× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала телефоном, смущённо сказала:

— С прошлой ночи до сегодняшнего утра так и не получилось забронировать свободный номер. Решила попытать удачу на месте.

— Ладно, — Юань Цоу бросил взгляд на Лян Шицзина и спросил: — Пойдёшь со мной? Мне как раз нужно найти брата.

Цзиньцзю поспешно кивнула и побежала в комнату за курткой.

Когда они уже переобувались в прихожей, Цзиньцзю невольно обернулась на Лян Шицзина, провожавшего их к двери. Но тот опередил её:

— Мне тоже скоро надо выйти.

Цзиньцзю смутилась ещё больше, стиснув пальцы:

— А, хорошо… Тогда мы пойдём.

Лифт опустился прямо в подземный паркинг. Едва усевшись в машину, Юань Цоу снова завёл свою болтовню:

— Эй, а у тебя с Цзин-е сейчас какие отношения?

Цзиньцзю молча застёгивала ремень безопасности. Только через некоторое время она ответила:

— Юань Цоу, ты мне кажешься довольно необычным.

Её ответ, совершенно не относящийся к вопросу, лишь усилил любопытство Юань Цоу.

— Правда? В чём же? Теперь мне даже неловко стало от твоих похвал…

Цзиньцзю повернулась к нему и пошутила:

— Просто впервые встречаю парня, который так любит сплетничать…

Юань Цоу промолчал.

— Ну так ведь Цзин-е впервые за всю жизнь проявил интерес к кому-то! — возмущённо воскликнул он. — Раньше вокруг него вечно крутились девчонки, а он даже не смотрел в их сторону. Я уже начал переживать, не надорвётся ли он от одиночества.

— А теперь он всё время крутится вокруг тебя. Как тут не быть любопытным?

Сердце Цзиньцзю забилось быстрее. Так вот как это выглядит со стороны?

Но правда ли то, что видят другие?

Даже она сама часто терялась в собственных чувствах. Любовь — штука обманчивая. «Гора издалека кажется хребтом, а вблизи — пиком; с разных сторон — разные очертания». Где же та самая настоящая грань? Цзиньцзю уже не решалась делать ставку на свои чувства.

— Но мне так не кажется, — тихо произнесла она. Заметив, что Юань Цоу пристально смотрит на неё, она поспешила сменить тему:

— Он всегда живёт один? Почему в такой праздник не едет домой?

Юань Цоу отвёл взгляд и глубоко вздохнул:

— Точно не знаю. Его семья — сплошная головоломка. Отношения с родителями напряжённые. Мать с младшим братом почти всё время живут за границей и приезжают только по важным случаям. Но в этом году, в канун Нового года, между ними снова что-то случилось, и с тех пор Цзин-е так и не вернулся домой.

Цзиньцзю была ошеломлена. Она долго молчала.

— А ты? — спросил Юань Цоу. — Почему сама в праздники одна на улице?

Цзиньцзю продолжала молчать.

Юань Цоу ждал, но ответа так и не дождался.

— Ладно, два проблемных ребёнка случайно столкнулись. Не хочешь говорить — не надо.

Он свернул на территорию жилого комплекса с виллами и остановил машину. Одной рукой набирая сообщение, другой сказал:

— Но если вдруг снова окажешься в такой передряге, как вчера, звони мне или Цзин-е. Даже если не друзья, то хотя бы наполовину ими считаемся?

Он пристально посмотрел на неё.

Цзиньцзю лишь слегка прикусила губу:

— Хорошо. Спасибо.

Вскоре подошёл Юань Чжао с ключами, коротко объяснил Цзиньцзю детали, и Юань Цоу снова тронулся с места.

Цзиньцзю не хотела его больше беспокоить и предложила доехать на автобусе, но Юань Цоу резко нажал на газ и довёз её до «ZM», после чего стремительно скрылся из виду.

Цзиньцзю:

— …

В магазине, судя по всему, закрывались поздно — внутри не было ни пылинки. Цзиньцзю сразу принялась рисовать за стойкой первого этажа.

Погода сегодня была неплохой. После дождя, прошедшего в первые дни Нового года, наконец выглянуло яркое солнце.

Цзиньцзю так увлеклась работой, что заметила время, только когда закончила рисунок. На экране телефона уже было без четверти три дня. Она долго колебалась между доставкой еды и походом в кафе, но в итоге заказала еду на дом.

Пока ела, телефон зазвенел серией уведомлений. Цзиньцзю взглянула — это был Бай Танъинь.

Он прислал целых десяток фотографий с путешествия: пейзажи, собака и он сам с Бай Инъинь.

Многие снимки Цзиньцзю уже видела — Бай Инъинь выкладывала их в общий чат. Но несколько фото белого самоеда были новыми. Пушистый красавец выглядел очень мило.

Цзиньцзю ответила:

[Получено.]

Бай Танъинь тут же:

[Так официально?]

Цзиньцзю:

[Пейзажи прекрасны, а собака улыбается, как глупышка.]

Бай Танъинь:

[И всё?]

Цзиньцзю не удержалась от смеха. Что за школьник, требующий похвалы?

[Ты что, сдаёшь мне домашку, Бай Танъинь?]

Бай Танъинь, видимо, осознал свою детскость, и отправил подряд несколько смешных стикеров.

[Тогда, учительница Сяоцзы, проверьте, пожалуйста, мою работу.]

От этих слов «учительница Сяоцзы» по коже Цзиньцзю пробежали мурашки. Чтобы поскорее прекратить этот разговор, она быстро напечатала:

[…]

[Говори нормально.]

[Мне пора работать. Передавай привет Инь Инь.]

Отправив сообщение, она почувствовала облегчение.

Бай Танъинь прислал стикер их самоеда с грустными глазами. Цзиньцзю сделала вид, что не заметила, чтобы показать, будто действительно занята.

Время летело незаметно, когда работаешь. Цзиньцзю даже не услышала, как вошёл Лян Шицзин. Подняв голову, она чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ты что, пришёл один и не сказал ни слова? Совсем сердце остановилось… — прижала она ладонь к груди.

Лян Шицзин взглянул в сторону:

— Не один.

Цзиньцзю проследила за его взглядом и опустила глаза.

…Действительно, не один.

Рядом с ним стояла собака.

Первой мыслью Цзиньцзю было: «Какая красивая собака! Уши торчат, как у стража». Но породу она не узнала.

— Ты тоже заводишь собак? Какая это порода? Очень эффектная!

Она засыпала вопросами, голос стал мягким и тёплым, и совершенно не замечала, как менялось выражение лица Лян Шицзина.

— Кто ещё у тебя заводит собак? — спросил он.

Цзиньцзю, всё ещё в фартуке, присела перед собакой и машинально ответила:

— Да, у брата Инь Инь есть белый самоед по кличке Ее.

Потом вдруг вспомнила, что Лян Шицзин их не знает, и поспешно поднялась:

— Инь Инь — моя соседка по комнате. Её брат — Бай Танъинь. Вы, возможно, встречались на показе, но, скорее всего, не знакомы.

Лян Шицзин прищурился, кивнул и вдруг улыбнулся — будто услышал нечто приятное.

Цзиньцзю не была уверена, правильно ли она увидела эту улыбку, но Лян Шицзин уже сменил тему и посмотрел на собаку.

— Его зовут Даван.

— Это швейцарская пастушья собака.

Он наклонился и погладил Давана по голове:

— Сидеть.

Собака немедленно села. Даже в чёрном ошейнике и специальной шлейке она выглядела величественно и благородно.

Цзиньцзю подумала, что имя ей тоже очень подходит, и с восторгом продолжала гладить пса. Только через некоторое время она вспомнила о главном.

— Ой! Почти забыла проверить, есть ли свободные номера в отелях поблизости!

Она вскочила и потянулась к телефону, но, взглянув на время, поняла, что уже семь часов вечера.

Лян Шицзин посмотрел на сгущающиеся сумерки и своей длиннопалой рукой прикрыл экран её телефона.

— Хватит мучиться.

— Оставайся у меня.

Пальцы Цзиньцзю замерли над экраном.

— Но это слишком хлопотно для тебя…

Она не успела договорить, как Лян Шицзин перебил:

— Хлопотно? Тебе кажется это хлопотным?

— Нет-нет! Просто боюсь тебе докучать…

— А мне не докучно, — снова перебил он, глядя на неё тёмными, как чернила, глазами.

— К тому же Давану нравится, когда дома шумно. Он боится одиночества.

Лян Шицзин присел и погладил Давана, запрокинув голову, чтобы посмотреть на Цзиньцзю снизу вверх.

— Просто помоги мне составить ему компанию.

В его словах звучала искренность, от которой невозможно было отказаться.

Цзиньцзю и сама колебалась. Ведь возможность жить под одной крышей с Лян Шицзином — огромное искушение для неё, которая годами питала к нему чувства. После недолгих внутренних терзаний она всё же согласилась.

Когда она вышла из магазина, заперев дверь, Лян Шицзин и Даван уже ждали её в машине.

Эта картина была особенно болезненной для человека, который так долго хранил в себе любовь, не зная, суждено ли ей расцвести. Казалось, будто у них уже есть близкие отношения.

Легко было позволить себе лишние мысли.

Цзиньцзю на мгновение замерла у двери, затем подошла и села на заднее сиденье. Даван сидел рядом, внимательно глядя на неё.

— Так сильно нравится? — спросил Лян Шицзин, взглянув в зеркало заднего вида, и в его голосе прозвучала улыбка.

— Ага, — ответила Цзиньцзю. — Впервые вижу такую эффектную собаку, как Даван.

Лян Шицзин еле заметно усмехнулся:

— Ты просто не видела его, когда я его подобрал. Тогда он был кожа да кости. Я даже думал, не спасу ли.

Услышав слово «подобрал», Цзиньцзю вздрогнула:

— Подобрал?

— Да. После экзаменов поехал в автопутешествие и нашёл его в Тибете.

Лян Шицзин говорил с лёгкой горечью.

— По дороге там много бездомных собак. Я тогда не планировал заводить пса, но…

Он сделал паузу.

— Даван был тощим и грязным, весь в ранах. Когда я обедал в придорожной забегаловке, он просто лежал вдалеке и смотрел на меня. Не лаял, не подходил — просто сидел, как будто его бросили.

— И я его забрал.

Цзиньцзю молча выслушала. Долго не могла ничего сказать. Наконец, она повернулась и посмотрела на Давана.

Лян Шицзин отлично о нём заботился. Сейчас собака выглядела как аристократ, и трудно было представить, как он переживал те дни скитаний.

— Интересно, те, кто заводит животных, не готов будучи взять на себя всю ответственность… Пожалели ли они потом?

Цзиньцзю вдруг вспомнила:

— А Даван вчера дома не было? Кажется, я его не видела.

— Да, — ответил Лян Шицзин. — На праздники я его забрал домой. Сегодня только привёз обратно.

— Понятно.

Они беспрестанно перебрасывались репликами о собаке — впервые за всё время так много говорили друг с другом.

И только об этом. Лян Шицзин не спрашивал, почему Цзиньцзю ушла из дома в такой праздник, а она не расспрашивала, почему он живёт в одиночестве. Оба молчаливо избегали этих тем, словно договариваясь заранее.

Когда они приехали, у двери как раз прощалась горничная. Цзиньцзю вежливо поздоровалась и заметила, как та незаметно оценивающе взглянула на неё.

На столе стояли блюда, приготовленные по вкусу Лян Шицзина — в основном сладкие.

Лян Шицзин спокойно вымыл руки и сел за стол, приглашая Цзиньцзю присоединиться.

Ей всё ещё было неловко от того, что она временно живёт у него, а теперь ещё и ужинает за его счёт. Поэтому, когда она решила, что Лян Шицзин уже вышел из ванной, она постучала в дверь его комнаты.

Дверь тут же открылась.

Цзиньцзю, занятая подбором слов, не ожидала такого и замерла.

Лян Шицзин стоял в одних чёрных спортивных штанах с белой полосой по бокам. Его торс был обнажён — подтянутый, с чёткими линиями мышц, переходящими под пояс резинки. Всё дышало юношеской силой и энергией.

Цзиньцзю окаменела, резко отвела взгляд и услышала его вопрос:

— Что случилось?

Даван выскользнул между его ног и радостно завилял хвостом, обнюхивая ноги Цзиньцзю.

http://bllate.org/book/8057/746322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода