× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Решай сам.

В кабинете воцарилась тишина.

Спустя мгновение Сюй Шу вдруг схватил рюкзак и, как и вчера, развернулся и ушёл.

Этой ночью Чжао Наньсяо, прижимая к себе розового плюшевого медвежонка, никак не могла уснуть.

Она не была уверена, сработает ли её сегодняшний план. На самом деле, когда она стояла напротив Сюй Шу — парня, который был на полголовы выше неё, — сердце её бешено колотилось от страха: а вдруг не сумеет его одолеть, и всё пойдёт прахом? Ведь он такой грубый и даже немного пугающий.

Но это действительно был самый практичный способ, до которого она смогла додуматься, изрядно поломав голову.

Если ей удастся его переубедить, то в будущем она не только утвердит свой авторитет перед ним, но и повысит эффективность занятий — двойная выгода.

Но… если же нет, тогда ей придётся разочаровать дядю Сюй.

Девушка всю ночь ворочалась с боку на бок, обнимая своего медвежонка. Утром она проснулась рано и сидела в гостиной, затаив дыхание, прислушиваясь к дверному звонку.

Наконец наступило девять часов, но звонка так и не последовало.

Она подождала ещё немного — всё без толку.

— Почему Сюй Шу до сих пор не пришёл?

Мама тоже заметила, что время прошло, и спросила об этом вслух.

Чжао Наньсяо сидела на диване с тяжёлым чувством в груди, горько сожалея о своей самонадеянности и поспешности.

Может, стоило подождать, пока они немного сблизятся, и тогда он стал бы лучше её слушать?

— Мам…

— Динь-дон! — раздался внезапно дверной звонок. Шэнь Сяомань пошла открывать.

За дверью стоял Сюй Шу:

— Тётя Шэнь, простите, я опоздал.

— Ничего страшного! Заходи скорее. Наньсяо, Сюй Шу пришёл на занятия! — позвала дочь Шэнь Сяомань.

Туча, нависшая над сердцем Чжао Наньсяо, мгновенно рассеялась. От радости она чуть не закричала и вскочила с дивана.

У неё получилось!

Охваченная чувством триумфа, она поспешила к нему навстречу:

— Сюй Шу, заходи.

Сюй Шу стоял в прихожей с рюкзаком в руке и косо взглянул на неё, после чего неспешно последовал за ней в кабинет.

Так прошло всё лето. Почти каждый день Сюй Шу приходил в её дом и два часа сидел в кабинете. Он по-прежнему был холоден и молчалив; в основном говорила одна Чжао Наньсяо. Иногда она всё же пыталась завести с ним задушевную беседу, но если он не уходил, то просто ложился на стол и засыпал. Чжао Наньсяо подозревала, что дома он вовсе не повторяет материал, как она просила, но, поскольку учебный прогресс шёл довольно гладко, она терпела.

С началом нового учебного года Чжао Наньсяо перешла в девятый класс, а Сюй Шу поступил во второй год средней школы. В первый же день его появление вызвало настоящий переполох в школе. Его золотистые волосы, торчащие, словно пламя и видимые ещё за двести метров, конечно же, не ускользнули от внимания завуча. Тот немедленно потребовал, чтобы ученик привёл причёску в порядок, соответствующий школьным нормам.

Чжао Наньсяо заранее предвидела подобное развитие событий и как-то осторожно намекнула ему об этом ещё до начала занятий. Однако тогда он не отреагировал ни словом, и ей пришлось оставить эту тему.

Его отец, Сюй Чжэньчжун, вскоре получил звонок из школы и воспользовался случаем, чтобы приказать сыну немедленно изменить причёску, которую он давно считал неприемлемой. Чжао Наньсяо так и не узнала, как именно разрешился конфликт между отцом и сыном, но в итоге сын просто перестал ходить в школу, упорно отказываясь менять причёску.

Отец был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать. Чтобы избежать отчисления сына, он каким-то образом договорился с директором, и в результате подал в школу справку о длительной болезни. Сюй Шу стали рассматривать как особый случай: он освобождался от посещения занятий, но обязан был приходить на экзамены уровня ежемесячных проверочных работ и выше. Пока он будет успешно сдавать эти экзамены, школа сохранит за ним место для участия в выпускных испытаниях.

На первых двух месячных контрольных после начала учебного года Сюй Шу, вероятно, просто повезло — он еле-еле набрал проходные баллы. Сюй Чжэньчжун, хоть и был раздражён, ничего не оставалось, кроме как смириться с положением дел. При этом он ещё больше возблагодарил Чжао Наньсяо.

Хотя Сюй Шу больше не ходил в школу, после начала учебного года он приходил на занятия к Чжао Наньсяо всякий раз, когда она находила свободное время — по вечерам или в выходные. Ни разу он не опоздал и не пропустил встречу.

Шэнь Сяомань немного волновалась, не помешает ли это учёбе её дочери, ведь та теперь училась в выпускном классе. Однажды она осторожно спросила у неё, не слишком ли это обременительно, и предложила сама объяснить ситуацию дяде Сюй, если понадобится. Но Чжао Наньсяо заверила её, что всё в порядке: школа уже сознательно сократила внеклассные мероприятия для учеников, которых готовят к поступлению, поэтому у неё теперь больше свободного времени.

Дочь всегда была очень дисциплинированной и ответственной — как в учёбе, так и в жизни — и никогда не требовала заботы со стороны матери. Шэнь Сяомань полностью доверяла ей и, услышав такие слова, спокойно оставила всё как есть.

Теперь Чжао Наньсяо относилась к Сюй Шу почти так же, как и дядя Сюй: с досадой и разочарованием, словно «железо не превращается в сталь».

После стольких занятий она убедилась: если бы он хоть немного сосредоточился на учёбе, то не только легко поступил бы в старшую школу, но и вполне мог бы попасть в элитный класс. Однако он продолжал беззаботно слоняться, будто ему совершенно всё равно. Чжао Наньсяо искренне тревожилась за его будущее и, взвесив все «за» и «против», решила, несмотря на собственную загруженность, по возможности чаще звать его на занятия, чтобы он не отстал слишком сильно — вдруг однажды одумается и захочет наверстать упущенное.

В эту субботу днём Шэнь Сяомань отсутствовала дома. Чжао Наньсяо договорилась с Сюй Шу, что он придёт на занятия в час дня. Он опоздал на десять минут и выглядел так, будто спешил. Когда он сел, Чжао Наньсяо заметила на его левой руке, открытой из-под рукава, свежую царапину.

— Дай-ка взглянуть на руку! — сказала она и попросила его закатать рукав.

Сюй Шу не отреагировал, просто высыпал содержимое рюкзака на стол и бросил:

— По какой книге занимаемся?

В начале учебного года Чжао Наньсяо аккуратно обернула все его учебники, но прошло совсем немного времени, а обложки уже исчезли, да и сами книги были измяты, потрёпаны и покорёжены — словно куча мусора.

Чжао Наньсяо сдержала желание отчитать его и снова потребовала:

— Как ты поранил руку? Покажи!

Он спрятал руку:

— Да ничего такого! Не ной, давай скорее начинай занятие!

Чжао Наньсяо решительно схватила его за руку и откатала рукав. На внешней стороне предплечья тянулась длинная кровавая царапина — от запястья почти до локтя, похоже, полученная сегодня.

Из повреждённой кожи сочилась кровь, и вид был довольно пугающий.

— Что с тобой? Такая глубокая царапина, а ты даже не обработал? — удивилась Чжао Наньсяо и поспешила принести домашнюю аптечку. Она достала медицинский спирт и вату, чтобы продезинфицировать рану.

Он явно раздражался и пытался убрать руку:

— Не надо! Я не умру!

— Протяни руку! — приказала Чжао Наньсяо строгим голосом.

Он посмотрел на её лицо и, наконец, неохотно подчинился.

Чжао Наньсяо взяла пинцет, смочила вату спиртом и начала осторожно обрабатывать рану. Увидев, как он скривился от боли, она поспешила сказать:

— Потерпи немного, скоро закончу.

Она только что вымыла голову, и её чёрные гладкие волосы до плеч, обычно собранные в хвост, сегодня были заколоты красивой розовой заколкой за ухом. Когда она наклонилась ближе, Сюй Шу почувствовал лёгкий, приятный аромат.

Аккуратно обработав рану, Чжао Наньсяо выпрямилась и увидела, что он всё ещё стоит, словно деревянный, с напряжённой шеей.

— Больно, да? Вот тебе и расплачиваешься за своё буйство! Как ты вообще умудрился так пораниться? Вместо того чтобы ходить в школу, ты упрямишься с дядей Сюй! Я слышала, он даже карманные деньги перестал тебе давать. Сам напросился! Чем ты вообще занимаешься целыми днями? «Не учишься в юности — пожалеешь в зрелости…»

Он резко повернулся, опустил рукав и нахмурился:

— Надоело! Заткнись наконец! Давай быстрее начинай занятие!

Чжао Наньсяо понимала, что он всё равно не расскажет, как получил травму. Вздохнув с досадой, она убрала аптечку и села за стол, чтобы объяснить сегодняшнюю тему. После объяснения она дала ему упражнения, а сама взяла учебник истории и тихо стала зубрить.

В кабинете стояла тишина. Послеобеденное солнце мягко проникало сквозь белые занавески, и единственным звуком было лёгкое шуршание карандаша Сюй Шу по бумаге.

Прошлой ночью Чжао Наньсяо поздно легла — готовила материал к сегодняшнему уроку. Постепенно клонило в сон, и, заучивая текст, она незаметно уронила голову на стол и задремала.

Вдруг в окно влетел зелёный жук-скарабей. Возможно, его привлёк аромат, и он остановился на пряди волос, рассыпавшихся по её щеке.

Юноша отвлёкся. Увидев, как насекомое ползает по её волосам и вот-вот доберётся до лица, он не выдержал и осторожно придвинулся ближе, чтобы карандашом прогнать этого незваного гостя.

Но вдруг его взгляд застыл.

Наступил октябрь, и погода слегка похолодала.

Шэнь Сяомань всегда следила за своим внешним видом и любила наряжать дочь. Хотя Чжао Наньсяо большую часть времени носила школьную форму, в её гардеробе было много красивых вещей.

Сегодня, в выходной, дома она надела тонкий белый кашемировый свитер с круглым вырезом. Из-за позы, в которой она склонилась над столом, край свитера сполз с одного плеча. Сюй Шу, наклонившись, увидел то, что обычно скрыто одеждой.

Под свитером её грудь бережно прикрывал розовый хлопковый бюстгальтер. Но с этого ракурса всё же кое-что просматривалось.

Белоснежная кожа шеи переходила в нежные, едва намеченные изгибы — словно почки цветов, только-только распускающихся на ветвях.

Рука юноши, сжимавшая карандаш, замерла в воздухе.

Жук тем временем дополз до её щеки. Чжао Наньсяо почувствовала щекотку, открыла глаза, потрогала лицо и, увидев в ладони зелёного жука, вскрикнула и вскочила, отчаянно тряся рукой.

— Сюй Шу! Жук! Быстро помоги поймать!

Голос её дрожал от страха.

Сюй Шу тоже подскочил, быстро схватил насекомое и поспешил к окну, чтобы выпустить его наружу.

Чжао Наньсяо перевела дух, подошла к зеркалу в ванной и тщательно вымыла лицо несколько раз, прежде чем выйти обратно.

— Спасибо тебе… Эй, куда ты? Ты же ещё не закончил задание! Я даже не проверила!

— У меня срочные дела! Ухожу! — грубо бросил Сюй Шу, не глядя на неё, и, схватив рюкзак, направился к выходу.

Чжао Наньсяо разозлилась и топнула ногой, но всё же побежала за ним в прихожую и крикнула вслед:

— Завтра утром обязательно приходи! У меня будет время! И не забудь выучить сегодняшнее задание — я проверю!

Сюй Шу сделал вид, что не слышит, открыл дверь и, даже не взглянув на неё, ушёл, не оглянувшись.

Сюй Шу исчез, словно в воду канул. Он не появился ни на следующий день, ни в течение всей недели. Чжао Наньсяо писала ему сообщения и несколько раз предлагала встретиться — он даже не отвечал. Звонки заканчивались либо гудками, либо абонент был постоянно занят.

Чжао Наньсяо была в полном недоумении и начала беспокоиться. Хотела было спросить у дяди Сюй, но вспомнила, как однажды случайно услышала по телефону, что он вовсе не так добр с сыном, как с ней. Боясь, что он разозлится ещё больше, она не осмелилась идти к ним домой.

Через две недели в школе началась промежуточная аттестация. После последнего экзамена Чжао Наньсяо сдала работу заранее и поспешила в класс Сюй Шу, чтобы его подождать. Но его там не оказалось. Учительница сказала, что он сдал работу через двадцать минут и сразу ушёл.

— Этот Сюй Шу, что с ним происходит? Математик Ху говорил, что он довольно сообразительный — всегда решает дополнительные задачи. Почему же он не хочет учиться, а вместо этого ведёт себя как хулиган? Разве быть хулиганом так интересно? Чжао Наньсяо, ты с ним знакома?

Взгляд учительницы был полон изумления.

Чжао Наньсяо пробормотала что-то невнятное в ответ.

Раньше она боялась, что с ним что-то случилось, но раз он пришёл на экзамен, значит, всё в порядке.

Разочарованная, но успокоившаяся, она вернулась домой.

Через несколько дней дядя Сюй позвонил ей и спросил, не приходил ли Сюй Шу к ней на занятия в последнее время. Чжао Наньсяо деликатно ответила, что из-за подготовки к выпускным экзаменам у неё временно нет возможности проводить уроки, и извинилась.

Дядя Сюй тут же сказал, что понимает, и добавил, что его помощник сообщил ему, будто Сюй Шу в последнее время вообще не ходил к ней. Поэтому он и решил уточнить. Раз всё в порядке, пусть она сосредоточится на своих занятиях и больше не беспокоится об уроках для Сюй Шу.

http://bllate.org/book/8043/745216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода