× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если что-то тебя расстроило, скажи мне прямо — не чурайся, — помолчав, добавил Чу Линъюнь. — Слышал, ты уже умеешь писать небольшие программы? Не хочешь сделать для моей кофейни систему автоматических заказов? За гонораром дело не станет.

— Система несложная, через несколько дней пришлю, — улыбнулся Цинь Фэй и незаметно увёл разговор от первого вопроса. — При нашей дружбе разве можно брать деньги?

Чу Линъюнь понял, что тот не хочет говорить о деньгах, и благоразумно не стал возвращаться к теме. Он похлопал Цинь Фэя по плечу, пообещал обязательно угостить его хорошим ужином, как только та будет готова, и неспешно ушёл.

Прошло немало времени, и лишь когда вокруг воцарилась тишина, Хэ Су наконец смогла выдохнуть. Она с облегчением похлопала себя по груди:

— Цинь Фэй, он ведь не думает, что ты нарушаешь контракт, работая на другие компании? Может, поэтому и зашёл — предупредить?

— Ты слишком много воображаешь, — тихо ответил Цинь Фэй. — В договоре изначально было прописано, что эта работа носит характер подработки и не мешает мне заниматься другими делами.

— Ну, слава богу, слава богу.

— Семьи брата Цу и моя — давние друзья. В детстве я даже лазил с ним на деревья за птичьими гнёздами. Не переживай, он точно не держит на тебя зла, — пояснил Цинь Фэй, чтобы Хэ Су не тревожилась понапрасну.

— Выходит, я будто бы плохого человека из него делаю, — проворчала Хэ Су. Если бы не то, что они делят одно тело и Цинь Фэй совершенно лишён жизненного опыта, ей бы и в голову не пришло так волноваться. Но, судя по тому, насколько непринуждённо он общался с этим «братом Цу», пока что можно не опасаться, что его уволят за подработку.

Цинь Фэй проигнорировал её ворчание и пошёл принимать заказ у нового клиента.

Сегодня поток посетителей был меньше, чем вчера, поэтому Цинь Фэю удавалось то и дело делать перерывы: попить воды или немного передохнуть. И те несколько голосов, что вчера звучали так, будто их владельцы неделю не чистили зубы, тоже не появились. Хэ Су не знала причину, но радовалась тишине.

— Су Су, сегодня я вернусь чуть позже, — раздался голос Цинь Фэя на фоне стука клавиш. — Пока воспользуюсь интернетом здесь и допишу кусок кода.

— Делай что хочешь, — ответила Хэ Су. Ей было непонятно, зачем он вообще ей это сообщает: тело сейчас принадлежит ему.

Было уже за полночь, но уличные фонари всё ещё мягко светили тёплым жёлтым светом. Машины почти перестали ездить, голоса людей стихли, и мир погрузился в безмолвие.

Хэ Су считала удары клавиш и позволяла мыслям свободно блуждать.

— Готово! Завтра вечером ещё полчаса — и этот блок будет закончен, — нарушил тишину Цинь Фэй и тут же понизил голос, осознав, что говорит слишком громко. — Су Су, ты ещё не спишь?

— Не сплю. Уже двенадцать, пора домой отдыхать.

— Хорошо, — Цинь Фэй быстро собрал компьютер и кружку, а заодно рассказал Хэ Су о своих планах. — Завтра доделаю текущий участок, потом несколько дней уделю системе автоматических заказов. Думаю, к концу месяца всё будет готово. Если брат Цу не заплатит мне зарплату, я просто буду шантажировать его этой системой…

Авторские комментарии:

Наконец-то!

Цинь Фэй в тот вечер вернулся домой позже обычного, поэтому на следующий день Хэ Су без зазрения совести повалялась в постели.

Она выключила кондиционер, который работал всю ночь, и раскинулась на кровати в форме буквы «Х».

— Цинь Фэй, до того как ты поссорился с тем богатеньким мальчиком, ты хоть задумывался, кем хочешь стать?

— Раньше… не думал. Я всегда жил, как придётся. Только при заполнении анкеты в выпускном классе впервые воспротивился чьей-то воле. А потом, очутившись в незнакомом городе, понял, что моя гордость в глазах других — всего лишь высокомерие. Честно говоря, тогда мне очень хотелось бросить университет и поступить заново в другое место.

Он говорил об этом легко, как все взрослые, вспоминающие свои юношеские глупости: с лёгкой ностальгией по бесстрашию прошлого и с улыбкой над собственной наивностью.

— В то время я не мог сосредоточиться на учёбе, постоянно думал, как написать заявление на отчисление. Потом ко мне подошёл куратор, отвёл в психологический кабинет, и постепенно я пришёл в себя.

— Не верится, — сказала Хэ Су. — Я думала, ты с первого курса сразу стал звездой: и министром, и председателем студсовета…

— То есть, по-твоему, предыдущий председатель увидел меня и, восхитившись, немедленно завербовал в студенческий совет, а потом всеми силами протолкнул на своё место? — Цинь Фэй сам рассмеялся своей догадке. — Какое у тебя обо мне странное представление: то боишься, что я сойду с пути, то считаешь меня всесильным!

Хэ Су промолчала.

— На самом деле мне просто повезло, — продолжил Цинь Фэй. — Первый семестр первого курса я провёл в унынии и ничего не добился. Но во втором семестре случилось редкое событие — дополнительный набор в студенческий совет, потому что там не хватало людей. К тому времени куратор и психолог так меня замотивировали, что я буквально горел энтузиазмом. Старшекурсник, проводивший собеседование, отметил мою энергию и взял меня без проблем.

— Тот семестр был адски тяжёлым: нужно было навёрстывать упущенное по учёбе, успевать за новыми темами и параллельно работать в студсовете. Даже волчок отдыхал больше меня. Но потом, когда я втянулся, стало легче. Дела пошли на лад, и я даже записался в несколько клубов.

Хэ Су уже было растрогалась этой историей преодоления, но вдруг вспомнила:

— А как ты вообще поссорился с тем богатеньким? Это случилось во время студенческой работы или сразу после поступления?

— Эм… сразу после поступления, — уклончиво ответил Цинь Фэй. — Ладно, хватит про меня. А у тебя были какие-нибудь героические поступки?

— Я просто серая мышь, мне нечего рассказывать. Да и прошло уже столько лет с окончания вуза — ничего не помню.

Хэ Су вспомнила свои студенческие похождения, за которые сейчас сама себе краснела, и решила лучше промолчать.

— Сколько тебе вообще лет? — снова заговорил Цинь Фэй. — Ты всё скрываешь: имя пришлось вытягивать, возраст — тоже. Если я не спрошу, ты и дальше будешь молчать. Мы же так долго делим одно тело! Нельзя ли чуть больше доверия между людьми?

Хэ Су сначала не придала этому значения, но после такой обидной тирады почувствовала себя настоящей изменницей.

— Ладно, ладно, скажу, — смягчилась она. — Мне двадцать пять, три года работаю, квартира есть, машины нет…

— Стоп-стоп! — перебил Цинь Фэй. — Зачем ты говоришь, как на свидании вслепую? Сухо и бездушно!

Хэ Су осеклась. Конечно, она понимала, что Цинь Фэй хочет большей искренности. Но между ними пропасть — целый мир! Да и она ведь знает один из возможных вариантов его будущего… Поэтому откровенничать не получится.

Наступило долгое молчание.

Видимо, Цинь Фэй не выдержал этой атмосферы.

— Ладно, делай как хочешь, мне всё равно, — буркнул он.

— Не злись, — робко произнесла Хэ Су. Она никогда не сталкивалась с таким и не знала, как реагировать. — Я… я… Когда придёт подходящий момент, обязательно расскажу тебе всё. Честно.

Гнев Цинь Фэя прошёл так же быстро, как и появился. Ещё до того, как Хэ Су успела выйти за продуктами, он уже сообщил, что сегодня снова пробудет в кафе до позднего вечера. Если бы Хэ Су не помнила, что всего час назад они разговаривали, она бы подумала, что никакого конфликта и не было.

Вечером посетителей было ещё меньше, чем накануне, и уже ближе к десяти Цинь Фэй начал мечтать, что, возможно, сегодня удастся уйти вовремя.

«Динь-динь!» — звонко прозвенел колокольчик на двери.

Вошли две девушки — те самые, что раньше шептались, будто владелец кафе использует внешность Цинь Фэя для привлечения клиентов.

— Я уже третий день хочу спросить: каков вкус у владельца этой кофейни? — наконец выразила Хэ Су своё недоумение. — Почему нормальная кофейня называется «Чайи»? Ладно, пусть висит колокольчик на двери, но зачем включать древние мелодии?

— Э-э… — Цинь Фэй на секунду замялся от её прямолинейности и осторожно ответил: — Брат Цу, хоть и выглядит как здоровяк, увлекается и классической китайской культурой, и западной. Он считает, что их удачное сочетание привлекает публику.

Хэ Су промолчала. «Этот брат Цу — человек с характером», — подумала она.

Вопросов больше не было, и Цинь Фэй вернулся к своему компьютеру.

Девушки сели за соседний столик и прекрасно видели, чем он занят. Хэ Су даже услышала, как одна из них восхищённо воскликнула:

— Этот парень не только красив, но и код пишет! И волосы не выпали!

Цинь Фэй так смутился, что едва мог продолжать печатать. Ритмичный стук клавиш стал прерывистым и неровным.

— Ты разве не хотел сегодня пораньше уйти? — торопливо напомнила ему Хэ Су.

Несколько вечеров подряд посетителей было мало, и у Цинь Фэя появилось больше времени на личные дела. В то же время он заметил, что всё больше гостей пристально смотрят на него. Ему казалось, будто спины уже начинают гореть от этих взглядов.

Хэ Су тоже это замечала, но оба не придавали значения.

На следующий день Хэ Су не хотела вылезать из прохладной постели. Накануне вечером в кафе неожиданно прибавилось клиентов, и, несмотря на то что автоматическая система заказов уже работала, Цинь Фэй был на ногах без передышки и едва успевал взглянуть на экран.

Усталость передавалась и Хэ Су. Она лениво протянула руку, схватила телефон с тумбочки и открыла Weibo. Пробежав глазами по списку трендов, она вдруг ахнула:

— Цинь Фэй! Ты прославился!

Авторские комментарии:

Те, кто уже читал главу 8, загляните в неё ещё раз — там добавлен новый контент!

Завтра будет двойное обновление!

Восьмой тренд в списке гласил: «Самый прилежный официант в „Чайи“». Первым делом там шло короткое, нечёткое видео и восторженный комментарий автора записи:

«Этот парень — новый официант в „Чайи“. Я давно за ним наблюдаю. Сначала меня привлекла его внешность — ради него я даже готова была экономить на еде, лишь бы чаще бывать в этой чертовски дорогой кофейне. А потом однажды, когда я задержалась на работе, зашла в „Чайи“ и обнаружила, что он… ПИШЕТ… КОД! Боже мой, программист! Красивый, с густыми волосами! Наверняка многие спросят: „Насколько же он красив?“ Честно говоря, за все годы фандома я впервые вижу такого парня: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги! Когда он улыбается, в нём столько застенчивости и скромности… Моё старое сердце уже бьётся чаще!»

Хэ Су читала эти строки и чувствовала, как у неё самого мурашки по коже. А стеснительный Цинь Фэй, должно быть, уже покраснел до корней волос и спрятался в уголке своего сознания.

— Хотя, если честно, я видела только „Чайи“ и официанта, но никакого „прилежного“ не заметила. Обман в рекламе! — нарочито возмутилась Хэ Су и запустила видео.

Освещение в «Чайи» было тусклее уличных фонарей, но оператор удачно выбрал ракурс. Съёмка, очевидно, велась на телефон: местами изображение расплывалось. Видео длилось 52 секунды. Первые 30 секунд занимала спина Цинь Фэя, а на фоне слышался стук клавиш и восхищённые возгласы девушки — вероятно, самой авторки. С 31-й секунды картинка дрогнула: камера медленно переместилась с его спины на экран компьютера, усыпанный кодом, и остановилась на его слегка опущенном профиле.

Одного этого профиля было достаточно, чтобы вызвать бурю в соцсетях.

@Гуншу Яншу: «Аааааа, автор, скиньте фото в анфас, иначе умру!»

@Гуарджя Мэннин: «Мам, это он! Я выхожу за него замуж!»

@Двуязычный Ветер: «Я всегда думал, что люблю только вымышленных персонажей, пока не увидел этого парня :)»

@Сюань Няньшань: «Я в одностороннем порядке объявляю его своим парнем».

@Жэнь Сюньфэн: «Эй, вы все сбились с темы! Надо спросить у парня, как ему удаётся писать код и при этом сохранять такие густые волосы!»

http://bllate.org/book/8045/745429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода