× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка, два говяжьих слоёных пирожка! — вошедший в заведение посетитель сразу заметил на меню новую табличку и, увидев надпись «всего десять штук», тут же сделал заказ.

Цзян Чжи мягко улыбнулась:

— Простите, сегодня пробный запуск. Хотим, чтобы побольше гостей попробовали и оставили отзывы. Может, возьмёте один? Оставьте место для чего-нибудь ещё.

Посетитель немного расстроился, но раз хозяйка так сказала, согласился:

— Ладно, тогда один говяжий слоёный пирожок и порцию вонтонной лапши.

— Хорошо, — отозвалась Цзян Чжи и направилась на кухню.

Тем временем две тётушки с мелкими кудряшками быстро шагали по тротуару.

Тётя Ван потянула за руку тётю Лю и решительно ускорила шаг:

— Быстрее! Старик Чжан сказал, что сегодня у хозяйки Цзян новинка! Всего десять штук!

Тётя Лю запыхалась, хлопая себя по груди, но ни на шаг не отставала:

— Ах, чуть сердце не выскочило! Только что говорила — бросай карты, а ты не слушала! Теперь ведь уже три минуты, как открылись…

— Ничего, ещё остались! Сегодня хозяйка Цзян ограничила продажу — по одному на человека! — уверенно заявила тётя Ван, явно не собираясь уходить без покупки.

Тётя Лю продолжала позволять подруге тащить её вперёд.

Завернув за угол улицы Аньсюй, тётя Ван на миг замедлилась, будто наткнувшись взглядом на что-то странное, но уже через полсекунды пришла в себя и снова устремилась к цели.

Пройдя несколько шагов, она тихо проговорила:

— Эй, видела того парня? В такую пасмурную погоду весь закутан, да ещё и в чёрных очках.

Впрочем, даже очки были не самым странным. Главное — он стоял на месте и медленно крутился кругами, будто чего-то ждал, и его мелкие шаги выдавали тревогу.

Тётя Лю презрительно фыркнула:

— Ну и времена! Всякого странного сейчас полно.

...

На холодном ветру Лю Цзинчэнь подтянул шарф повыше, чтобы дорогой кашемир скрыл подбородок, затем поправил крупные фирменные очки, чтобы широкие стёкла прикрыли лицо, которое он боялся показать.

После подписания контракта с Ли Цзяньхуном он не уехал из города А, а поселился в роскошном отеле, полностью соответствующем всем его требованиям, и теперь ежедневно отправлял ассистента за едой из «Фэнцянь Гуань».

Жизнь была по-настоящему роскошной.

Две минуты назад ему пришло сообщение от «передовой разведки»: в «Фэнцянь Гуань» сегодня пробный запуск новинки.

Лю Цзинчэнь прочитал текст в WeChat и моментально заволновался.

Лю Цзинчэнь: [Быстрее!!! Скупай всё!!!]

Лю Цзинчэнь: [Сколько осталось? Купи всё сразу! Предложи хозяину любую цену!]

Лю Цзинчэнь: [Цена любая — лишь бы привёз!]

Он лихорадочно руководил ассистентом удалённо, а сам невольно двинулся в сторону «Фэнцянь Гуань».

Однако спустя три минуты, получив ответ от помощника, Лю Цзинчэнь почувствовал, как сердце тяжело опустилось вниз.

Ассистент: [Извините, господин Лю. Сегодня только десять штук на пробу, я предложил больше денег, но хозяйка Цзян не продала…]

Лю Цзинчэнь: «...»

Лю Цзинчэнь: [Ладно, сегодня просто закажи ма-по тофу.]

Он с грустью посмотрел в окно заведения.

За стеклом он увидел, как один из посетителей уже получил свой говяжий слоёный пирожок. Тот даже не стал любоваться золотистой, маслянистой корочкой, прекрасной, словно произведение искусства, а сразу откусил большой кусок — мясной сок потёк ему по подбородку...

«...» — мысленно выругался Лю Цзинчэнь, считая это кощунственным расточительством.

Он глубоко и печально вздохнул, опустил голову и повернул обратно. Но едва сделав шаг, услышал за спиной бодрый голос:

— Эй, господин, не зайдёте?

В тот же миг Лю Цзинчэнь почувствовал, как мурашки побежали по коже. Он замер, потом медленно поднял голову —

Перед ним стоял высокий официант и улыбался.

У ног официанта лежал огромный золотистый ретривер, который восторженно вилял хвостом, почти превратив его в пропеллер. На шее у собаки был поводок, второй конец которого тянулся внутрь ларька.

Лю Цзинчэнь сначала не собирался обращать внимания на пса, но тут уловил знакомый аромат.

Тот самый, о котором он мечтал.

Он невольно опустил взгляд и увидел...

Говяжий слоёный пирожок.

Тот самый соблазнительный пирожок.

Точнее, тот самый... недостижимый для него пирожок.

Лежащий на земле.

И поедаемый золотистым ретривером с аппетитным «хрум-хрум».

Лю Цзинчэнь: «...»

Автор говорит:

Лю: ну, прямо обидно стало.

Чмок-чмок~

На мгновение Лю Цзинчэнь не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Это было нечто среднее между полным крахом, унижением и слабой надеждой.

Ведь в «Фэнцянь Гуань» столько посетителей, а этот официант каждый день общается с десятками гостей... Наверное, скорее всего, он не узнает меня?

Подумав так, Лю Цзинчэнь немного успокоился, выпрямился и заявил:

— Я не буду заходить.

После короткой паузы добавил:

— Я просто прохожий.

— А, понятно... — вежливо кивнул Хо Минцань. — Извините, просто увидел, что вы стоите здесь, и решил...

Лю Цзинчэнь плотнее закутался в шарф и с деланной благосклонностью произнёс:

— Хе-хе, ничего страшного.

Распрощавшись со странным прохожим, Хо Минцань посмотрел на большую собаку, которая наконец успокоилась и мирно доедала пирожок, и с облегчением вернулся в «Фэнцянь Гуань».

Однако...

Как только пирожок был полностью съеден, ретривер вновь учуял аромат в воздухе и начал отчаянно лаять.

— Гав-гав-гав-гав-гав!!!

— Гав-гав-гав!!!

Его мощный лай, казалось, отдавался эхом в самом небе.

Посетители не выдержали:

— Хозяйка Цзян, у вас тут сосед волков держит?

— Хозяйка, наши уши не вынесут! От этого лая во рту совсем вкус пропал!

— Хозяин, поставьте звукоизоляцию!

Цзян Чжи: «...»

Ей пришлось лично выйти наружу.

В соседнем ларьке обычно сидел добродушный золотистый ретривер, которого Цзян Чжи иногда гладила, но ни разу ещё он не лаял так настойчиво.

Цзян Чжи зашла в ларёк, поздоровалась с владельцем и заговорила о проблеме шума. Однако насколько он её услышал, она не была уверена.

— Хозяин, ваша собака сегодня особенно бодрая. Но такой лай — ваши клиенты терпят?

Хозяин вместо ответа спросил:

— Вы сегодня продаёте эти говяжьи пирожки? Сколько стоят?

Цзян Чжи:

— Послушайте, нам нужно работать...

Хозяин:

— Не могли бы оставить мне один? Или я сейчас сам сбегаю купить? Хозяйка Цзян, присмотрите за ларьком минутку?

Цзян Чжи: «...»

Хозяин:

— Так сколько они стоят?

Цзян Чжи: «...»

Цзян Чжи:

— Тридцать. Но сегодня вы не купите — лимитированная партия, уже всё распродано. Приходите завтра.

Хозяин:

— Да вы что! Мы же соседи, да ещё и улица одна! Почему не предупредили заранее? Завтра будете продавать? Или завтра тоже лимит?

Цзян Чжи устала. Она подумала и решила сказать иначе:

— Ваша собака распугивает наших гостей. Если так пойдёт, завтра я вообще не стану делать эти пирожки.

На этот раз владелец ларька наконец понял:

— Ладно... Простите. Сейчас воспитаю этого сорванца.

Он пояснил:

— Вы не знаете, он просто обожает говядину. Раньше вы делали не говяжью начинку — и он никогда так не реагировал.

Цзян Чжи посмотрела на «сорванца», который был почти такого же роста, как она сама, и безмолвно вздохнула:

— Теперь знаю.

...

В первый день продажи говяжьих слоёных пирожков все десять штук были раскуплены за три минуты после открытия.

Десять счастливчиков, получивших пирожки, под пристальными взглядами других посетителей с наслаждением и мукой совести их съели.

— Чувствую себя так, будто на меня стая волков смотрит, — сказал один из них.

Потом, почувствовав, что выразился слишком резко, добавил:

— Шучу, конечно.

Некоторые, закончив трапезу, садились на стулья и неторопливо вытирали сок с лица салфеткой, приговаривая: «Просто божественно», «Сегодня мне повезло», «Невероятно вкусно» — и этим вызывали у окружающих завистливую ненависть.

Все, кто попробовал пирожки, оставили только восторженные отзывы. Негативных комментариев не было, и Цзян Чжи окончательно утвердила рецепт.

На следующий день в «Фэнцянь Гуань» официально запустили доставку.

С половины пятого Цзян Чжи начала нервничать.

Она была уверена в своём мастерстве и имела богатый опыт в других сферах, но когда дело касалось интернета, её охватывало беспокойство перед неизвестностью.

К тому же в сфере доставки у неё действительно не было опыта.

— Пятьдесят штук «Цзиньси Чаоми Су», пятьдесят говяжьих пирожков, гуйхуагао на сумму сто шестьдесят юаней... Это нормальное количество? Распродадим всё? А если не хватит?

Она схватила Лян Хуэй, которая как раз вытирала столы:

— Тётя Лян, как вы думаете?

Тётя Лян уже в который раз отвечала на вопросы молодой хозяйки, но на лице её читалось терпение — ведь это её работодательница. Кроме того, глядя на Цзян Чжи, она невольно видела в ней свою дочь.

— Маленькая хозяйка, не волнуйтесь. Всё точно раскупят. При вашем вкусе блюда разлетятся мгновенно.

Цзян Чжи не верила:

— Но мы же новички на платформе? У нас нет отзывов, даже продаж — ноль. Выглядим как левый магазин. Кто вообще закажет?

Тётя Лян: «...» Как можно называть свой магазин «левым»?

Она терпеливо объяснила:

— Всему своё время. Даже если онлайн не продадим всё, в заведении точно раскупят. Мы же немного приготовили, да и вчера столько людей хотели попробовать.

Цзян Чжи открыла рот, но продолжила сомневаться:

— А если... слишком быстро раскупят?

Тётя Лян была в недоумении — чему тут переживать?

Она успокаивающе добавила:

— Если быстро закончатся, просто выберете в приложении «закрыто» — новые заказы перестанут поступать.

Цзян Чжи, наконец, убедилась:

— Ладно... Вы правы.

Тётя Лян с облегчением выдохнула.

...

В пять часов «Фэнцянь Гуань» открылось, и онлайн-доставка заработала одновременно.

Цзян Чжи принимала гостей в зале, но постоянно отвлекалась на экран с заказами.

Хо Минцань лучше разбирался в приложениях, поэтому эту часть работы поручили ему.

Через десять минут после открытия Цзян Чжи уже пять раз выходила с готовыми заказами и пять раз задавала один и тот же вопрос.

— Есть заказы?

— Пока нет, хозяйка, — пять раз ответил Хо Минцань.

Как так может быть...

Цзян Чжи расстроилась.

Её кулинарное мастерство раньше привлекало гурманов из самого дальнего конца города! Неужели в наше время её талант так никто и не оценит...

В зале пока никто не заказывал ма-по тофу, и Цзян Чжи сказала Хо Минцаню:

— Ты пока обслуживай гостей, я постою у экрана.

Она тревожно и напряжённо встала у стойки, нахмурив красивые брови, и пристально уставилась... на неподвижный интерфейс.

【Количество заказов: 0】

Цзян Чжи: «.»

Она смотрела так сосредоточенно, что даже не заметила нового посетителя.

— Хозяйка Цзян! Я специально пришёл вовремя! Только не говорите, что говяжьи пирожки уже закончились? — Е Фаньлян весело вошёл в заведение и сразу обратился к Цзян Чжи.

Та на секунду опешила, потом подняла глаза:

— О, есть.

— Правда? Тогда два, пожалуйста! — быстро сказал Е Фаньлян.

За ним в зал вошёл Ци Янь.

Цзян Чжи радостно оживилась. Перед ней стоял мужчина с благородной осанкой и яркой внешностью. Хотя он давно не появлялся в заведении, Цзян Чжи сразу узнала его — именно он тогда выступил в её защиту, когда хулиганы устроили скандал.

Позже она передала ему через Е Фаньляна угощение в знак благодарности, но с тех пор они больше не встречались.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Здравствуйте! До сих пор не поблагодарила вас за тот день.

— Не стоит благодарности, — редко улыбнулся Ци Янь.

http://bllate.org/book/8061/746632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода