× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемые лавки необработанных камней — это и есть заведения для игры в «азартную резку». На одной из улиц их группу разметало толпой, и учитель в панике принялся собирать всех по головам, но обнаружил, что троих не хватает: именно Ша Цюйшэня, Дай Лянце и того высокого парня Хоу Ши.

Учитель принялся звонить Ша Цюйшэню и Дай Лянце, но набрал больше десятка раз — никто не отвечал. Он уже готов был вспыхнуть от ярости.

— Учитель, только что было очень людно, — доложил кто-то, подняв руку. — Я видел, как этот Хоу Ши схватил Ша Цюйшэня с Дай Лянце и удержал их. Сейчас они, наверное, вместе.

Услышав, что Хоу Ши с ними, учитель немного успокоился. С таким высоким и крепким парнем рядом вряд ли кто осмелится обидеть Ша Цюйшэня и Дай Лянце — надо ещё иметь смелость такую!

Однако, несмотря на это, всё равно нужно было как можно скорее найти этих троих, чтобы окончательно успокоиться.

Ша Цюйшэня и Дай Лянце заманили в лавку необработанных камней. Хоу Ши понимал местный язык, но не догадывался, что его товарищей обманывают. Самому ему показалось, что внутри этих камней что-то красивое, поэтому он последовал за ними внутрь.

И вот — бах! Они случайно опрокинули валун размером с футбольный мяч, наполовину уже распиленный и частично обнаживший нефрит. Камень упал на пол и раскололся на несколько частей. Внутри оказалась обычная порода, лишь крошечный кусочек нефрита с приличной прозрачностью. Из него, пожалуй, получилась бы подвеска, которую можно продать тысяч за пять-шесть.

Вот такова игра в «азартную резку»: покупатель приобретает необработанный камень, и неважно, какой внутри окажется нефрит — большой или маленький, или вообще отсутствует. Это уже не забота продавца.

Независимо от содержимого, цена на этот валун составляла тринадцать тысяч юаней — и точка. А теперь, когда его разбили и стало известно, что внутри почти ничего ценного нет, продать его больше невозможно. То есть торговец понёс убыток.

Кто должен покрывать эти убытки?

Разумеется, тот, кто повредил товар.

Хозяин лавки держал при себе нескольких головорезов, которые специально заманивали наивных подростков в заведение. Но они лишь соблазняли — если жертва не выдерживала искушения и сама решала купить камень, хозяин уже был ни при чём.

На этот раз падение камня с полки действительно не было его злым умыслом — просто Ша Цюйшэнь случайно толкнул стоявшего впереди человека и машинально сделал два шага назад, задев стеллаж.

Хозяин лавки ухватил его за руку и не отпускал. Услышав требование возместить тринадцать тысяч, глаза Ша Цюйшэня тут же наполнились слезами.

Тринадцать тысяч! На всю поездку у него было всего десять тысяч, а старшая сестра, на всякий случай, положила ещё сто тысяч на вторую карту и выдала ему дополнительную карточку, которую следовало использовать лишь в крайнем случае.

Он и представить не мог, что придётся воспользоваться ею так скоро.

Если сестра узнает, она точно переломает ему ноги!

Он прикинул: сестра зарабатывает около трёх тысяч в день продажей фруктов — кажется, много по сравнению с другими, но каждый день она встаёт ни свет ни заря и работает до позднего вечера, отчего сильно похудела. Ей понадобится полтора месяца упорного труда, чтобы заработать такую сумму.

А он? Всего через пару дней после отъезда, одним махом, всё растранжирил!

Ша Цюйшэнь пытался выкрутиться:

— У меня… у меня нет столько денег…

Хозяин лавки схватил его за воротник и зло оскалился:

— Что, хочешь улизнуть? Звони родителям! Не верю, что у вас нет тринадцати тысяч! Даже дом продадите — найдёте!

Хоу Ши, стоявший позади, увидел, как этот человек вдруг схватил младшего брата своего господина, и его взгляд мгновенно стал свирепым. Он резко сжал руку хозяина и легко сломал её — тот завизжал и отпустил Ша Цюйшэня. Его правая рука безжизненно повисла у бока.

Дай Лянце только что пытался оттащить Ша Цюйшэня назад и был поражён: этот молчаливый Хоу Ши, почти не проронивший ни слова за весь путь, оказался таким сильным! Он даже особо не напрягался, а рука хозяина уже сломана. Дай Лянце широко раскрыл глаза от недоверия.

Хоу Ши был в ярости: эти люди такие слабые, а всё равно осмелились при нём трогать младшего брата его господина! Просто самоубийцы!

Он уже занёс ногу для удара, но Ша Цюйшэнь опомнился и поспешно схватил его за руку, энергично качая головой:

— Хоу… Хоу-гэ, нет-нет-нет! Если ты сейчас пнёшь — он умрёт!

Хоу Ши смотрел на хозяина лавки так, будто хотел убить его на месте, но он был послушным. Хотя и кипел от злости, всё же убрал ногу.

Хозяин, избежавший неминуемой гибели, прижимал сломанную руку и пятясь отступал, весь в холодном поту. Он закричал своим людям сзади:

— Эй, вы там! Я кормлю вас столько времени, а вы только еду жуёте?! Разве не видите, что меня избили?! Хватайте их всех!

Из заднего двора лавки тут же выскочили более десятка мужчин с дубинками, половина из которых явно были опытными бойцами.

Хоу Ши быстро оценил ситуацию и повернулся к Ша Цюйшэню:

— Нет.

— … — Ша Цюйшэнь осторожно спросил: — Ты хочешь сказать, что не справишься со всеми сразу?

Хоу Ши торопливо кивнул.

Те, кто вышли из пространства каннибалов, возможно, смогли бы одного против десяти, но он — нет.

Хозяин лавки теперь считал Хоу Ши телохранителем Ша Цюйшэня. Семья, которая может позволить себе такого охранника — да ещё и такого сильного — явно богата.

Хотя рука болела адски, и он злился до белого каления, он понимал: если сейчас причинить вред несовершеннолетним, а их родители окажутся влиятельными, даже его «крыша» не сможет его защитить.

Но злость всё равно требовала выхода. Сначала он велел своим людям избить Хоу Ши, а потом вызвал полицию.

За ошибки детей отвечают родители.

Так Ша Цюйшэнь и Дай Лянце оказались в участке, а Хоу Ши вместе с хозяином лавки — в больнице.

Раз уж попали в больницу, скрыть инцидент уже не получится.

Он не решался звонить родителям и бабушке с дедушкой — кроме беспокойства, они ничего не смогут сделать. Отец, конечно, прибил бы его насмерть, мама была бессильна, а бабушка с дедом просто бездумно защищали бы. Только старшая сестра могла одновременно и прикрыть его, и решить проблему.

Он набрал номер Ша Чу, но никто не отвечал.

Он позвонил ещё несколько раз — безрезультатно. В это время Дай Лянце проверил свой телефон и обнаружил десятки пропущенных звонков от учителя и одноклассников с курсов. Когда он перезвонил, учитель чуть не сорвал голос:

— Дай Лянце! Где вы находитесь?!!

Дай Лянце вытер слёзы и всхлипнул:

— Учитель, уууу…

А тем временем Ша Чу только что вошла в пространство, чтобы взять кое-что, и увидела ожидающего её там Хоу Ши.

Выслушав его рассказ, она закрыла лицо ладонью.

Хоу Ши вошёл в пространство из глухого переулка возле больницы. Как хозяйка пространства, Ша Чу могла отправиться туда вместе с ним.

Внутри пространства сигнал не ловился, поэтому, выйдя наружу, она велела Хоу Ши вернуться в больницу, а сама направилась в ближайший полицейский участок.

Как только Ша Чу переступила порог участка, Ша Цюйшэнь, который давно дрожал от страха, увидев сестру, с воплем бросился к ней.

Он хотел, как в детстве, влететь прямо в её объятия, но сестра ростом метр шестьдесят, а он уже метр семьдесят пять. Пришлось полуприсесть и прижаться лицом к её плечу — выглядело это довольно странно.

Ша Чу оттолкнула его и стукнула по лбу:

— Вот это у тебя характер!

Ша Цюйшэнь смутился и вытер уголки глаз:

— Сестра…

— Ладно, я уже всё услышала от Хоу Ши.

Перед посторонними Ша Чу не собиралась отчитывать брата. Под руководством полицейского она осмотрела так называемый необработанный камень из лавки, который теперь лежал на столе как вещественное доказательство.

Честно говоря, если бы не этот намёк на нефритовый оттенок внутри, она бы и не отличила этот валун от обычного булыжника.

Ша Чу вежливо извинилась перед полицейским:

— Простите, мои дети ещё малы и не понимают, какие проблемы создают. Мы обязательно возместим ущерб за повреждённый товар. Скажите, пожалуйста, где сейчас пострадавшая сторона?

Полицейский ответил:

— … В больнице.

Ша Чу:

— …???

Хоу Ши не посчитал это важным и не упомянул, поэтому Ша Чу только сейчас узнала, что Хоу Ши сломал руку хозяину лавки!

Хорошо ещё, что повреждение затронуло сустав, а не кость — иначе дело приняло бы серьёзный оборот!

Хозяин лавки заманил её брата в заведение — за это она с ним ещё рассчитается. Но это мелочь. Если бы брат проявил твёрдость характера, он бы туда и не пошёл.

Она не могла сваливать всю вину на других. Иначе, если брат когда-нибудь кого-то убьёт, она разве станет винить жертву за то, что та «слишком хорошо умирала»?

Разбирательства — одно, воспитание — совсем другое.

На самом деле, изначально всё можно было уладить просто — заплатить деньги и всё.

Но Ша Цюйшэнь пожалел эту сумму, надеясь, что можно как-то отсрочить платёж. А Хоу Ши оказался слишком прямолинейным — и отправил хозяина прямо в больницу.

Ша Чу неоднократно извинилась. Кроме того, Хоу Ши вообще не знал китайского языка и напал на хозяина лавки, лишь подумав, что тот собирается причинить вред Ша Цюйшэню. Ша Чу выплатила стоимость нефритового камня, а также покрыла медицинские расходы и компенсацию морального вреда в размере пятисот тысяч юаней. Лишь тогда хозяин согласился прийти в участок и снять заявление.

В результате Ша Цюйшэнь, Дай Лянце и Хоу Ши получили лишь устное предупреждение от полиции и были отпущены.

Выйдя из участка, Ша Чу посмотрела на брата и Хоу Ши:

— Вы двое продолжаете путешествие, но по возвращении, Сяо Шэнь, пишешь мне сочинение на две тысячи иероглифов. Все карманные деньги на вторую половину года урезаю наполовину. Каждый день бегаешь три круга вокруг деревни и делаешь двести отжиманий. Если не выполнишь — без обеда!

Ша Цюйшэнь уныло ответил:

— Есть…

— И ещё, Хоу Ши, — обратилась Ша Чу к нему. — После того как Сяо Шэнь напишет своё сочинение, ты каждый день переписываешь его три раза и читаешь вслух тоже три раза. Через полмесяца я проверю. Если почерк будет небрежным, если не будешь стараться писать аккуратно или не сможешь прочитать хотя бы несколько слов — в следующий раз не приходи.

Это означало: пока не пройдёшь проверку, оставайся в пространстве.

Услышав такое наказание, Хоу Ши выглядел ещё более подавленным, чем Ша Цюйшэнь:

— Хорошо…

Ша Чу перевела взгляд на Дай Лянце.

Тот вздрогнул:

— Я… я тоже буду делать то же самое, что и Ша Цюйшэнь…

— … — Ша Чу хотела сказать, что он не её брат и она не имеет права его наказывать, пусть впредь сам следит за собой. Но раз Дай Лянце сам вызвался, она не стала возражать.

Поэтому она лишь формально кивнула:

— Молодец.

Дай Лянце обрадовался.

Боже, сестра одноклассника такая крутая!

Ша Чу велела Хоу Ши отвести этих двоих обратно в гостиницу, а сама посмотрела в сторону больницы и с хрустом сжала пальцы, холодно усмехнувшись:

— Мои деньги так просто не выманивают?

На следующий день хозяин лавки, с повязкой на руке, вернулся в магазин. Внутри было полно народу, особенно у станка для резки камней — там толпились люди, то и дело раздавались то радостные возгласы, то горестные рыдания.

«Один рез — к богатству, другой — к нищете». Сколько людей становилось богачами за одну ночь, и сколько теряло всё до последней копейки.

В лавку вошёл толстяк в золотой цепи, жующий бетель. На его пухлых пальцах красовались несколько нефритовых перстней. Несмотря на жару, он прижимал к себе красотку, и их тела слиплись от пота, но им, видимо, было не жарко.

Увидев посетителя, хозяин лавки просиял:

— Мистер Ван! Мистер Ван, вы наконец-то пришли! Я уже начал волноваться, ведь вас так долго не было.

Он подошёл ближе и заговорщически прошептал:

— Недавно получил партию необработанных камней, прямо с того места… Вы понимаете.

Мистер Ван кивнул, и его улыбка стала искренней.

— Покажи.

Во дворе хозяин провёл мистера Вана к задней части лавки. Здесь хранились настоящие качественные валуны. Те, что в торговом зале, часто подмешивались с подделками или представляли собой обрезки.

Задний двор был закрыт для непосвящённых.

Хозяин тайно потирал руки — сегодня снова можно будет неплохо заработать.

Мистер Ван выбрал два камня на сумму более двухсот тысяч, а его спутница — ещё один за двадцать с лишним тысяч.

Мастер по резке во дворе был не чета тому, что работал в зале — здесь предоставляли VIP-обслуживание, и резчик обладал куда большим опытом.

Мистеру Вану повезло: из трёх камней один оказался с зелёным нефритом ледяной прозрачности, равномерного цвета и внушительного размера. Его оценили в девяносто–сто тысяч.

Мистер Ван потратил менее тридцати тысяч на покупку и чисто заработал более шестидесяти.

Хозяин лавки скривился, глядя на этот камень с завистью.

«Даже богам не угадать, что внутри дюйма камня». Если бы он сам знал, что внутри этого валуна такой клад, давно бы сам его распилил.

— Поздравляю, мистер Ван! Такой удачный старт после долгого перерыва — видимо, в этом году ваш бизнес будет процветать!

— Да что вы! Всё благодаря вашему качественному товару, мистер У.

Два владельца вежливо обменялись комплиментами.

http://bllate.org/book/8053/746034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода