× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ицяо стиснула зубы, но в итоге сдержалась — лишь холодно фыркнув, ушла.

— Она просто загнана в угол, — поспешно сказала Ина, обеспокоенно взглянув на Фан Цин. — Не принимай её слова близко к сердцу.

Фан Цин сразу заметила, что Ина стала к ней гораздо теплее. Однако она не придала этому значения и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Сказав коллегам ещё несколько предостерегающих слов, Ина тоже ушла. Янь Мэн подошла поближе и тихо проговорила:

— Не ожидала, что Хэ Ицяо окажется настоящей виновницей! Ина обошлась с ней слишком мягко. На её месте я бы немедленно подала в суд от имени компании и заставила возместить все убытки.

Затем она усмехнулась:

— Хотя теперь в офисе больше не придётся видеть эту противную рожу Хэ Ицяо — уже само по себе большое счастье.

Фан Цин посмотрела на её детскую, наивную мордашку и лишь покачала головой с лёгкой улыбкой.

* * *

В последнее время Бай Сюйяо отменил множество мероприятий. После нападения в ту ночь он хоть и мог нормально ходить, но петь и танцевать было совершенно невозможно.

Будучи знаменитостью, он не осмеливался идти в больницу — боялся вызвать переполох. Вместо этого велел ассистенту купить травяной растирочный бальзам.

Ассистент — невысокий парень лет двадцати с небольшим — аккуратно втирал средство в синяки на спине Бая и приговаривал с сочувствием:

— Этот псих явно перестарался. Ещё чуть-чуть — и кости бы сломал!

Бай Сюйяо лежал на диване, не отвечая. Вскоре в кабинет вошёл его менеджер:

— Сюйяо, я только что был в полиции. Нам удалось получить запись с камер наблюдения за ту ночь. Я скопировал видео и принёс тебе. Посмотри, может, узнаешь кого-нибудь.

Бай Сюйяо махнул рукой, останавливая ассистента, затем накинул полотенце и сел. Менеджер уселся рядом и открыл нужный файл на планшете.

— Это запись с камеры в лифте, — пояснил он, запуская воспроизведение и передавая устройство Баю.

Нападение произошло примерно в полночь, поэтому видеозапись охватывала период незадолго до и после этого времени. Полиция, на всякий случай, предоставила также два часа записи до полуночи.

Бай Сюйяо некоторое время просматривал ролик, но ничего подозрительного не заметил. После одиннадцати вечера в лифт заходило всё меньше людей: то студенты с вечерних занятий, то офисные работники после переработки, изредка — пьяные прохожие. Все они, судя по всему, жили в этом доме, и Бай никого из них не знал. Никто не вызывал у него подозрений.

Когда терпение Бая уже начало иссякать, на экране внезапно появилась знакомая фигура. Он резко нажал «паузу», увеличил изображение и пристально всмотрелся. Его лицо потемнело.

На экране стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Даже несмотря на низкое качество записи, было видно, что ткань дорогая, а сам он выглядел совершенно чужим в этом обычном жилом доме — будто человек такого уровня вовсе не должен здесь находиться.

Менеджер, заметив оцепеневший взгляд Бая, наклонился и с любопытством спросил:

— Что случилось?

— Почему он здесь? — мрачно произнёс Бай Сюйяо.

Учитывая круг общения знаменитости, менеджер тоже узнал мужчину:

— Этот жилой комплекс разрабатывался совместно компаниями «Шэнхуа» и «Байда», так что у Кан Сыцзина здесь есть квартира. Он — собственник, и его присутствие здесь абсолютно законно.

Бай Сюйяо молчал, но его лицо становилось всё мрачнее. Менеджер удивлённо воскликнул:

— Ты… подозреваешь Кан Сыцзина? Да ты, наверное, шутишь! Это же Кан Сыцзин! Как такое вообще возможно?

Бай Сюйяо молча посмотрел на него, не ответил и снова нажал «воспроизведение». На экране Кан Сыцзин, войдя в лифт, выпрямился и встал посреди кабины.

Привыкший командовать, он даже в замкнутом пространстве лифта излучал мощную, почти подавляющую ауру — казалось, маленькое помещение едва вмещало его присутствие.

Всё шло спокойно, пока лифт не остановился на нужном этаже. Перед тем как выйти, Кан Сыцзин вдруг повернул голову прямо в сторону камеры и улыбнулся.

Бай Сюйяо дрогнул и тут же остановил запись. Нахмурившись, он увеличил кадр. Лицо Кан Сыцзина медленно заполнило весь экран.

Он впился взглядом в его глаза — глаза, полные улыбки. Но при ближайшем рассмотрении они оказались пустыми, бездонными, словно скрывающие бездну. От одного взгляда по коже пробежал холодок.

Бай Сюйяо застыл, потом резко закрыл видео, вышел из приложения и швырнул планшет в сторону.

— Что с тобой? — встревоженно спросил менеджер. — Ты ведь не всерьёз думаешь, что это сделал Кан Сыцзин?

— Нет, — голос Бая звучал хрипло и испуганно. — Я не подозреваю. Я точно знаю — это был он.

Менеджер опешил и посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума:

— Да ты издеваешься? Кан Сыцзин напал на тебя? Разве он похож на психа? Ведь именно ты говорил, что нападавший — сумасшедший!

Бай Сюйяо схватился за волосы. Образ тех глаз неотступно преследовал его, вызывая мурашки.

Менеджер в отчаянии вскочил с дивана:

— Слушай внимательно! Кан Сыцзин не только инвестировал в твою рекламную кампанию, но и является крупным акционером «Хайжунь»! По сути, он твой главный спонсор! Даже если ты и подозреваешь его — глотай эти подозрения! Иначе, если ты его обидишь, мы все вместе отправимся ко дну! Понял?!

Бай Сюйяо долго молчал, сжимая голову руками. Наконец он тяжело рухнул на диван и горько усмехнулся:

— Ладно… Забудем об этом. Отзови заявление.

Менеджер на мгновение замер, несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал и сразу же позвонил в полицию.

Хотя дело решили закрыть, Бай Сюйяо знал наверняка: именно Кан Сыцзин напал на него той ночью. Он никогда не забудет те глаза — они не принадлежали нормальному человеку. Это были глаза безумца, доведённого до крайней степени одержимости.

Он запомнит это навсегда!

* * *

Перед окончанием рабочего дня Фан Цин получила звонок от Кан Сыцзина: он сказал, что уже едет за ней.

Спустившись из офиса, она с радостью увидела его машину, припаркованную у подъезда. Цзинь Ян открыл заднюю дверцу, и Фан Цин села внутрь. Кан Сыцзин протянул ей букет роз.

Пышные, свежие розы, собранные в один великолепный букет. Какая девушка не обрадуется цветам, особенно если их дарит любимый человек?

— Ого! — воскликнула Фан Цин, бережно принимая подарок. — Спасибо!

Она сияла, словно ребёнок, получивший самый заветный подарок. Увидев её счастливое лицо, Кан Сыцзин почувствовал прилив гордости, и даже его брови слегка приподнялись от удовольствия.

Он достал из кармана изящную коробочку и протянул ей. Фан Цин открыла её и увидела внутри прекрасное ожерелье. Она растерянно посмотрела на него:

— Зачем ты опять мне что-то даришь?

Он без промедления надел цепочку ей на шею и невозмутимо ответил:

— Дарить тебе подарки — моё естественное право. А твоя задача — каждый день их принимать.

Его слова наполнили её ощущением заботы и нежности. Настроение Фан Цин мгновенно поднялось до небес.

Она вспомнила и добавила:

— Кстати, того, кто подделал презентацию, наконец поймали. Наш менеджер уже уволила её из компании.

Кан Сыцзин погладил её по голове. В этот момент его взгляд был прикован только к ней.

— Хочешь остаться работать здесь? — спросил он небрежно.

Фан Цин задумалась:

— Мне здесь нравится. Пока не хочу уходить.

Кан Сыцзин улыбнулся — в этой улыбке читалась нескрываемая нежность.

— Хорошо. Как скажешь.

...

Это чувство — быть любимой и оберегаемой таким сильным мужчиной — заставляло её сердце таять. Оказывается, встречаться с господином Каном — настоящее блаженство.

* * *

По дороге домой настроение Фан Цин было безоблачным и радостным. Оно оставалось бы таким ещё несколько дней, если бы не люди у входа в жилой комплекс.

Когда машина подъехала к воротам «Фэйцуй Чжуанъюань», Фан Цин увидела у охраны группу людей, которые явно спорили с охранниками. Она всех их знала. Среди них была Юань Синьань, которую она не видела уже несколько дней.

Кан Сыцзин тоже узнал её и нахмурился:

— Это… твоя двоюродная сестра?

Фан Цин кивнула и попросила Цзинь Яна остановиться. Она вышла из машины, и спорщики тут же заметили её. С Юань Синьань были пожилая пара — по крови её дедушка и бабушка. Однако, если бы был выбор, Фан Цин предпочла бы никогда больше с ними не сталкиваться.

Старуха, всё ещё раздражённая ссорой с охраной, громко заорала, указывая на Фан Цин пальцем:

— Ну и хорошо же ты устроилась, Фан Цин! Вышла замуж за богача и совсем забыла, как тебя зовут! Твоя сестра приехала к тебе с таким трудом, а ты не только выгнала её, но ещё и избила! За несколько лет жизни в столице совсем обнаглела, да?!

Юань Лаотай всегда была грубой и громкоголосой. Её крик резал уши.

Фан Цин ещё не успела ответить, как к воротам подкатила ещё одна машина. Из неё вышли несколько человек. Впереди всех, словно наседка, защищающая цыплят, быстро подошла женщина и встала перед Фан Цин:

— Что вам здесь нужно?

Это была мать Фан Цин — Фан Линьчжи. За ней следовали Лю Синьлань — мать Кан Сыцзина — и его тётя Кан Вэньли.

— Мама, вы как здесь оказались? — удивилась Фан Цин.

Лю Синьлань подошла ближе:

— Мы с твоей мамой решили навестить вас. Твоя тётя тоже присоединилась.

Она бросила взгляд на семью Юань:

— Что происходит?

Фан Цин ещё не ответила, как Юань Лаотай снова загремела:

— Фан Линьчжи, отлично, что ты здесь! Я как раз хотела спросить: как ты воспитываешь свою дочь? Живёт в столице пару лет и уже забыла своё имя?!

Юань Лаотай славилась своей сварливостью на всю округу. Когда Фан Линьчжи родила дочь, старуха чуть не заставила её закопать новорождённую. По её мнению, в семье Юань уже была одна девочка, и вторая была лишней. Фан Линьчжи, конечно, не согласилась и уговорила мужа выделиться в отдельное хозяйство. Это вызвало ярость у стариков, и позже, когда у отца Фан Цин появился сын от другой женщины, старики сразу же встали на сторону наложницы и вместе с ней выгнали Фан Линьчжи с дочерью из дома.

Но Фан Линьчжи не была лёгкой добычей. Она тут же встала в боевую позу:

— Как я воспитываю дочь — не твоё дело! Ты кто такая, чтобы тут стрекотать? Убирайся отсюда немедленно!

— Ты!.. — Юань Лаотай отступила на шаг, но не сдавалась. — Анань — сестра Фан Цин! Почему она не может остаться у неё? Почему не дают комнату?!

Фан Линьчжи рассмеялась:

— Ты совсем старуха сошла с ума! Разве забыла, что я давно развелась с Юань Дачжоу? Раз уж так, то ваша семья Юань нам больше не родня! Почему чужая должна давать кому-то комнату?

— Ты… — Юань Лаотай запнулась, но продолжила: — Фан Цин обязана это вернуть! Я тогда сказала — не надо этой девчонки! Это ты настояла, чтобы родить её. А потом она всё время отбирала у Анань еду и внимание! Пора отдавать долг!

Отец Юань Синьань умер, когда она была ещё ребёнком, от наркотиков. Её мать вышла замуж за другого и уехала далеко. Юань Синьань воспитывали дед и бабка. Старикам изначально не нужна была Фан Цин — они хотели, чтобы Фан Линьчжи взяла на воспитание Юань Синьань. Но Фан Линьчжи отказалась, поэтому Юань Лаотай всегда считала Фан Цин лишней — ведь именно из-за неё Юань Синьань лишилась того, что должно было принадлежать ей по праву.

http://bllate.org/book/8046/745510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода