— Сюй Шу, наша программа отличается от той, по которой ты учился раньше. В ближайшее время тебе, возможно, будет нелегко — и это совершенно нормально. Но не переживай: стоит только настроиться серьёзно и прилежно заниматься, как ты очень быстро догонишь остальных. Я в тебя верю, и ты тоже должен верить в себя!
Он молчал.
Не дождавшись ожидаемой реакции, Чжао Наньсяо слегка расстроилась, но не сдалась и кивнула:
— Хорошо, начнём.
Она достала листок с несколькими математическими заданиями, подготовленный ещё вечером.
Первым делом следовало определить уровень знаний ученика.
До возвращения он учился в США в восьмом классе. Накануне Чжао Наньсяо связалась с одноклассницей, которая сейчас живёт за границей, чтобы разобраться, какая там программа, и учла также описание, данное ей отцом Сюй Шу. На основе этого она составила представление о его уровне и подготовила первый диагностический лист.
Его взгляд упал на задания. Он некоторое время пристально смотрел на бумагу, затем медленно повернул голову и посмотрел на неё.
Чжао Наньсяо тут же ободрила его и протянула ручку:
— Трудно? Ничего страшного — попробуй решить. Что получится, то реши, а что нет — просто пропусти.
Он взял ручку и за несколько секунд всё записал.
Листок содержал простые базовые задания. Убедившись, что с ними у него нет проблем, Чжао Наньсяо достала второй.
И его он решил почти мгновенно.
Проверив ответы, она на мгновение замерла, подбирая слова, а потом снова ободрила:
— Ты молодец! Всё правильно! Продолжай в том же духе — и скоро полностью догонишь!
Он молчал, глядя на неё так, будто перед ним стояла полная дура.
Этот лист был средней сложности: включал как базовые задачи, так и те, что требовали математического мышления. Чжао Наньсяо изначально предполагала, что он столкнётся с трудностями, и запланировала объяснение ошибок на оставшуюся часть утра. Однако он решил всё без единой ошибки, и у неё не осталось никаких заготовок. Она переключилась на китайский язык.
— Отец Сюй Шу беспокоится за твой китайский. На самом деле, особых секретов здесь нет — просто читай побольше и накапливай знания. Я составила для тебя список книг, которые стоит прочитать в свободное время; со временем твой уровень сам собой повысится.
Она подвинула к нему подготовленный список и обвела несколько особо любимых ею произведений, рекомендуя начать с них. Чтобы пробудить интерес, она даже кратко рассказала содержание, стараясь говорить как можно живее.
Он не проявил ни малейшей реакции — ни одобрения, ни отказа.
Прошла лишь половина утренних двух часов, а Чжао Наньсяо уже исчерпала весь материал, подготовленный накануне. Не зная, чем заняться дальше, она впервые в жизни почувствовала себя крайне неловко и растерянно в этой тишине кабинета.
С момента, как он вошёл, он не произнёс ни слова. Вспомнив материалы, изученные накануне вечером, Чжао Наньсяо решила, что без разрешения внутреннего конфликта фундаментальной проблемы не решить. Она колебалась, но всё же сказала:
— Сюй Шу, отец говорит, что твой характер немного…
— Замкнутый.
Она подбирала слова осторожно.
— Почему ты не любишь общаться с людьми? Если у тебя есть какие-то трудности или мысли — по любому поводу — ты можешь поделиться ими со мной, правда. Можешь звать меня сестрой Сяонань. Обещаю, всё, что ты скажешь, останется между нами…
— Это разве не занятие по репетиторству? Занимайся своим делом, а не лезь со своей дешёвой психотерапией! Так что сегодня ещё будешь учить или нет? Быстрее решай! У меня дела!
Он вдруг заговорил.
Это были первые слова, обращённые к ней. И впервые за всю свою жизнь Чжао Наньсяо услышала, как с ней так разговаривают.
Она замерла, встретившись взглядом с его холодными глазами, и изо всех сил сдерживала обиду и горечь, не зная, что ответить.
— Всё, закончили? Тогда я пойду.
Он нахмурился, быстро сунул книги в портфель, встал со стула и, развернувшись, вышел из кабинета, не оглядываясь.
— Эй, как так быстро? Уже почти полдень! Сюй Шу, оставайся обедать! Тётя специально сварила для тебя еду!
— Спасибо, тётя, не надо!
Из гостиной донеслись голоса матери и его короткий диалог, затем звук открывшейся и захлопнувшейся двери — Сюй Шу ушёл.
Чжао Наньсяо услышала шаги матери, поспешно вытерла глаза и быстро юркнула в ванную, плотно закрыв за собой дверь.
Вечером Сюй Чжэньчжун позвонил отцу Чжао Наньсяо, чтобы узнать, как прошло утреннее занятие. Поговорив с одноклассником, Чжао Цзяньпин передал трубку дочери.
Чжао Наньсяо как раз играла на пианино, но остановилась и взяла телефон.
— Здравствуйте, дядя Сюй!
— Здравствуй, Сяонань! — раздался тёплый голос дяди Сюя.
— Как прошло утро? Сюй Шу послушный? Не обидел ли он тебя?
Сразу после его ухода она не смогла сдержать слёз и, пока мать не заметила, спряталась в ванной, чтобы вытереть глаза.
— Нет, он очень послушный, — тут же ответила Чжао Наньсяо.
— Дядя Сюй, у него на самом деле неплохая база, да и сообразительный он. Ему нужно лишь немного подтянуть то, чего не хватает из-за различий в программах, и он легко справится.
Сюй Чжэньчжун обрадовался:
— Отлично, отлично! Главное, чтобы он слушался тебя. Значит, я пошлю его к тебе и дальше?
Чжао Наньсяо на мгновение замялась:
— Хорошо.
— Сяонань, мне так неловко, что ты даже летом не можешь отдохнуть…
— Ничего страшного, мне всё равно нечем заняться.
— Ты очень помогаешь дяде, Сяонань, я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Если Сюй Шу будет вести себя плохо, обязательно скажи мне сразу! Отец сказал, что ты играешь на пианино? Не буду больше мешать, до свидания…
— Хорошо, до свидания, дядя Сюй.
Когда она клала трубку, из динамика донёсся смутный рёв:
— Куда ты днём делся? Хоть понимаешь, что к чему! Если посмеешь её обидеть, ноги переломаю! Завтра снова иди на занятия…
Чжао Наньсяо вздрогнула.
Связь оборвалась.
Она собралась с мыслями и вернула телефон отцу.
Шэнь Сяомань принесла дочери тарелку нарезанных фруктов и сказала мужу:
— Парень, конечно, немного панк, но вежливый. Не такой уж плохой, как описывает старый Сюй. Я видела и похуже — его поведение вовсе не экстремальное, просто у него свой стиль. Сначала я удивилась: как у такого строгого и консервативного человека, как Сюй Чжэньчжун, может быть такой сын? Потом спросила Сяонань, и она сказала, что с ним всё в порядке. Сначала-то я думала, что с ним что-то серьёзное!
Шэнь Сяомань была энергичной и романтичной женщиной: в молодости она входила в первую волну девушек, которые завивали волосы и красили губы. Благодаря своему образованию она обладала высокой степенью толерантности.
Чжао Цзяньпин сказал:
— Это хорошо. Просто старому Сюю некогда, да и несколько лет они не жили вместе, поэтому он недостаточно знает сына…
Родители ушли, продолжая беседовать, а у Чжао Наньсяо пропало желание играть. Она сидела на табурете, погружённая в размышления.
В школе её считали образцом для подражания в помощи отстающим. Делала она это не ради показухи, а из чувства долга, присущего её должности. Это чувство, скорее всего, унаследовано от дедушки и отца — их пример ответственного отношения к работе с детства откладывался в ней. Кроме того, по натуре она всегда была готова помогать другим.
Сюй Шу — сын дяди Сюя и младше её. Пусть считает его непослушным младшим братом и не принимает близко к сердцу. Разве старшая сестра может бросить младшего брата из-за детских капризов?
Отступать при первой же трудности — это не в характере Чжао Наньсяо.
Она быстро справилась с утренней обидой и расстройством, вернулась в комнату и начала готовить новый план занятий, одновременно размышляя, как лучше построить работу в таких условиях.
Она привыкла действовать по чёткому плану, постепенно продвигаясь вперёд. Вчера всё было слишком срочно, да и недооценила она возможные трудности — вот и получилось неловко.
На следующее утро, проводив с матерью отъезжающего в командировку отца, Чжао Наньсяо сидела в гостиной и ждала Сюй Шу.
В девять часов он пришёл, выглядел так же, как и вчера, и, входя в кабинет, снова на мгновение замер.
По настоятельному требованию Чжао Наньсяо отец наконец согласился снять со стены «стену грамот».
Заметив, как он косо на неё взглянул, ей показалось, будто он снова презрительно скривил губы.
Она решила, что это ей почудилось, и достала подготовленные накануне материалы для занятий.
Её отношение осталось таким же терпеливым и доброжелательным, но Сюй Шу вёл себя иначе — явно был рассеян. Когда она попросила его решить задачу, он уставился на неё мрачным, почти зловещим взглядом и не шевелился.
— Пиши же, чего смотришь на меня? Если не понял объяснение, я повторю, — мягко подбодрила она.
Он неспешно схватил ручку, сделал несколько пометок и вдруг швырнул её на стол:
— Хватит притворяться! Звони скорее моему отцу и скажи, что я тебя обидел и ты больше не будешь меня учить!
Чжао Наньсяо всё так же улыбалась:
— Ты ведь меня не обижал, зачем мне так говорить?
Он прищурился:
— Не злоупотребляй моей добротой, не лезь слишком далеко!
Улыбка Чжао Наньсяо стала ещё шире:
— Вот именно, что полезу! Попробуй-ка обидь меня! Посмотрим, как ты это сделаешь.
В глазах Сюй Шу мелькнуло изумление. Он смотрел на неё.
— Сюй Шу, если тебе действительно так не хочется заниматься, просто скажи об этом отцу. Не ходи сюда и не устраивай цирк. Такое поведение выглядит по-детски.
— Что ты сказала? — лицо его исказилось, он сжал кулаки и резко вскочил, зацепив ножку стула — раздался громкий скрежет.
Чжао Наньсяо по-прежнему улыбалась:
— Если не хочешь говорить с отцом, я подскажу другой способ. Мама сейчас в соседней комнате. Выходи и устрой ей тот же спектакль, что и мне. Гарантирую, завтра тебе больше не придётся сюда возвращаться.
Сюй Шу уставился на неё злобным взглядом, а Чжао Наньсяо сидела, чуть запрокинув голову, и спокойно смотрела ему в глаза, не отводя взгляда.
В этот момент дверь кабинета тихо постучали дважды, и мама вошла с тарелкой фруктов.
Она окинула взглядом обоих, на лице мелькнуло недоумение, поставила фрукты на стол и спросила:
— Что случилось? Мне показалось, я услышала какой-то шум?
Чжао Наньсяо посмотрела на Сюй Шу.
Его злобная маска мгновенно исчезла. Под её пристальным взглядом он выглядел неловко и пробормотал:
— Тётя Шэнь, я…
— Я попросила его сходить за книгой, он встал и случайно зацепил стул, — опередила его Чжао Наньсяо. И снова перевела взгляд на него.
Он бросил на неё короткий взгляд и молча замолчал.
Шэнь Сяомань улыбнулась и укоризненно сказала дочери:
— Ты хозяйка дома, почему посылаешь Сюй Шу за книгой? Не могла сама сходить?
Чжао Наньсяо ответила:
— Поняла, в следующий раз сама возьму.
— Сюй Шу, когда устанешь от учёбы, ешь фрукты и отдыхай. Не стесняйся, чувствуй себя как дома. И не уходи после занятий — оставайся обедать.
Мама вышла, тихо прикрыв за собой дверь.
— Садись обратно, мне нужно кое-что сказать! — Чжао Наньсяо указала на стул позади него строгим, повелительным тоном.
Его лицо снова потемнело, но в конце концов он медленно сел.
— Сюй Шу, если ты устроишь здесь скандал и отец узнает, он, конечно, не переломает тебе ноги — я гарантирую. Но пару подзатыльников ты точно получишь — в этом я тоже уверена.
Он вздрогнул, как от укола, и резко поднял на неё подозрительный взгляд.
— Всё просто: после вчерашнего разговора по телефону отец не сразу положил трубку, и я это услышала, — пояснила она.
Его лицо стало ещё мрачнее.
— Возможно, тебе всё равно, и ты не боишься отца, — продолжала Чжао Наньсяо. — Но подумай: здесь ты занимаешься максимум два часа в день — и всё. Если не будешь ходить ко мне, отец остановится? Нет, он найдёт тебе другого репетитора и будет мучить дальше. Ты всё равно никуда не денешься. Зачем тогда тратить силы впустую? Ты же не глупый — сам понимаешь, правда?
Он молчал.
Чжао Наньсяо подождала немного и добавила:
— Я не стану заставлять тебя учиться — это твоё личное дело. Если ты действительно не хочешь заниматься со мной, я могу сказать отцу, что у меня самих дел много и я не смогу тебя учить. Но хочу сразу чётко сказать: я никогда не работаю спустя рукава. Если ты решишь продолжать занятия со мной, я ожидаю, что ты будешь относиться к учёбе серьёзно. Ведь даже если каждое занятие длится всего два часа, мне приходится тратить дополнительное время на подготовку. Я хочу, чтобы мой труд уважали.
http://bllate.org/book/8043/745215
Готово:
