× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь слова режиссёра Тана, Су Ксинь уже побежала обратно в комнату отдыха.

Косички девушки прыгали за спиной, и режиссёр Тан лишь вздохнул, так и не сказав ни слова.

Вскоре она вернулась: щёчки пылали от бега, а в руках она бережно держала изящную деревянную коробку с тонкой резьбой.

Поставив её на свободный столик рядом с режиссёрским креслом, Су Ксинь поспешно распаковала упаковку.

Пирожков внутри осталось немного — прежний владелец явно не сдержался. Теперь в коробке лежали лишь три белых, аккуратных османтовых рисовых пирога.

Холодный ночной ветерок разнёс вокруг томительный аромат османтуса — совсем не зимний, но неотразимо манящий…

Су Ксинь с трудом сдерживала спазмы в животе и старалась игнорировать голод, пробуждённый видом еды, но всё же предложила:

— Режиссёр Тан, продюсер Су, не хотите попробовать?

Заметив презрительную гримасу Чэн Мэйинь, она вежливо добавила:

— Сестра Чэн, как раз три штуки осталось. Попробуйте и вы?

Чэн Мэйинь скривила алые губы:

— Что пробовать? Рисовые пироги, которые всю ночь пролежали? Ксинь, ты серьёзно собираешься угощать ими режиссёра Тана?

Но едва она договорила, как режиссёр Тан снял перчатки и взял один из пирогов.

Чэн Мэйинь замолчала.

Режиссёр Тан прищурился, внимательно разглядывая угощение.

Пирог был безупречно ровным, с нежной белой поверхностью, плотноватый, но мягкий на ощупь. Сверху его украшал прозрачный цветочный мёд из османтуса с золотистым отливом, а посыпан он был сушенными лепестками османтуса — именно от них исходил этот чарующий аромат.

Режиссёр Тан слегка опешил.

Он не считал себя заядлым гурманом, но ради съёмок этого сериала основательно изучил кулинарные традиции и даже объездил множество мест в поисках подлинного вкуса.

Уже с первого взгляда он понял: перед ним пирог ничуть не уступает тем, что он пробовал в старинной лавке на узких переулках города Б.

Более того… этот пирог источал нечто неуловимое и соблазнительное. Его форма, текстура, цвет, аромат — всё вместе будто кричало одно:

«Вкусно!»

Рядом продюсер Лян опередил его — уже откусил кусочек. Режиссёр Тан последовал его примеру и бережно откусил свой.

Свежий аромат риса мгновенно наполнил нос. При жевании проявилась лёгкая сладость солодового сахара — мягкая и обволакивающая. А настоящим откровением стал цветочный мёд из османтуса: сложный букет ароматов сочетал чистую сладость сахара с глубоким благоуханием цветов. Возможно, автор добавил ещё какие-то секретные ингредиенты — режиссёр Тан не мог их распознать.

Он лишь знал одно: это был пирог, от одного укуса которого душа покидает тело.

Глаза режиссёра Тана вспыхнули. Он ловко отбил руку продюсера Ляна и быстро схватил последний пирог.

— Ты ведь сам говорил, что еда — не главное, — бросил он с вызовом. — Иди лучше разбирайся со сценами любовной интриги между главными героями. Зачем тебе здесь торчать и отбирать угощение?

Продюсер Лян возмутился:

— Не подменяй понятия!

Но режиссёр Тан был слишком быстр: прежде чем продюсер успел среагировать, весь пирог уже исчез у него во рту.

Режиссёр Тан с наслаждением жевал, а его густая борода подрагивала:

— Сяо Су, свяжись, пожалуйста, с этим мастером. Узнай, согласится ли он сотрудничать. Условия те же, что и в прошлый раз. Мы не можем рекламировать его заведение, но имя в титрах как технического консультанта обязательно укажем.

Су Ксинь с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Режиссёр Тан проглотил последний кусочек и с сожалением взглянул на пустую коробку. Наконец он сдался:

— Ладно, сегодня я не поеду в город Ц. Продолжим съёмки.

Лицо продюсера Ляна немного прояснилось.

А тем временем…

Чэн Мэйинь крепко стиснула алые губы.

Отойдя от Су Ксинь, она позвала ассистентку и тихо приказала:

— Узнай, из какой лавки эти рисовые пироги.

Ассистентка, заметив выражение лица хозяйки, понимающе наклонилась и что-то шепнула ей на ухо.

Чэн Мэйинь слушала, широко раскрыв глаза, и в конце концов прошипела:

— Я что, сумасшедшая? Если я соперничаю с Су Ксинь — это одно. Но зачем мне лезть в конфликт с какой-то закусочной?

Затем она добавила:

— Завтра купи мне такой же пирог. И всё остальное, что там есть, тоже доставь в отель.

Подумав, она нахмурилась и строго уточнила:

— Только чтобы никто не видел.

Ассистентка испуганно закивала.


Цзян Чжи получила неожиданное приглашение от актрисы по имени Су Ксинь.

Чтобы показать серьёзность намерений, Ван-цзе специально прилетела в город А, чтобы лично встретиться с Цзян Чжи.

Цзян Чжи с недоумением смотрела на эту женщину средних лет. Она каждый день принимала столько гостей, что не всегда запоминала лица. Лишь услышав имя Су Ксинь, она слегка вспомнила.

В тот раз Су Ксинь с удовольствием пообедала в «Фэнцянь Гуань», а вечером опубликовала рекомендацию в своём аккаунте. На следующий день толпа фанатов хлынула в ресторан, чтобы «отметиться».

Подслушав их взволнованные разговоры, Цзян Чжи узнала, что накануне приняла такую знаменитость, и имя Су Ксинь осталось у неё в памяти.

Выслушав подробные объяснения Ван-цзе, Цзян Чжи без колебаний согласилась на предложение съёмочной группы.

Проводив Ван-цзе, она увидела недоумённый взгляд Ван Цзяньняня:

— Зачем тебе связываться с таким сериалом? Тема, конечно, про еду, но на деле всё крутится вокруг любовных перипетий главных героев. Ты даже в кадр не попадёшь. Да и гонорар технического консультанта — всего восемьдесят тысяч? Да ладно, шутишь?

Цзян Чжи напомнила:

— Восемьдесят тысяч за четыре дня — это немало. Не все такие богатые, как ты.

— Восемьдесят тысяч?! Я за год столько не накоплю! — возмутился Хо Минцань.

— Я тоже… — тихо добавила Лян Хуэй.

Ван Цзяньнянь замолчал.

Он сменил тактику:

— В прошлый раз другая крупная съёмочная группа приглашала меня — я отказался. Там просто напечатают имя консультанта по кулинарии в титрах. Все зрители смотрят ради любовной истории, никто не обратит внимания на твоё имя.

Цзян Чжи вздохнула. На самом деле, гонорар не был для неё решающим фактором. У неё были другие соображения.

— Поварское ремесло изначально остаётся за кулисами. Если кто-то хочет снять об этом — разве это плохо?

Она вспомнила своё время: тогда еду тоже высоко ценили, слагали стихи, писали трактаты, но почти всегда воспевали именно блюда, а не тех, кто их создавал.

Ей повезло — её имя передавали из уст в уста среди истинных ценителей. Но многие её современники канули в Лету. Их рецепты распространились по всему миру, принеся пользу миллионам, но самих их имен больше никто не помнил.

Это ремесло тесно связано с жизнью каждого человека, но возможностей выйти на сцену у поваров гораздо меньше, чем кажется.

Цзян Чжи сказала:

— Да, это романтический сериал, но в нём всё же рассказывается история повара, показан процесс приготовления блюд. Здесь столько деталей, через которые можно раскрыть суть профессии. Если они снимут это плохо, зрители, не знакомые с ремеслом, получат ложное представление о нём.

Она посмотрела на Ван Цзяньняня:

— Ты сам работаешь в этой сфере. Тебе нравится, когда так происходит?

Она не спросила «хочешь ли» или «желаешь ли». Она спросила: «Нравится ли тебе?»

Поэтому Ван Цзяньнянь мог ответить только честно:

— Мне это не нравится.

— Вот именно, — сказала Цзян Чжи. — Поэтому я и соглашаюсь.

Ван Цзяньнянь посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза прищурились, но взгляд был серьёзным.

Он не смог подобрать следующие слова. Вдруг вспомнилось прошлое: ради чего он тогда отказался от участия в съёмках? Из-за маленькой оплаты? Или потому что пренебрёг романтическим сериалом?

Ван Цзяньнянь задумался, потом медленно расслабил брови:

— Ладно, ты хозяин. Конечно, мы тебя послушаем.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Отлично. Я выезжаю послезавтра. На четыре дня «Фэнцянь Гуань» будет закрыт. Вы как раз сможете провести за это время интенсивную подготовку.

Ван Цзяньнянь растерялся:

— Интенсив? Какой интенсив? Ты же уедешь. Дистанционно что ли?

Цзян Чжи удивлённо посмотрела на него:

— А разве не ты будешь заниматься?

Ван Цзяньнянь:

— ?

— Ты отлично обучил Линь У технике плоского реза. Остальные приёмы тоже нужно довести до совершенства. И пора начинать учить декоративной нарезке.

Цзян Чжи похвалила его и бросила многозначительный взгляд на троих других сотрудников.

Хо Минцань первым всё понял и выпрямился:

— Заранее благодарю, брат Цзяньнянь!

Линь У добродушно улыбнулся:

— Спасибо, брат Цзяньнянь.

Лян Хуэй тихо добавила:

— Спасибо, брат Цзяньнянь.

— Тётя Лян, зовите меня просто Цзяньнянь, — занервничал Ван Цзяньнянь.

Хотя это и были слова благодарности,

почему-то звучали они крайне неприятно.


После того как Цзян Чжи согласилась на предложение съёмочной группы, она быстро связалась с их координатором и уточнила все детали — сроки, место и прочее.

Изначально команда пригласила мастера из известного здания в городе Ц. Но у того не было возможности постоянно находиться на площадке, поэтому режиссёр Тан запланировал все ключевые кулинарные сцены на четыре дня, чтобы гарантировать их точность.

Из-за внезапной непредвиденной ситуации мастера график съёмок нарушился. К счастью, появилась Цзян Чжи. После согласования сроков съёмочная группа перестроила расписание и перенесла локации, но решила уложиться в те же четыре дня.

На следующий день Цзян Чжи заранее повесила объявление о временной паузе на дверь ресторана и опубликовала соответствующее сообщение в аккаунте «Фэнцянь Гуань», чтобы гости не пришли впустую.

Едва она приклеила объявление, как её окружили недовольные голоса:

— Целых четыре дня? Хозяйка Цзян, вы закрываетесь на четыре дня?

— Это слишком! Выходные — ладно, но целых четыре дня? Это же смерть!

— Хозяйка Цзян, вы что, замуж выходите?

— Хозяйка Цзян, замужество — это ерунда! Главное — зарабатывать деньги!

Слухи становились всё более фантастическими, и Цзян Чжи поспешила объяснить:

— Это обычная пауза, ничего особенного! Просто в ресторане новые сотрудники, нужно провести обучение.

Среди постоянных клиентов она решила честно сказать о работе техническим консультантом на съёмках.

Внимание гостей сразу переключилось. Услышав, что она будет консультировать съёмочную группу, все начали поздравлять её.

— Как здорово! Хозяйка Цзян, вас покажут по телевизору? На каком канале? Обязательно посмотрю!

Это был дядя Чжан, который последние три месяца регулярно обедал в «Фэнцянь Гуань». Теперь он смотрел на Цзян Чжи почти как на внучку.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Нет, я буду помогать только при съёмках кулинарных сцен. Когда сериал выйдет в эфир, я обязательно скажу вам, где его смотреть.

— Я только что проверила: в этом сериале снимается Лу Цзяшшу! Он сейчас очень популярен, моя внучка его обожает, — сказала тётя Ван, которую дядя Чжан привёл в ресторан. Она ловко работала с телефоном и тут же проверила имя главной героини, после чего удивилась: — Ой, эта девушка мне знакома! Разве она не была у вас в ресторане?

— Дайте посмотреть! — загалдели окружающие, протягивая головы. Большинство не узнали Су Ксинь, но все отметили, какая она красивая.

Цзян Чжи подтвердила:

— Да, она у нас бывала.

Один из гостей, услышав слово «интенсив», спросил:

— Хозяйка Цзян, после обучения увеличится ли количество блюд? Может, начнёте работать и в обед?

— Да! Будут ли новые блюда? Вчера видел фото сахарно-уксусных рёбрышек. Когда они появятся?

Цзян Чжи терпеливо отвечала на все вопросы.

В восемь вечера, за десять минут до закрытия «Фэнцянь Гуань», в ресторан вошёл Ци Янь.

В последние дни это стало почти привычкой: в любой день, когда он не был полностью поглощён работой, он приходил в ресторан к ужину.

Будь то горячая вонтонная лапша, ароматные хрустящие мясные котлеты в паровой миске или даже простые суповые сяобао, не дающие наесться досыта, — всё это дарило ему ощущение уюта и покоя.

А если в этот день удавалось хоть пару слов сказать хозяйке Цзян, его настроение становилось необъяснимо радостным и сохранялось таким до следующего дня.

Заметив объявление о паузе, Ци Янь уточнил:

— Хозяйка Цзян едет в город Ц?

http://bllate.org/book/8061/746654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода