× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, а не съездить ли нам в другой город? — как бы между делом предложила Хэ Су. — Или попробовать найти декана и устроиться на работу при университете?

— В университет не возьмут. Завтра вечером я сам пойду попробую, а ты пока не подсматривай.

Оба они словно по уговору обошли стороной вариант занять деньги.

— Ладно-ладно! Если ты правда найдёшь работу, я не только не стану подглядывать — хоть круглосуточно гоняй меня!

Пока искал работу, Цинь Фэй тем временем снял квартиру и, не дожидаясь, когда надзиратель общежития начнёт её выгонять, собрала вещи и переехала.

— Кажется, ещё месяц — и я превращусь в Геркулеса, — запыхавшись, пробормотала она, поднимаясь по лестнице. В правой руке у неё был огромный чемодан, в левой — маленькая сумка, а за спиной болтался спортивный рюкзак.

Квартира находилась на третьем этаже жилого дома неподалёку от университета. Хотя вид из окон не был особенно живописным, помещение не было ни сырым, ни тёмным. А поскольку лифта в доме не было, третий этаж оказался даже удобнее — не так уж и высоко таскать вещи.

— Сегодня всё равно уже поздно, — заверил её Цинь Фэй, будто не услышав её шутки. — В следующий раз, если понадобится что-то перевозить, лучше делать это вечером.

Хэ Су пожала плечами и решительно взобралась на третий этаж.

Интерьер квартиры был оформлен в минималистичном стиле и не требовал серьёзной уборки — пыли почти не было. Хэ Су быстро привела всё в порядок и рухнула на кровать, совершенно вымотанная: с самого утра она бегала по делам аренды, потом носила туда-сюда кучу вещей — силы были на исходе.

— Хэ Су, Хэ Су, вставай скорее, пора обедать! — подбадривал её Цинь Фэй. — Без еды желудок заболит.

Хэ Су недовольно поморщилась и зарылась лицом в подушку, делая вид, что ничего не слышит.

— Да ладно тебе, поешь, а потом можешь спать хоть до вечера!

Хэ Су проворчала что-то вроде «ну и шумишь же», но всё-таки поднялась и пошла варить лапшу быстрого приготовления.

...

В тот вечер Цинь Фэй действительно принёс трудовой договор.

В мире этого романа даже временная работа требовала предъявления удостоверения личности и подписания краткосрочного контракта; любая деятельность без договора считалась незаконной. Поэтому Цинь Фэй даже разносчиком листовок устроиться не мог — без документов его имя никто не примет. За всё время, проведённое в этом мире, Хэ Су впервые увидела настоящий контракт. Она с любопытством перелистала документ несколько раз и лишь потом спросила, как ему удалось его достать.

— У меня с управляющим кофейни старые связи, — уклончиво ответил Цинь Фэй. — Я устроился на вечернюю смену, так что работать буду только я.

— Это как-то несправедливо… Получается, я просто бесплатно ем и живу за твой счёт, — смутилась Хэ Су. В этот момент она как раз перевернула страницу с окладом и замерла, уставившись на цифру: «20 000 юаней». — Ты точно уверен, что эта работа легальная?

Она не хотела никого подозревать, но условия контракта казались слишком выгодными: график с восьми до одиннадцати вечера, два выходных в неделю, праздничные дни тоже свободны, а зарплата — целых двадцать тысяч! Неужели она так плохо представляет уровень жизни в этом городе или связи Цинь Фэя действительно настолько крепки?

— Абсолютно легальная! — возмутился Цинь Фэй. — По-моему, ты сильно недооцениваешь мою честность.

— Ну… ну что ты… — пробормотала Хэ Су, чувствуя, как у неё пропадает уверенность в голосе.

— Вот ведь… Раньше ты говорила, что я всех вокруг себя рассорил, а теперь ещё и в нелегальную работу заподозрила! — обиженно напомнил он. — При этом сама же не хотела мне своё имя называть, пока я не спросил! И ещё тогда надо мной посмеялась!

Хэ Су не ожидала, что он всё так чётко запомнил. Она невольно улыбнулась:

— Ладно, признаю: это была моя вина. Не стоило тебе не доверять. Обещаю больше никогда так не делать.

Только сейчас она осознала: хотя сама постоянно твердила о том, чтобы изменить судьбу, в глубине души всё ещё воспринимала Цинь Фэя как злодея из романа. Поэтому при малейшем поводе сразу начинала мысленно примерять его к образу литературного персонажа.

Цинь Фэй важно фыркнул в ответ и больше не стал возвращаться к этой теме, вместо этого заговорив о своей мечте открыть собственное дело.

Он учился на факультете информатики, и Хэ Су знала об этом лишь в самых общих чертах. Поэтому она просто молча слушала, как Цинь Фэй с воодушевлением рассказывал о своём будущем царстве кода.

Эта кофейня под названием «Чайи» недавно наняла нового официанта. Его юное и красивое лицо привлекало внимание многих посетителей.

При тусклом свете ламп две девушки у окна тихо обсуждали молодого человека, аккуратно протиравшего столы неподалёку.

— Его профиль просто идеален! Готова поспорить, семьдесят процентов нынешних звёзд эстрады не сравнится с ним!

— Точно! Владелец кофейни — хитрец: специально нанял такого красавца, чтобы завлекать клиентов.

— Пусть хоть хитрит! Ради такого лица я готова питаться одной землёй!

— Только боюсь, после нескольких походов сюда и земли не останется… Ой, он смотрит сюда!

У Цинь Фэя был отличный слух, поэтому он прекрасно слышал каждое их слово. Чтобы не ставить девушек в неловкое положение, он сделал вид, что ничего не заметил, и направился к другому столику принимать заказ. Когда он отвернулся, за его спиной раздался одновременный вздох обеих подруг.

Хэ Су очень хотелось поддразнить Цинь Фэя, но ещё до начала смены он строго запретил ей разговаривать с ним на работе. Поэтому она проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и уныло сидела в своём «ящичке».

Весь вечер Цинь Фэй почти не присаживался. Хэ Су так устала от бесконечного «Здравствуйте, что будете заказывать?» и «Итого — столько-то юаней», что, когда на несколько минут наступила тишина, тут же велела ему отдохнуть.

— Время моей смены закончилось, — охрипшим голосом сообщил он. — У меня нет процентов, но я записал: всего подал сорок две чашки кофе. Если считать по формуле…

— Ладно-ладно, хватит! Молчи и береги горло, — перебила его Хэ Су.

Цинь Фэй послушно замолчал.

Но другие не собирались молчать.

— Ну конечно, выпускник престижного вуза — и кофе носит, и получает больше нас.

— Да что ты несёшь? Посмотри, как он побледнел! Хочешь, чтобы он прямо здесь грохнулся в обморок? Отвечай тогда!

— Отвечать-то я не собираюсь. Просто удивляюсь: три часа работы — и двадцать тысяч! Я бы себя целиком продал — и то не заработал бы столько.

— Да замолчишь ты уже…

Цинь Фэй не стал их останавливать, и коллеги продолжали издеваться всё громче.

Хэ Су аж сердце защемило от злости. Она не видела происходящего снаружи, но боялась и за то, что Цинь Фэй расстроится, и за то, что такие слова могут пробудить в нём ту самую «тёмную» сторону характера. Она поспешила его успокоить:

— Они просто завидуют! Не обращай внимания. Мы-то с тобой честные люди, и никакие сплетни не смогут поколебать твою зарплату. Не грусти.

Цинь Фэй молчал, и Хэ Су стало ещё тревожнее:

— Выпусти меня наружу! Посмотрим, кто кого переспорит!

Эти слова развеяли весь гнев Цинь Фэя — наоборот, ему даже захотелось улыбнуться:

— Не злись, а то сама заболеешь. Пусть болтают, что хотят. У них ведь нет ни моего образования, ни моей внешности, ни моих связей!

Хотя Хэ Су понимала, что он явно преувеличивает, она не удержалась и рассмеялась:

— Да, Цинь Фэй — самый лучший!

— Именно так, — серьёзно кивнул он.

Цинь Фэй совершенно не обращал внимания на эти сплетни. На обратном пути домой он даже зашёл в кондитерскую и купил небольшой, но дорогой торт — сказал, что это завтрак для Хэ Су.

Сама Хэ Су, хоть и убеждала его не переживать, внутри очень волновалась. Ей всё время казалось, что такой мягкий и добрый Цинь Фэй раньше наверняка часто становился мишенью для насмешек. Представив себе милого, робкого парня, которого обижают, она совсем растаяла — вся злость куда-то испарилась.

На следующий день, проснувшись с сухостью в горле, Хэ Су по дороге на рынок купила несколько груш и два килограмма сахара-рафинада, чтобы сварить отвар и дать Цинь Фэю взять с собой на работу.

Надо сказать, лицо Цинь Фэя пользовалось большой популярностью среди местных дяденек и тётенек. Его застенчивая и скромная внешность вызывала у продавцов такое расположение, что они охотно делали ему скидки. Особенно выделился один торговец овощами: его дочка, заметив Цинь Фэя, тут же загорелась и стала умолять отца продать «красивому дяде» побольше продуктов. Девочка даже обхватила ногу отца и заявила, что выйдет за него замуж, когда вырастет. Хэ Су даже не смела взглянуть на выражение лица того несчастного продавца.

Пока она мыла овощи, Хэ Су рассказывала Цинь Фэю об этих забавных случаях. Он ворчливо заметил, что если когда-нибудь к нему явятся сваты, то пусть она сама и разбирается с невестой. Хэ Су громко рассмеялась и поспешила сменить тему.

Они болтали обо всём на свете, пока разговор снова не вернулся к их близким.

— Мои родители очень меня любили, — с теплотой вспоминала Хэ Су. — Однажды в детстве я случайно сильно поранила лицо. В то время у нас не было денег, но они всё равно отвезли меня в провинциальную больницу и купили дорогостоящую мазь от рубцов. Я до сих пор ношу тонкий шрам, но его почти не видно, если не присматриваться.

— Как же повезло тебе с родителями, — с завистью произнёс Цинь Фэй. — Мама меня тоже очень любит, и старший брат тоже. А вот отец — упрямый старикан: всё, что я ни скажу, он обязательно против. И ужасно гордый.

Для Хэ Су это было первое упоминание Цинь Фэем своей семьи. В романе он всегда фигурировал как одинокий волк, и она искренне удивилась, узнав, что у него такая семья:

— Но я ведь ни разу не слышала, чтобы тебе звонили родные.

Вопрос получился немного нескромным, но Цинь Фэй не придал этому значения:

— Они были против, чтобы я поступал именно сюда. Мы сильно поругались, и я тайком сбежал, прихватив свои сбережения.

— Ну… это довольно смело с твоей стороны, — осторожно сказала Хэ Су, не зная, как правильно оценить такой поступок.

— Я совершенно не чувствую в твоих словах восхищения, — холодно заявил Цинь Фэй.

В тот день Хэ Су приготовила Цинь Фэю сладкий отвар из груш с сахаром, и аромат был настолько соблазнительным, что она сама еле сдержалась, чтобы не хлебнуть первым делом.

Когда стемнело, они поменялись местами — теперь телом управлял Цинь Фэй. Он аккуратно упаковал отвар в рюкзак и начал обсуждать с Хэ Су свои дальнейшие планы:

— Работа официантом — не выход. Нужно добиться чего-то стоящего: и для нас самих, и чтобы показать родным — я могу отлично жить и без их помощи.

— Решай сам. Хотя я тоже могла бы днём поискать подработку… Например, торговать на рынке?

— Ни в коем случае! — решительно остановил её Цинь Фэй. — Не хочу однажды очнуться в участке. Ты занимайся своим здоровьем, а я буду работать.

Раз уж зашла речь, Цинь Фэй продолжил:

— Я могу писать код и зарабатывать. Например, делать небольшие программы для компаний — это не требует личного присутствия и документов.

«Какой же у этого злодея сильный дух ответственности», — подумала Хэ Су с восхищением.

— Кстати, — добавил Цинь Фэй, — следи внимательно, не появилось ли в «ящичке» что-нибудь новое.

Все её восхищение тут же сменилось сложными чувствами: ведь «призрака» на самом деле не существовало, и как бы она ни присматривалась, ничего не найдёт. Получалось, что Цинь Фэй работает, а она только тратит деньги. В любом случае, она в выигрыше.

Чтобы отблагодарить Цинь Фэя за доброту, Хэ Су решила провести для него курс углублённого идеологического перевоспитания.

— Брат Цу, — произнёс Цинь Фэй таким уважительным тоном, какого Хэ Су ещё не слышала от него. Она тут же отвлеклась от своих мыслей — впервые слышала, как он так обращается к кому-то.

— Малыш Фэй, — раздался рядом голос, — как тебе первая смена?

— Работа лёгкая, обстановка приятная, — сдержанно ответил Цинь Фэй.

http://bllate.org/book/8045/745428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода