× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомо больше не было сил ждать. А если с Жанем что-нибудь случится — что ей тогда делать? Пойти за ним вслед?

— Госпожа! Госпожа! Мой учитель наконец пришёл за мной! — радостно кричала Ту Сяньэр, вбегая и выкрикивая на бегу.

Сяомо тут же вскочила:

— Что?! Быстро веди меня к нему!

Ту Сяньэр подхватила Сяомо и помчалась сквозь лес к месту, где временно остановился Святой Лекарь.

— Он здесь живёт? — Сяомо огляделась. Вокруг раскинулся небольшой лес.

— Учитель! Учитель, я пришла! — Ту Сяньэр постучала в дверь.

Прошло минут десять, прежде чем дверь открыл старик.

— Сяньэр, наконец-то явилась. — Он перевёл взгляд на Гу Сяомо. — А это кто? Я же строго запретил вам приводить посторонних. Забыла?

— Учитель, это госпожа нашего повелителя демонического культа. Нам срочно нужна ваша помощь.

— Пустые слова! Кто же ещё ко мне ходит, кроме больных? Неужели обедать звать собрались? — проворчал лекарь.

— Вы и правда Святой Лекарь? Прошу вас, спасите… моего мужа! — Сяомо замялась, но раз уж Ту Сяньэр уже назвала её «госпожой», то такая ложь не считается грехом.

— Твой муж? Да кто он такой?

Старик явно не верил, что перед ним замужняя женщина.

— Сам повелитель демонического культа — Сыту Доу Жань!

— Сыту Доу Жань? Кто это такой? И почему я должен его спасать?

— Вы же Святой Лекарь! Скажите, какие условия вы ставите, чтобы вылечить его? — Сяомо попыталась улыбнуться.

Старик взглянул на неё сверху вниз:

— Условия? У меня нет условий. Просто не стану лечить. Уходите.

Он уже собрался захлопнуть дверь, но Сяомо, вне себя от тревоги, резко уперлась ладонью в створку.

— Эй, старик! Не перегибай! — выпалила она. — Ты думаешь, мы просто так уйдём, как ты скажешь? Это же нереально! Я терпеть не могу таких «святых лекарей», которые важничают перед каждым! Вы ведь прекрасно знаете: раз люди пришли — значит, дело срочное! А вы нарочно отказываетесь помогать, потом прячетесь за дверью и радуетесь, глядя, как другие мучаются! У вас, наверное, психологические проблемы! Если бы все лекари были такими, никто бы к вам и не шёл! Лучше уж прямо на площади торговой поставьте лавку и напишите: «Лечу всё, кроме…». Так было бы честнее! Раз уж зовёшься Святым Лекарем, а людей не спасаешь — так и называйся тогда «Тот, Кто Отказывает в Помощи»!

Сяомо выдохлась, тяжело дыша после этой тирады.

Старик остолбенел и просто смотрел на неё.

— Ну чего уставился? — сердито бросила Сяомо. — Скажи хоть что-нибудь!

Внутри она думала: «Обычно после таких слов герой говорит: „Ты первая, кто осмелился так со мной говорить… За это я его вылечу!“ Или: „Молодец, девочка! За всю жизнь никто не говорил мне подобного. Давай дружить! Бегом лечить!“ Почему этот старик просто молчит?»

Чёрт возьми, что за молчаливый тип? Десять минут уже глазами сверлит! — внутренне изнывала Сяомо.

— Э-э… учитель, вы… — Ту Сяньэр уже привыкла к вспыльчивости Сяомо, но её наставник, похоже, окаменел.

— Старик! Говори что-нибудь! Не притворяйся глухим! Я же знаю — я всем нравлюсь, умна и красива!

Старик холодно уставился на неё:

— Немедленно исчезайте. Сейчас же.

Он захлопнул дверь у них перед носом.

— Ваш учитель что, совсем одичал? — воскликнула Сяомо. — Может, у него есть ученики или даже сам учитель ещё жив?

— Учитель, прошу вас, спасите повелителя!.. Учитель, откройте! — Ту Сяньэр продолжала стучать.

— Я сама буду стучать! Старик! Открывай! Не притворяйся, что тебя нет дома! Я же знаю, ты Святой Лекарь! Открывай! Не молчи! Неудивительно, что ты один живёшь — кто бы за такого старого ворчуна пошёл замуж! Одинокий старикашка!

— Хватит стучать! Я сказал — не стану лечить, и всё! — донёсся голос изнутри.

— Госпожа, пойдёмте, — уговаривала Ту Сяньэр. — Боюсь, учитель может… Завтра я снова попробую его уговорить.

— Нет! Я здесь останусь! Этот старик живёт в такой глуши — в следующий раз добираться до него будем целую вечность! Хмф… Не пускает внутрь? Буду сидеть у порога! Куда пойдёшь — туда и я!

— Но госпожа, повелителю нужен уход! Если вы здесь останетесь, кто будет за ним присматривать?

— А вдруг он уйдёт, пока я уйду? Как тогда быть?

— Госпожа, я останусь сторожить учителя, а вы возвращайтесь к повелителю!

— Ладно… Я пошлю Су Фэй и других, пусть наблюдают за ним. А ты со мной — вниз.

— Вместе? Но я же должен остаться здесь!

— Без тебя я и шагу не сделаю — у меня нет «лёгких шагов»! Если пойду пешком, через несколько месяцев только доберусь!

Ту Сяньэр облилась потом:

— Х-хорошо…

Из щели в двери Святой Лекарь проследил, как они уходят, затем открыл дверь и пробормотал:

— Какую же жену подцепил себе Сыту Доу Жань? Такая дерзкая… Но забавная. Пока ещё не время его спасать. Когда придёт час — я сам приду. А эта девчонка… настоящая беда! Почти дверь выбила! Ещё и «одиноким стариком» обозвала… А ведь когда-то я был одним из самых красивых мужчин Поднебесной! Красавицы сами ко мне толпами бегали!

Старик покачал головой и начал осматривать дверь — не повредили ли.

А Сяомо, шагая прочь, ворчала:

— Чёрт! Какой же это «святой» лекарь, если отказывается помогать? Старый дед уже на семьдесят с лишним лет набежало — пора бы и помирать! Перед смертью хотя бы пару жизней спас — продлил бы себе срок! А он ещё важничает! Не будь он Святым Лекарем — давно бы на куски порубила!

Ту Сяньэр шла рядом и молча вытирала пот со лба.

— Сяомо, на кого это ты так злишься? Ещё издалека слышно! — раздался знакомый голос.

Сыту Доу Жань поднялся с постели и взял её за руку.

— Ты как встал? Быстро ложись обратно!

Он покачал головой:

— Наспался уже. А тебя всё не было видно… Кто тебя рассердил?

— Никто, никого! Просто так бубнила… — Сяомо не смела сказать, что лекарь отказался его лечить.

— Погуляем немного? Надоело всё время лежать.

— Конечно!

Сяомо повела Сыту Доу Жаня в сад, к павильону, и достала телефон.

— Жань, давай сделаем несколько фотографий!

— Фотографии?.. Что это такое?

— Смотри! — Сяомо направила камеру на себя и щёлкнула. — Видишь? Только что мой жест сохранился в этом устройстве. Я хочу записывать каждый наш день вместе. Ну же, давай сфотографируемся!

Сыту Доу Жань всё ещё не до конца понимал, но ему было любопытно: стоит лишь нажать — и человек оказывается внутри!

— Хорошо, Сяомо, давай вместе.

— Отлично! Каждый день по несколько снимков — когда состаримся, будем вспоминать. Вот, например, это фото сделано у меня дома.

Сяомо листала снимки, показывая их Сыту Доу Жаню. Его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее.

— Сяомо! Как можно так одеваться у вас?! — вдруг вспыхнул он.

— А? — Сяомо посмотрела на фото. Обычное вечернее платье для выступления! Ничего особенного!

— У нас в родных краях так принято! Совершенно нормально! Вот, смотри, это мои друзья.

— Сяомо, впредь не смей так открывать руки и ноги!

— Ладно, ладно… Здесь и не рискнёшь — сразу за чудовище примут!

— А это… твои родители? То есть, как вы говорите, «отец и мать»?

— Именно! — Сяомо кивнула.

— Отец и мать… — повторил Сыту Доу Жань с почтением.

— Э-э… Ну ладно, так тоже правильно, — сдалась Сяомо.

— Отец и мать выглядят очень молодо.

— Конечно! Моей маме всего сорок с лишним. Она постоянно в спортзале и салонах красоты. Если бы не выглядела молодой — куда бы девались все эти деньги?.. Только вот очень скучаю по ним. Хотелось бы заглянуть домой.

— Сяомо, ты никуда не уйдёшь от меня. Если уйдёшь — не вернёшься, — серьёзно сказал Сыту Доу Жань.

— Жань, задам тебе один вопрос. Ответь честно и серьёзно.

— Говори.

— Если я и твоя мать одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— Сяомо, я ведь даже не знаю свою мать, — ответил он с обидой.

— Ладно… Тогда так: если я и твой учитель упадём в воду — кого спасёшь?

— Мой учитель мёртв. Даже если бы он был жив — я бы, конечно, спас тебя. Он ведь мастер боевых искусств!

Сяомо сжала кулаки:

— Ладно… Тогда вот тебе последний вариант: если я и моя мама упадём в воду — кого спасёшь? Ни одна из нас не умеет плавать!

Сыту Доу Жань задумался и ответил:

— Я спасу будущую мать.

— Будущую мать? Что это значит?

— А… Поняла! Жань, ты гений! Такой ответ — и маму не обидишь, и меня не бросишь! Ведь если мы поженимся, моя мама станет твоей тёщей, а когда у нас родится ребёнок, я сама стану матерью! Гениально!

— Сяомо, откуда у тебя такие странные вопросы? Если спасу тебя — что с твоей мамой? Если спасу её — что с тобой? Нелепость какая-то.

— У нас на родине это классический вопрос!

— Кстати, Сяомо… — начал Сыту Доу Жань, — насчёт Чу Ся и Хуа Инняньхуа…

— Жань! — перебила его Сяомо. — Я обязательно разделаюсь с Чу Ся! А Хуа Инняньхуа… сначала изнасилую, потом убью! Потом снова изнасилую и снова убью! И так до тех пор, пока не надоест!

— Сяомо… — Сыту Доу Жань усмехнулся ледяной улыбкой. — Этим займусь я сам. Как они посмели тебя ранить?.. Ха-ха…

«Отлично!» — подумала Сяомо, увидев эту улыбку. «Мой Жань вернулся!»

Между тем Чу Ся и Хуа Инняньхуа, вернувшись в Цветочный Дворец, тут же поссорились.

— Ты что творишь?! Разве мы не договаривались отравить Гу Сяомо? Почему ты… — начала Хуа Инняньхуа.

— Благодаря тебе я смог так быстро убить Сыту Доу Жаня, — холодно ответил Чу Ся.

Хуа Инняньхуа не могла поверить своим ушам. В её глазах пылала ненависть.

— Однако… — произнесла она, — тебе не интересно, есть ли у меня противоядие? Ты уверен, что хочешь смерти Доу Жаня?

— Делай, что осмелишься. Не забывай, что «Кровавое Жертвоприношение» — твой собственный яд. Ты сама его создала. Есть ли противоядие — тебе лучше знать.

Чу Ся медленно приблизился к ней, и в его голосе звенел лёд:

— Кстати, твой «Танец цветов и бабочек» явно достиг новых высот — раз позволяешь себе так со мной разговаривать.

— Ты не боишься, что Гу Сяомо убьёт тебя ради Сыту Доу Жаня? Ведь ты сам бросил в него отравленную иглу у неё на глазах!

— Сяомо рано или поздно станет моей. Это тебя не касается.

— А твоя сестра теперь живёт в демоническом культе. Похоже, она тебя совсем забыла.

— Пусть остаётся там. Пусть присматривает за Сяомо. Демонический культ… — Чу Ся презрительно фыркнул.

— Я сейчас отправлюсь в демонический культ и дам Доу Жаню противоядие. Но при одном условии: Гу Сяомо должна быть изгнана из культа. Тогда у тебя появится шанс.

— Похоже, ты забыл кое-что, глава Цветочного Дворца. Я не просил тебя лечить Сыту Доу Жаня. Твоя единственная задача — добиться изгнания Гу Сяомо из демонического культа.

— Похоже, забыл именно ты, глава Чу Ся. Противоядие у меня в руках.

Чу Ся усмехнулся и сделал шаг вперёд:

— О? Я даже не знал, что у «Кровавого Жертвоприношения» есть противоядие. Не забывай, глава Дворца: этот яд создала ты сама. Ты должна знать лучше всех — существует ли лекарство.

http://bllate.org/book/8052/745957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода