× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юньвэй топнула ногой:

— Надоеда! Не мог бы ты не лезть не в своё дело!

Мо Юйхэн вспыхнул:

— Я лезу не в своё дело? Ну-ка скажи, как читаются те три иероглифа напротив? И что это за место?

Мо Юньвэй нахмурилась — глаза её наполнились слезами.

— Кто из порядочных людей ходит в такие места? — возмущённо воскликнул Мо Юйхэн.

— В прошлые дни, когда вы играли в го, разве все твои друзья не бывали там? — снова топнула ногой Мо Юньвэй. — И разве от этого они стали недостойными людьми?!

— Там играли в го! А потом кто ещё туда ходил? Кто, как он, целыми днями торчит в том месте!

Слёзы уже катились по щекам Мо Юньвэй:

— Раньше… раньше он ведь тоже не ходил туда! Это всё… это всё из-за той лисицы-соблазнительницы!

Мо Юйхэн холодно усмехнулся:

— Если бы у него не было таких мыслей, кто бы его соблазнил! Ты — благовоспитанная девушка из знатной семьи, а стоишь здесь и ждёшь его! Не стыдно ли тебе? Ты позоришь весь род Мо!

Мо Юньвэй больше не выдержала и зарыдала:

— Всё говорят, что я позорю семью! Чем же я позорю?! И на каком основании ты меня контролируешь?!

Мо Юйхэн рассердился ещё сильнее:

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила! Девушка, постоянно ищущая встреч с мужчиной… Думаешь, все вокруг слепы? Сколько чиновников следят за дедушкой день и ночь! Знаешь ли ты об этом? Да и он вовсе не джентльмен. А если он…

Он замолчал на мгновение, но затем решительно продолжил:

— А если он тебя испортит, сможешь ли ты после этого показаться людям?!

Мо Юньвэй зарыдала ещё горше, взглянула на павильон напротив — и вдруг всё накопившееся чувство обиды и горя хлынуло через край.

Она громко всхлипывала, больше не желая ни секунды оставаться рядом с этим «надоедой», и бросилась прочь!

Су Линси поспешно обратилась к своей служанке Биэр:

— Быстрее! Следи за своей госпожой!

Девушка была вне себя от страха, только кивала и побежала следом.

Су Линси вздохнула:

— Юйхэн, ты слишком резко выразился.

Мо Юйхэн тоже вздохнул, глядя вслед сестре:

— Не стану скрывать от тебя, сестра Линси: мне не нравится, что она так часто общается с ним. И не только потому, что я считаю его недостойным и боюсь, как бы он не причинил вреда моей сестре. Ещё и потому, что наш дедушка питает к нему сильную неприязнь и даже подозревает его. Он уже давно расследует его дела и считает, что тот прибыл в Цзиньлин с далеко не простыми намерениями…

Су Линси сказала:

— Но если Юньвэй действительно любит его, разве можно просто забыть об этом? Лучше пусть она сама увидит его истинную суть — тогда и откажется от него.

Мо Юйхэн вздохнул:

— Ах, сестра Линси… Что же мне делать?.. Я ведь хочу помочь ей… Просто я…

Су Линси собиралась ответить, но вдруг её разум опустел, сердце больно сжалось.

Из павильона напротив вышел человек в чёрной лисьей шубе, с прямой чёрной прядью волос, спадающей до пояса. Его лицо было необычайно прекрасным — холодным, но в то же время завораживающе соблазнительным.

Это он…

Горло перехватило. Радость, волнение, боль и разочарование — всё смешалось в её груди…

Она хотела отвести взгляд, но не могла перестать смотреть на него. Весь окружающий мир словно растворился, и в поле зрения остался лишь он…

— Сестра Линси?.. — Мо Юйхэн, заметив, что она долго молчит и выглядит растерянной, проследил за её взглядом, но увидел лишь толпу прохожих и ничего необычного. Это показалось ему ещё страннее.

— На что ты смотришь?

— Ни… на что особенное…

Су Линси очнулась от задумчивости и повернулась спиной:

— Юйхэн, давай вернёмся.

***

Лу Шэнсюань сел в карету и вдруг почувствовал странное беспокойство. Машинально откинул занавеску и выглянул наружу — повсюду сновали люди, но той, которую он искал, среди них не было.

Он медленно опустил занавеску и закрыл глаза. Разочарование накатило с новой силой…

Автор говорит:

Благодарю ангелов-комментаторов! Так взволновалась сегодня утром, когда увидела две новые записи чуть позже пяти часов — сразу проснулась и «стучала-стучала» клавиатурой, набрав больше двух тысяч иероглифов! Вот почему читатели — настоящие ангелы!

Обещаю стараться выпускать главы чаще. Первая цель — набрать тридцать тысяч знаков. Целую!

P.S. Пожалуйста, добавьте в избранное.

Автор говорит:

Внесены правки, добавлен объём. Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии. Целую!

Эмоции снова потрясли Су Линси, и той ночью она почти не спала.

На следующее утро она чувствовала себя разбитой и без сил. После того как отдала почтение бабушке, вернулась в свои покои и даже не стала завтракать — сразу лёгши спать.

Когда пробило час змеи, она только-только поднялась, как к ней заглянула Мо Юньвэй.

Внешне та ничем не отличалась от вчерашнего дня — всё такая же весёлая и жизнерадостная, будто полностью забыла о случившемся.

Сегодня она была одета в мужской наряд; если бы не рост, можно было бы подумать, что это сам Мо Юйхэн.

— Юньвэй, почему ты так одета? Юйхэн не с тобой?

Мо Юньвэй звонко рассмеялась, загадочно улыбнулась, но не ответила на вопрос про одежду, а вместо этого сказала:

— Он хотел прийти, да не смог! Теперь его будут держать под строгим надзором. Ха! Ему и надо! Кто велел быть таким противным!

Су Линси улыбнулась:

— Неужели ты пожаловалась на него?

Мо Юньвэй самодовольно заявила:

— Я всего лишь рассказала правду! Пусть винит самого себя — не учился как следует. Вчера отец его проверил, а он ничего не знал. Конечно, получил нагоняй.

Су Линси сказала:

— Это даже к лучшему. Пусть хоть немного прилежнее станет.

Мо Юньвэй глубоко вздохнула:

— Просто лучше места, чем это, и быть не может!

— Но всё же… Зачем ты переоделась?

Мо Юньвэй подмигнула и велела служанке передать Су Линси мужской наряд, весело смеясь:

— Помнишь, сестра, как в детстве ты обожала носить мужскую одежду? Ну же, попробуй!

Су Линси взглянула на одежду и молча уставилась на неё.

Мо Юньвэй почувствовала неловкость — её хитрость, видимо, уже раскусили. Она взяла Су Линси за руку и умоляюще заговорила:

— Милая сестра, помоги мне! Давай переоденемся и сходим в Павильон Собранных Цветов!

Как и ожидалось, Су Линси вздохнула и покачала головой:

— Юньвэй, не капризничай. Тебе нельзя туда ходить!

Мо Юньвэй надула губы и села на стул:

— Почему это я не могу?!

Су Линси ответила:

— Ты ведь понимаешь, что будет, если кто-то узнает твою настоящую личность? Ты погубишь и себя, и честь рода Мо.

Мо Юньвэй равнодушно отмахнулась:

— Я надену мужскую одежду, приклею бороду, изменю внешность — кто меня узнает?

Су Линси снова вздохнула:

— Почему ты не слушаешься? Зачем тебе идти туда и что ты хочешь там делать?

Мо Юньвэй нахмурилась и фыркнула:

— Хочу посмотреть, как выглядит эта лисица-соблазнительница! Говорят, она первая красавица Цзиньлина, первая поэтесса… Не верю, чтобы она была так уж хороша!

Хотя Су Линси вернулась домой всего два дня назад, она уже слышала о Диэу из Павильона Собранных Цветов.

Говорили, что каждый день множество людей выстраивается в очередь, лишь бы увидеть её, и тратят на неё несметные богатства.

Су Линси вдруг почувствовала боль в сердце.

Ради неё ли он туда ходит?

Интуиция подсказывала — да.

— Разве тебе самой не интересно? Не верю, что она может быть красивее тебя, сестра Линси!

Глаза Мо Юньвэй блестели, и эти слова были наполовину искренними, наполовину льстивыми — она надеялась раззадорить Су Линси и добиться своего.

— Я не пойду.

Су Линси ответила твёрдо, даже не задумываясь.

Мо Юньвэй сразу расстроилась. Честно говоря, она не ожидала такого решительного отказа.

— Почему?

Су Линси молчала. Ответ был решительным, но не соответствовал её истинным чувствам. Из-за него она, конечно, интересовалась этой Диэу…

Но именно из-за него она и не пойдёт туда.

— Сестра, помоги мне! Ты ведь знаешь, я точно не пройду третье испытание… А ты с детства отлично играешь в го — обязательно победишь её!

Су Линси ответила:

— Юньвэй, ты преувеличиваешь. За последние четыре года я совсем разучилась. По сравнению с ней, которая делает ставку на эту игру, я точно проиграю.

Мо Юньвэй поспешила возразить:

— Нет, нет! Я верю в тебя!

Су Линси покачала головой:

— Юньвэй, хватит. Я не пойду.

Мо Юньвэй тут же зарыдала:

— Если сестра не поможет, кто же мне поможет?!

Су Линси вздохнула:

— В конечном счёте, всё ради этого военного губернатора. Вчера Юйхэн, возможно, и перегнул палку, но в его словах есть доля истины. Старый Мо многое повидал в жизни — съел соли больше, чем мы с тобой риса. Если он говорит, что этот губернатор ненадёжен, значит, у него есть основания. Лучше тебе не иметь с ним дела, пока не поздно разорвать эти чувства.

Мо Юньвэй заплакала ещё сильнее и попыталась оправдаться:

— Какое отношение он имеет ко всему этому?! Я просто хочу посмотреть, как выглядит эта лисица! Разве нельзя?!

Су Линси снова вздохнула и промолчала — не зная, что ещё сказать, решила вообще молчать.

Мо Юньвэй плакала всё громче и громче. Увидев, что Су Линси остаётся совершенно безучастной, она поняла, что её план провалился, и в душе почувствовала злость, обиду и безысходность. Вытерев слёзы, она выбежала из комнаты, рыдая.

***

Днём Су Линси отдыхала, прикрыв глаза и прижав ладонь ко лбу, как вдруг услышала поспешные шаги.

Баньэр в панике вбежала:

— Госпожа, беда!

Су Линси открыла глаза:

— Что случилось?

— Госпожа Юньвэй… исчезла!

— …!!

Сердце Су Линси сжалось:

— Как это произошло?

— Когда старая госпожа Мо покидала дом Су, Юньвэй с ней не было. Возница Мо сказал, что отвёз её домой заранее. Но в доме Мо утверждают, что она туда так и не вернулась! Прошёл уже почти час, а где она — никто не знает!

— …!!

Су Линси прижала руку ко лбу и подумала про себя: «Она наверняка отправилась в Павильон Собранных Цветов».

Баньэр спросила:

— Госпожа, может, это как-то связано с тем военным губернатором?

Су Линси покачала головой и посмотрела на служанку:

— Это Хунсюй тебе сказала?

Хунсюй была личной служанкой Юньвэй. Баньэр кивнула:

— Да! Я даже отругала её — как она могла потерять свою госпожу!

Су Линси вздохнула:

— Эта маленькая проказница! Так меня и вынуждает!

Баньэр удивилась:

— Госпожа… Что вы имеете в виду?

Су Линси объяснила:

— Она не пропала. В доме Мо никто даже не знает, что она исчезла. Она специально использует такой трюк, чтобы заставить меня пойти в Павильон Собранных Цветов!

Баньэр широко раскрыла глаза, совершенно растерявшись:

— Госпожа… Я не понимаю…

Су Линси сказала:

— Хунсюй — вот ключ к разгадке. Если бы Юньвэй действительно пропала, Хунсюй либо исчезла бы вместе с ней, либо её бы немедленно наказали в доме Мо. Как она может быть так свободна?

Баньэр наконец поняла:

— Госпожа права. Но если Юньвэй намеренно это сделала, почему бы ей просто не велеть Хунсюй прийти к вам и сказать, что потеряла госпожу?

Су Линси покачала головой:

— Именно поэтому она и вынуждает меня. Она знает, что я всё пойму. И этим самым даёт понять: если я не пойду, скоро Мо узнают о её исчезновении. Если весь город начнёт её искать и найдут в Павильоне Собранных Цветов… Её отец наверняка запрёт её под замок. По строгости воспитания в доме Мо — год или два под домашним арестом будут минимальным сроком!

Таким образом, она делает ставку на ту толику привязанности, что ещё сохранилась между ними.

— …

Баньэр топнула ногой, взволнованно и сердито воскликнув:

— Эта госпожа Юньвэй совсем сошла с ума!.. Так что же теперь делать, госпожа?

Су Линси долго молчала. Но даже имея десять тысяч причин не хотеть идти, сейчас, казалось, выбора не оставалось.

Она подошла к зеркалу, села и сказала Баньэр:

— Подойди, помоги мне.

Она надела мужской наряд, который принесла Мо Юньвэй, собрала волосы в мужской пучок и накинула широкий плащ с капюшоном. Затем вышла из дома Су.

По дороге в Павильон Собранных Цветов она десятки раз хотела повернуть назад. Даже под маской она боялась встретить его. Лишь дойдя до самого входа и поняв, что отступать некуда, она постепенно успокоилась.

— Подожди меня где-нибудь, — сказала она, сняла плащ и передала его Баньэр, после чего одна сошла с кареты.

Аромат вина и сандала смешались в воздухе, и от Павильона Собранных Цветов веяло атмосферой упадка.

Шум, смех и веселье — едва войдя внутрь, Су Линси невольно нахмурилась.

http://bllate.org/book/8042/745129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода