× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди ещё чуть-чуть, — с сожалением глядя на говяжий слоёный пирожок в руках, пробормотал Пэй Пин. — Как доем — и всё пропало… Не рассчитал я… Зачем только один взял? Теперь второй дома совсем остынет…

Под уличным фонарём тридцатилетний мужчина бережно держал обеими руками пирожок и неторопливо шёл по аллее университета А.

За ним по дорожке тихо расползался манящий, неотразимый аромат говяжьего слоёного пирожка…

Спустя десяток секунд несколько студентов остановились в замешательстве, стараясь уловить этот запах в ночном ветерке.

И затем… все разом сглотнули слюну.

— Что это за запах?

— Вот чёрт! Только что из столовой вышел, а уже снова голодный!

— Наверное, от холода… У меня живот опять заурчал.

— Мне кажется, это галлюцинация… Так вкусно пахнет! Надо срочно что-то перекусить!


В другом месте.

— Да ешь ты уже, ради всего святого! — коллега был вне себя от раздражения.

Махать перед носом пирожком — это же просто издевательство!

Автор говорит:

Примерно в восемь вечера на форуме университета А неожиданно появился новый пост.

【Внимание! Один из кураторов ведёт себя не по-человечески! В самый светлый день он открыто — прямо под общежитием для юношей!】

Автор поста: ЕмПирожок :)

1-й комментарий: Чёрт! Я только его увидел — сразу сюда залез жаловаться. Кому вообще приходит в голову вечером есть пирожки под окнами?!

2-й комментарий: Я тоже почуял! Вышел из библиотеки, ещё не ужинал, а тут он стоит и отравляет атмосферу…

3-й комментарий: Ржу не могу! Пин-гэ специально вышел из корпуса, чтобы не пахло в комнате, и стал есть под деревом. Мой сосед даже не узнал, что это преподаватель, подошёл и ляпнул: «Братан, отдай пирожок — неделю бесплатно заменю тебя на парах!» А Пин-гэ уши ему скрутил и прочитал нотацию!

4-й комментарий: Соболезную соседу по комнате. Кстати, сколько вас всего учуяло этот запах?

5-й комментарий: Отвечаю предыдущему — я на втором этаже, и я почувствовал.

6-й комментарий: Я на пятом — особо не ощущаю, но сосед явно заволновался.


11-й комментарий: Блин… Я на седьмом! Сам бы не учуял, но хомяк, которого мой сосед тайком держит в комнате, сошёл с ума! Прямо как отравленный метался по клетке. Сосед испугался, схватил его и побежал в клинику… И прямо на выходе столкнулся с Пин-гэ.

Теперь Пин-гэ провёл с нами всеми «воспитательную беседу», так что теперь и я почувствовал запах.

И не только почувствовал — мне, кажется, придётся писать объяснительную на три тысячи иероглифов… = =bbb.

12-й комментарий: Отлично, в этом корпусе уже второй номер попал под раздачу.

13-й комментарий: Новость! Пин-гэ только что спустился с седьмого этажа. Друзья с шестого, будьте начеку! Если у вас, как у тех ребят, есть кто-то, кто держит хомяков, или просто безмозглые соседи — лучше их пока привяжите!

Пин-гэ с пирожком идёт уничтожать вас!

14-й комментарий: Так вкусно пахнет, я уже рыдаю… После того как Пин-гэ отругал меня, слёзы сами потекли… из уголка рта.

15-й комментарий: Хочу заказать шашлык, чтобы заглушить это мучение! Кто со мной скинется на доставку?

16-й комментарий: Возьми меня!

Дальше последовало ещё несколько возмущённых комментариев.

27-й комментарий: Понял! Этот корпус теперь стал Башней Стенаний для студентов Хоудэ. Сегодня все мы живём в тени Пин-гэ ^ ^.


На этой неделе тема #ГовяжийПирожокКуратора стала новым хитом в университете А и быстро распространилась среди студентов факультета журналистики. Хотя посты, связанные с делом Чжан Линси, были удалены несколько недель назад из соображений защиты студентов, те, кто помнил их, невольно начали связывать эти два события.

Постепенно хэштег #ГовяжийПирожокКуратора превратился в #ОтравленнаяЗакусочная.

Студенты, которым по карману цены в Фэнцянь Гуань, под влиянием этой тенденции стали массово делать заказы, чтобы лично попробовать угощение.

Цзян Чжи об этом ничего не знала.

Она лишь замечала, что после одного дня упадка дела с доставкой внезапно пошли в гору: на второй день — заметное оживление, на третий — небольшой рост, на четвёртый — первые успехи, а к пятому дню всё вышло совершенно из-под контроля.

Пять часов вечера стали для Цзян Чжи самым волнительным моментом дня.

— Без двух минут пять! Сяоминь, открывай интерфейс, — с каждым днём обращение к Хо Минцаню становилось всё короче — теперь она просто звала его Сяоминем.

— Есть! — Хо Минцань с готовностью открыл экран, на котором красовалась надпись: 【Количество заказов: 0】.

— Лян-цзе, скорее сюда! Сейчас произойдёт чудо! — воскликнул он.

Лян Хуэй подбежала с тряпкой в руках, и три головы склонились над экраном. В тот самый миг, когда время перескочило с «16:59» на «17:00»…

Число заказов начало расти, будто его подсыпали наркотиками!

Цзян Чжи: «...!»

Хо Минцань: «...!»

Лян Хуэй: «...!»

Но основной бизнес тоже надо вести. Цзян Чжи схватила деревянную табличку в виде кленового листа с надписью «Открыто» и побежала открывать дверь. Улыбаясь, она встретила постоянных клиентов у входа, обменялась парой любезностей и вернулась за стойку.

И за эти несколько минут...

Хо Минцань ловко поработал с программой и легко сказал:

— Всё, закрываемся. Распродано.

— Уже всё раскупили? — удивилась Цзян Чжи.

Лян Хуэй кивнула:

— Да. Я засекала, босс. Сегодня продали за шесть минут тридцать семь секунд — на тринадцать секунд быстрее, чем вчера.

Цзян Чжи сдержанно одобрительно кивнула:

— Неплохо.

Затем заведение, как обычно, погрузилось в суету.


В это же время Тан Тинтин стояла на перекрёстке, дожидаясь долгого городского светофора, и разговаривала по телефону с парнем.

Она была погружена в свои мысли и уже не выдерживала его навязчивости. Через пару минут она нетерпеливо сказала:

— У меня сейчас важное дело, потом на работе буду. Позвоню тебе вечером.

— Да-да-да, поняла.

— Я не раздражаюсь.

— Ах! Да у меня правда срочно! Люблю тебя, не переживай. Пока-пока!

Наконец успокоив парня, Тан Тинтин быстро положила трубку и взглянула на время в правом верхнем углу экрана. Сердце её тут же «бухнуло».

Уже пять часов шесть минут…

Тан Тинтин тяжело вздохнула.

Она ведь идеально рассчитала время и даже поставила будильник на пять часов! Но в самый последний момент парень позвонил!

Теперь, после этого сбоя, останется ли хоть что-нибудь в Фэнцянь Гуань?

Ведь последние дни доставка из этой закусочной заканчивалась всё раньше и раньше. Это уже не доставка, а ежедневный лимитированный розыгрыш.

Во-первых, почти каждый, кто однажды попробовал еду из этой закусочной, неизбежно становился постоянным клиентом. А во-вторых, объёмы производства у хозяйки Цзян слишком малы — сначала всё распределяется между посетителями в самом заведении.

Ежедневно на платформе появлялось максимум около ста говяжьих слоёных пирожков и «Цзиньси Чаоми Су», османтовых рисовых пирожков было немного больше.

Люди всегда заказывали сразу по несколько штук — ведь следующий раз может и не повезти.

Двадцать-тридцать заказов исчезали в одно мгновение.

Тан Тинтин без особой надежды открыла приложение для доставки, нашла Фэнцянь Гуань в закладках и нажала...

Ага? Ещё есть!

Глаза Тан Тинтин загорелись. Она быстро оформила заказ, указав адрес — место своей вечерней работы: Дворец пионеров города А.

В ту же секунду, как только она подтвердила оплату, все онлайн-позиции Фэнцянь Гуань на сегодня исчезли.

Тан Тинтин догадалась, что, возможно, стала последней, и не смогла сдержать улыбки от удачи...

— Чёрт! Только сейчас вспомнил! Что делать, всё уже раскупили!

— О боже мой, как я мог забыть поставить будильник!

Тан Тинтин удивлённо обернулась. Рядом с ней на светофоре стояли двое молодых парней со студенческими рюкзаками — явно студенты местного вуза.

Оба с отчаянием бились себя в грудь.

— Ладно, давай пойдём на такси — сходим в саму закусочную.

— Договорились.

Тан Тинтин:

«...»

В этот момент загорелся зелёный. Она крепче прижала сумочку к себе и поспешно ушла, чувствуя лёгкую вину.


Тан Тинтин работала педагогом по хореографии в Дворце пионеров города А. Работа была стабильной, но график — не очень. В отличие от большинства профессий, она трудилась в то время, когда дети не учатся в школе.

Практически все выходные у неё были заняты, а по пятницам вечером тоже начинались занятия.

Как раз сегодня.

Тан Тинтин приехала в офис и примерно в пять сорок получила звонок от курьера.

— Алло, госпожа Тан? Ваш заказ прибыл. Охрана не пускает меня внутрь. Не могли бы вы спуститься?

Тан Тинтин не стала задерживать курьера:

— Положите, пожалуйста, в будку охраны. Я сама сейчас спущусь. Спасибо!

Положив трубку, она встала и, постукивая каблучками, поспешила вниз.

В холле первого этажа как раз проходила детская выставка рисунков. Повсюду стояли деревянные стенды с яркими, причудливыми картинами.

Тан Тинтин, высокая и стройная, в длинной юбке выглядела настоящей богиней из ретрофильма.

Её стремительный бег не мог остаться незамеченным.

Ученики, родители и коллеги с интересом наблюдали, как красивая молодая учительница танцев быстро пересекает холл, лицо её сияет радостью, а туманно-серая бархатистая юбка за спиной рисует изящную спираль.

Это зрелище напоминало кадры из старинного кино.

Все с восхищением смотрели, как она бежит по аллее, залитой закатными лучами, как золотой свет играет на её густых чёрных волосах, создавая мягкий золотистый ореол… и наконец она добегает до будки охраны у главных ворот...

И хватает огромный пакет с едой.

А, так она просто за едой.

Знакомая учительница с любопытством спросила:

— Тан-лаосы, так торопитесь? Коллегам заказ принесли?

— Нет, — смущённо ответила Тан Тинтин. — Это всё для меня.

Учительница уставилась на высокую стопку контейнеров и слегка опешила.

По высоте упаковки — как минимум три коробки!

— А?


Тан Тинтин вернулась в свой кабинет с заказом.

Она редко бывала в офисе — в основном работала в классах, но рабочее место ей всё равно выделили.

Ведь, помимо преподавания, молодым педагогам часто поручают дополнительные обязанности.

Тан Тинтин отодвинула бумаги на столе и поставила пакет на старый красно-коричневый деревянный стол. Затем она последовательно вынула три контейнера.

В первом лежал её любимый говяжий слоёный пирожок. Он был чуть меньше ладони, круглый и пухлый, небольшой, но очень сытный — одного такого хватало, чтобы наесться на восемьдесят процентов.

Во втором — два «Цзиньси Чаоми Су». Один она собиралась съесть сейчас, а второй — отнести парню… если сумеет удержаться по дороге домой.

А в третьем — восемь османтовых рисовых пирожков. Эту часть она есть не собиралась.

Тан Тинтин медленно, с сомнением приоткрыла крышку контейнера с рисовыми пирожками, глубоко вдохнула их нежный сладкий аромат… а затем, собрав всю силу воли, плотно закрыла крышку, завернула контейнер в пакет и убрала подальше — туда, где не будет видно.

— Тинтин, сегодня так много ешь? — раздался голос в кабинете.

Тан Тинтин как раз распаковывала пирожок и удивлённо подняла голову. Перед ней стояла Бао Цзинмань — коллега по группе детских танцев, пришедшая на работу в тот же год, что и она.

Сначала Тан Тинтин думала, что, будучи новичками одной волны, они станут хорошими подругами, и даже несколько раз пыталась сблизиться.

Но со временем она поняла: эта коллега не так проста в общении, как казалась сначала.

http://bllate.org/book/8061/746634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода