× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цы опустил ресницы и не взял коробочку с кексом, которую протягивала Бай Доэр. Его голос прозвучал холодно:

— Даже если я действительно спас тебя, это было лишь случайностью и не имеет никакого значения. Я бы так же поступил с кем угодно — даже с бездомной собакой. Не придавай этому значения. Забирай свой подарок и больше не приходи ко мне.

Слёзы в глазах Бай Доэр наконец переполнились и покатились по щекам, но она изо всех сил выдавила улыбку:

— У меня нет никаких других намерений… Может, хотя бы друзьями останемся?

— Прости, — коротко ответил Чжоу Цы и сразу же скрылся в классе.

Все проходящие мимо одноклассники уставились на Бай Доэр. Та крепко прикусила нижнюю губу, прижала к себе коробочку с кексом и побежала прочь, чуть не столкнувшись с поднимавшимся по лестнице Чжун Тяньъюем.

Чэн Хай удивлённо воскликнул:

— Эй, Юй-гэ, разве это не Бай Доэр? Что она делает на нашем этаже? И почему плачет, спускаясь вниз? Кто её обидел? А где твой брат?

Чжун Тяньъюй не успел остановить Бай Доэр — та уже скрылась из виду. В лестничном пролёте раздавался шум болтающих учеников, поднимающихся наверх. Он косо взглянул на Чэн Хая и недовольно бросил:

— Ты что, «Сто тысяч почему»? Если так хочешь знать — сам спустись и спроси.

Чэн Хай тут же замолчал. Внезапно он вспомнил: этот парень тоже неравнодушен к Бай Доэр.


Как только Чжоу Цы ушёл, Фань Линьлинь тут же подскочила к Руань Тан и хлопнула по её парте:

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет! Я же вижу — к тебе он относится совсем иначе. Только что заговорила с ним вплотную, и мне показалось, будто я окаменела от холода. А вот тебе он даже улыбается!

Руань Тан закатила глаза:

— Между нами и правда ничего нет. Просто он даёт мне занятия, а я плачу за репетиторство — всё чисто и официально.

— Цык. Я не ошибаюсь. Таньтань, поспорим? Если вы всё-таки сойдётесь, ты возьмёшь мегафон и объявишь на школьной линейке перед всеми, что вы вместе.

— … — Руань Тан поморщилась. — Не хочу. Мы никогда не будем вместе, так зачем мне ставить на такое бессмысленное пари?

— Видишь, сама боишься — поэтому и не решаешься!

— Я не боюсь. Просто это невозможно, и я не хочу тратить силы на глупости.

Руань Тан была совершенно раздражена упрямством Фань Линьлинь. Да и как ей объяснить, что она вообще приблизилась к Чжоу Цы с определённой целью? Кроме того, пока рядом Бай Доэр, у них с Чжоу Цы точно ничего не будет. Но такие вещи она, конечно, не могла сказать подруге.

— Руань Тан, классный руководитель просит тебя зайти в учительскую математики, — раздался неожиданный голос.

Руань Тан нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стояла Ли Юйюй — девочка, с которой она никогда не общалась. Она была явно озадачена:

— Зачем классному руководителю звать меня в учительскую математики? И почему именно ты передаёшь сообщение?

Учительская математиков находилась не в главном корпусе, а в пристройке за спортплощадкой. Туда редко кто заходил. Внезапный вызов казался странным, да ещё и не через старосту, а через Ли Юйюй — такую же «невидимку», как и сама Руань Тан в прежней жизни. Всё это вызывало подозрения.

— Я встретила классного руководителя по дороге. Сказал, чтобы ты принесла учебные материалы. Всё, я передала, — тихо пробормотала Ли Юйюй и тут же убежала.

Руань Тан нахмурилась ещё сильнее и набрала номер классного руководителя, но никто не отвечал. Она с сомнением повернулась к Фань Линьлинь:

— Ладно, схожу. Не знаю, когда вернусь. Если начнётся урок, скажи преподавателю, что меня вызывали.

Она не знала, не слишком ли много воображает, но всё же зашла в учительскую главного корпуса. Убедившись, что там нет классного руководителя, она с опаской направилась к пристройке.

Поскольку до урока оставалось мало времени, на улице почти никого не было. Как только Руань Тан добралась до пристройки, кто-то сзади зажал ей рот и втащил в небольшую рощицу рядом со зданием.

Там уже ждали несколько человек. Девушка во главе группы подошла и схватила Руань Тан за подбородок:

— Так ты и есть Руань Тан? Та самая, что упрятала Ван Юймянь, оскорбила Чжун Тяньъюя, избила Гу Сюя и теперь цепляешься за Чжоу Цы? Неплохо раскрутилась!

Чжоу Цы сидел в классе, но вдруг заметил на школьном дворе знакомую фигуру.

Он нахмурился. Урок вот-вот начнётся, зачем Руань Тан сейчас на улице?

Его пальцы постучали по столу, после чего он встал и, схватив школьную куртку, вышел через заднюю дверь.

Руань Тан, о которой так беспокоился Чжоу Цы, в это время невозмутимо смотрела на недружелюбную девушку перед собой.

Хотя она впервые сталкивалась с подобным, она оставалась спокойной:

— Значит, ты заставила Ли Юйюй передать фальшивое сообщение от учителя, чтобы выманить меня сюда.

— Ого, сообразительная, — с усмешкой сказала лидерша, разминая запястья. — Давно слышала о тебе и очень заинтересовалась — решила посмотреть, какая же ты на самом деле.

— Ну что ж, теперь посмотрела. Довольна? Если больше ничего не нужно, я пойду на урок. Или ты хочешь затеять драку один на несколько, чтобы лично продемонстрировать мне, что такое школьное насилие? — холодно спросила Руань Тан, слегка нахмурившись.

Девушка расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот в мире, и повернулась к своим спутникам:

— Эй, вы слышали, что она сказала?!

Остальные двое девушек и один парень тут же громко рассмеялись.

— Да как такая уродина может приставать к Чжун Тяньъюю?

— Идти на урок?! Ха-ха-ха! Посмотри на её глупую рожу — просто смех!

— Ха-ха-ха! Она ещё предлагает драться одна против всех! Да я и сам справлюсь — вышибу из неё всю душу!

Они перебивали друг друга, смеясь всё громче и наглее.

Лидерша, которую звали Чэнь Юань, смеялась громче всех и достала телефон:

— Ой, забыла записать! Давай, повтори ещё раз.

Другая девушка зловеще ухмыльнулась:

— Юаньцзе, просто записывать — скучно. Пусть У Цзэ разденет её догола, тогда и запишем — выложим в школьный форум, будет веселее.

Третья, до этого молчавшая, тоже заговорила. Обе девушки мягкими голосами произнесли жестокие слова:

— Раздень её! Посмотрим, как она потом будет за мужчинами бегать.

— Уродина осмелилась клеиться к Чжун Тяньъюю? Покажем ей, кто здесь главный.

— Если ей так не хватает мужиков, давайте разденем и покажем другим парням!


Голоса сливались в единый злобный хор. Руань Тан задрожала от ярости, особенно когда увидела, как У Цзэ с жадным блеском в глазах сделал шаг вперёд.

Не выдержав, она резко вырвала телефон из рук одной из девушек и швырнула его об дерево.

Смех мгновенно оборвался. Девушка, чей телефон полетел, побледнела и замахнулась на Руань Тан:

— Сука! Ты разбила мой телефон?!

Но Руань Тан, хоть и невысокая, оказалась проворной. Она резко бросилась вперёд, повалила девушку на землю и вдавила ей лицом в грязь:

— Малолетка, неуч! Школу посещаете, чтобы учиться, а не издеваться над другими! Жри землю!

Девушка попыталась схватить Руань Тан за волосы, но та ловко отпрыгнула и пнула её по запястью.

У Цзэ замер на месте и выругался:

— Бля! Ты чё, мать…

Чэнь Юань и другая девушка остолбенели, но быстро пришли в себя. Ведь они собрались здесь, чтобы проучить эту выскочку! Если их самих изобьют, куда им деваться?


Когда Чжоу Цы, следуя за шумом, наконец добрался до рощицы, он увидел такую картину.

Три девушки, ошеломлённые и испуганные, прижались друг к другу, а «главный боец» У Цзэ корчился на земле, прикрывая глаза и стонал от боли.

А та, за которую он так переживал, стояла посреди группы, уперев руки в бока, и громогласно отчитывала обидчиков:

— Ваши родители отправили вас в школу учиться! А вы чем занимаетесь?

— Вам не хочется учиться — ладно! Но зачем издеваться над другими? Выше ростом и вас больше — значит, можно унижать слабых? Так я сейчас одного за другим разнесу вам головы! Это тоже насилие, да?

— Ещё хотели раздеть и снять видео?! Как вы вообще можете быть такими мерзкими?! Ну-ка, раздевайтесь по очереди! Раз уж так любите снимать — сами станете звёздами ролика!

Чжоу Цы молчал.

Руань Тан, не замечая его за спиной, пнула стонущего У Цзэ и добавила с хулиганской интонацией:

— Получайте комбо от Гу Сюя и тысячи лет боли! Прикольно? Радуетесь? В следующий раз, клянусь, сделаю из тебя евнуха!

Она презрительно фыркнула, дерзко потянула шею… и вдруг заметила кого-то рядом.

Руань Тан замерла.

Руань Тан окаменела.

Она широко раскрыла глаза и застыла на месте, словно её заколдовали, глядя на Чжоу Цы, который, судя по всему, стоял здесь уже довольно долго.

«Ё-моё! Кто скажет, какого чёрта он здесь делает?! Когда он вообще пришёл?! И сколько он уже слышал?!»

«Про евнуха? Про яйца? Или про „раздевайтесь по очереди“?»

Руань Тан хлопнула ладонями по лицу. Всё ясно — она мертва.

Её образ милой, робкой и беззащитной девочки окончательно рухнул!

Теперь, каждый раз глядя на неё, Чжоу Цы будет вспоминать эти дикие выражения! Хотя… будет ли он вообще с ней встречаться после этого?

_(:з」∠)_

Три избитые девушки, увидев Чжоу Цы, загорелись надеждой. Чэнь Юань злорадно усмехнулась:

— Чжоу Цы, ты всё видел? За твоей спиной Руань Тан совсем не такая, какой кажется! Ты вообще знаешь, какой она была в средней школе?

Это было явное подстрекательство, но Руань Тан испугалась.

Она не могла рисковать — ведь они знакомы всего несколько дней и едва ли могут считаться даже хорошими знакомыми.

Увидев её тревогу, Чжоу Цы на мгновение скользнул по ней взглядом, в котором мелькнула насмешливая искорка. Он проигнорировал Чэнь Юань и посмотрел на Руань Тан:

— Чего стоишь?

— Иди сюда, — протянул он ей руку.

Руань Тан замерла, ошеломлённо глядя на него.

Чжоу Цы слегка приподнял уголки губ, подошёл на два шага и взял её маленькую ладонь в свою сухую и тёплую ладонь.

Вся её тревога мгновенно улетучилась. Сердце заколотилось, а щёки вспыхнули.

— Ладно, — тихо сказала она и послушно пошла за ним.

Чэнь Юань, увидев, что Чжоу Цы не реагирует на её слова, в отчаянии закричала:

— Чжоу Цы! В средней школе она была шлюхой! У неё есть фото и видео! Тебе всё равно?!

Чжоу Цы резко остановился. Вся мягкость исчезла с его лица, сменившись ледяной яростью. Он медленно обернулся:

— Что ты сказала?

Чэнь Юань решила, что попала в цель, и торопливо выпалила, не давая ему вмешаться:

— У меня есть подруга из школы Дэюй. Там все знают про неё!

В этот момент У Цзэ, которого Руань Тан уже успела «обработать» в районе паха, скривившись от боли, прохрипел:

— Да, я сам видел фото и видео этой суки…

На лице Чжоу Цы появилась ледяная усмешка. Он отпустил руку Руань Тан и двумя шагами оказался рядом с У Цзэ.

С размаху пнул его в живот.

У Цзэ, и так не оправившийся от предыдущего удара, чуть не потерял сознание от нового. Он завыл от боли.

Чжоу Цы саркастически усмехнулся, с презрением глядя на корчащегося парня, и с силой пару раз наступил ему на живот, прежде чем повернуться к остальным — к Чэнь Юань и её подружкам, которые уже дрожали от страха.

— Продолжайте! — холодно бросил он. — Интересно, какие ещё отвратительные слухи вы способны придумать!

Раньше ходили слухи, что Чжоу Цы, только переведясь в Первую среднюю, сразу же устроил разнос целой группе спортсменов. Но обычно он выглядел безразличным и отстранённым, поэтому никто всерьёз не воспринимал эти истории.

У Цзэ корчился под ногами Чжоу Цы, умоляя о пощаде.

Но для Чжоу Цы он был не живым человеком, а просто бездушным камнем.

— Цы-гэ, прости! Я не должен был трогать Руань Тан! Просто… я злился, услышав слова Чэнь Юань, и начал её оклеветать! Цы-гэ, пожалуйста, прости!

— Всё вина Чэнь Юань! Она не вынесла, что Руань Тан стала популярной и связалась с тобой, Гу Сюем и Чжун Тяньъюем! Поэтому и решила её проучить! А-а! Прости, Цы-гэ!

Голос Чжоу Цы прозвучал ледяным и безжалостным:

— Ты должен извиняться не передо мной.

http://bllate.org/book/8068/747217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода