно не понимала этого человека и не знала, смеяться ли ей в ответ или сказать что-то ещё, поэтому предпочла промолчать.

Про себя она подумала: «Этот тип, наверное, псих».

— Деньги мне не нужны, — сказал Гу Чжицзэ, успокоившись, и снова потянул её за волосы, наматывая прядь на палец. — Но у тебя есть кое-что, что мне нужно. Когда придет время, я тебе скажу.

Сюй Юйвэй осталась бесстрастной.

Эта фраза напомнила ей рекламные слоганы героев из старых интернет-новелл пятнадцатилетней давности. Внутри у неё не шевельнулось и эмоции — она лишь задумалась, не хочет ли он её волосы, и нельзя ли просто отстричь ему пару прядей.

Они не стали обсуждать моральность поступка с горничной: один был лишён моральных принципов, другой просто хотел выжить.

Здесь было слишком жарко, и Сюй Юйвэй вскоре заёрзала, пытаясь уйти в тень.

Гу Чжицзэ не мешал ей. На самом деле, эффект от пилюли, подавляющей яд-губку, был ничтожен по сравнению с тем спокойствием, которое он ощущал рядом с Сюй Юйвэй. К тому же она не была назойливой.

Сюй Юйвэй устроилась под деревом и наконец расслабилась. На солнце легко было обгореть, а в древности не было никаких «золотых бутылочек» с защитой от УФ-лучей — а она ведь так красива, нельзя допустить, чтобы кожа потемнела.

Как только человек расслабляется, его клонит в сон. Сюй Юйвэй играла листочками, но постепенно её стало клонить в сон, и она уже почти задремала.

Гу Чжицзэ взглянул на небо и потянул её за волосы, не давая уснуть:

— Время идти. Не хочешь узнать, кто тебя подставил?

Сюй Юйвэй мгновенно проснулась.

— Как мы можем это узнать?

Что до интриг в знатных домах, Сюй Юйвэй была полным профаном, и она без стеснения ухватилась за «ногу» этого мастера интриг:

— По твоим словам, сейчас они уже должны начать искать повод, чтобы привести людей к тому двору. Значит, стоит выяснить, кто первым предложит туда пойти — и всё станет ясно.

«Боже мой, да он лучше меня, трансмигрантки, разбирается в этом!»

Она тут же бросила листья, поднялась и направилась к выходу, но Гу Чжицзэ схватил её за ворот платья. Она обернулась — он отпустил. Она снова пошла — он опять дёрнул.

Повторив это несколько раз, Сюй Юйвэй сдалась. Она решила не спорить с больным.

— …Пойдём вместе?

Гу Чжицзэ остался доволен таким предложением и послушно встал, чтобы идти рядом.

Он шёл быстро, длинными шагами. Сюй Юйвэй, глядя на его непринуждённую походку, будто он прогуливался по собственному саду, не удержалась:

— А как ты вообще сюда попал?

Гу Чжицзэ соврал без тени смущения:

— Перелез через стену.

Сюй Юйвэй кивнула:

— Ага.

Она не спросила, зачем он лез через стену и что здесь делает. «Кто много думает — тот рано умирает», — подумала она.

Он правда поверил, что она так легко поверила? Гу Чжицзэ был удивлён. Значит, скоро будет особенно интересно, — злорадно подумал он.

…Интересно, как там продвигаются дела у Ван Мэна?


Когда музыка и танцы закончились, все весело болтали, и никто не вспомнил о Сюй Юйвэй, которая ушла переодеваться.

http://bllate.org/book/8069/747266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода