× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз мать уже написала письмо и решила увезти её из дома Су, как она могла покончить с собой?

Су Линси твёрдо решила разобраться в этом деле. Однако прежде чем ей удалось выяснить, кто лишил мать жизни, она случайно узнала правду о другом происшествии…

***

Мать умерла так несправедливо, да и после смерти ей не дают покоя — эти подлецы клевещут на неё и оскорбляют!

При этой мысли Су Линси крепко сжала кулаки. Она никого из тех, кто погубил мать, не пощадит!

Едва Су Линъяо переступила порог, как Баньэр, вся в ярости, громко хлопнула дверью.

— Посмотрите только на эту довольную рожу! Сама пришла хвастаться перед госпожой! Чем она лучше других?! Пускай её мать теперь управляет домом — что с того? Она всё равно незаконнорождённая!

Госпожа только что предупредила её — чего же вы ждали? Пусть бы ударила! Если осмелится поднять руку, мы пожалуемся старой госпоже! А если та не станет вмешиваться, разнесём слух по всему городу: дескать, Су Линъяо не может терпеть младшую сестру, вернувшуюся после долгой разлуки, и столь безнравственна, что ни один порядочный дом не возьмёт её замуж!

Су Линси ответила:

— Такая прямолинейность лишь насторожит противников. Сейчас всё как раз в меру. Она обязательно продолжит искать повод для ссоры, но её уловки обернутся против неё самой. А вот ты…

Она посмотрела на Баньэр.

У той сердце ёкнуло, и она стала ещё более неловкой. Прикусив нижнюю губу и метая глазами по сторонам, она робко спросила:

— Госпожа, а что такое с Баньэр?

— Ты становишься всё менее благовоспитанной.

Баньэр высунула язык:

— Просто не выношу её!

Су Линси спросила:

— Что я тебе сказала по дороге обратно?

Баньэр надула губы:

— Госпожа велела мне быть поосторожнее.

— Рада, что помнишь. Здесь не Юньшань. В этом заднем дворе такой характер у служанки — сколько голов хватит?

Баньэр опустила голову:

— Простите, Баньэр виновата.

***

В полдень, сразу после того как Су Линси с Баньэр вернулись от бабушки, им принесли обед.

Баньэр усадила госпожу за стол и открыла коробку с едой — и тут же вскрикнула от ужаса. Она поспешно выложила блюда и ахнула: все четыре кушанья были мутными и явно остатками чужого обеда, а на одном даже виднелась белая плесень — блюдо протухло!

— Это… Это же издевательство!

Баньэр в ярости воскликнула:

— Госпожа, посмотрите! Наверняка это проделки Су Линъяо!

Су Линси, однако, осталась спокойной. Взглянув на еду, она чуть заметно усмехнулась:

— Она и вправду глупа. Что ж, Баньэр, нам снова придётся навестить бабушку.

Баньэр энергично кивнула и последовала за госпожой, неся коробку с едой.

— Бабушка!

Старая госпожа весело беседовала с одной из нянек, как вдруг услышала этот пронзительный зов. Подняв глаза, она увидела, как Су Линси, рыдая, вбежала в покои и упала на колени прямо у порога.

Брови старой госпожи сошлись, и она испугалась:

— Что случилось?!

Су Линси зарыдала:

— Бабушка, вашей внучке не повезло в жизни: в детстве она потеряла мать и всё время на Юньшане тосковала по вам. Теперь, вернувшись, она мечтала лишь проводить побольше времени рядом с вами… но, боюсь, ей снова придётся уехать в Юньшань.

— Какие глупости! Только вернулась — и уже хочешь уезжать!

Заметив коробку в руках Баньэр, старая госпожа спросила:

— Да что же всё-таки произошло?

Баньэр всхлипнула:

— Старая госпожа, наша госпожа слаба здоровьем и не может есть такие объедки.

Няня Чэнь тотчас подошла, взяла коробку и поднесла её старой госпоже.

Оттуда ударил тошнотворный запах, и та пришла в ярость.

— Быстро зовите сюда госпожу Хань!

Няня немедленно поклонилась и вышла.

Вскоре появилась госпожа Хань — красивая женщина в роскошных одеждах.

Су Линси знала: по дороге сюда няня Чэнь наверняка уже обо всём рассказала ей.

Госпожа Хань была двоюродной племянницей старой госпожи и с детства питала чувства к своему двоюродному брату Су Цзиншэну.

Поэтому, когда госпожа Цзян вышла замуж за Су Цзиншэна в качестве законной жены, именно госпожа Хань больше всех была недовольна.

Когда Цзянся три года не могла родить наследника, старая госпожа начала задумываться о том, чтобы взять сыну наложницу — и для госпожи Хань открылась возможность.

Однако нельзя сказать, что старая госпожа не испытывала опасений.

Цзянся была дочерью герцога Цинского, лично пожалованной императором титулом «цзюньчжу» — её происхождение было столь знатным, что семье Су не стоило с ней ссориться. Поэтому вопрос о наложнице следовало согласовать с самой Цзянсей.

К счастью, Цзянся оказалась благоразумной.

Так госпожа Хань и стала женой Су Цзиншэна.

Увидев её, старая госпожа гневно стукнула ладонью по столу:

— Я доверила тебе управление домом, и вот как ты управляешь?! Если не справляешься — уступи место другим!

Лицо госпожи Хань побледнело, сердце заколотилось. Мельком взглянув на протухшую еду на полу, она поспешно опустилась на колени:

— Вина моя, матушка! Я плохо управляла домом и допустила, чтобы Линси, только вернувшись, сразу столкнулась с таким унижением. Прошу вас, строго накажите меня!

Старая госпожа нетерпеливо отмахнулась:

— Ты управляешь домом уже столько лет — и допустила подобную глупость?! Мне всё равно, кто виноват. Выгони из дома всю эту дерзкую прислугу на кухне! А сама перепиши десять раз «Наставления женщинам»! Если ещё раз случится что-то подобное, не смей и думать об управлении домом!

— Да, матушка.

Госпожа Хань покорно склонила голову, но в душе была крайне обижена.

Поначалу, услышав от няни Чэнь о протухшей еде, она решила, что Су Линси просто ищет повод для скандала.

Но увидев собственными глазами, насколько отвратительна эта еда, поняла: действительно неприлично.

Однако очевидно, что кто-то специально подстроил это, чтобы оклеветать её. Неужели она сама велела подать Су Линси такую еду?!

Старая госпожа даже не пыталась разобраться — просто обрушила на неё град упрёков.

Если бы Цзянся ещё жила и управляла домом, при подобном инциденте госпожа Хань и слова бы не смела сказать!

От этой мысли она ещё больше разозлилась.

Со смертью Цзянсы её муж так и не женился повторно. Она отлично справлялась с управлением домом. Если старший сын сдаст экзамены, а из близнецов хотя бы один добьётся успеха, у неё появится шанс стать законной женой. А теперь вот такое дело.

Ведь именно муж велел привезти девочку обратно. Узнав о протухшей еде, он точно будет недоволен.

***

Старая госпожа чувствовала раздражение.

Из-за Цзянсы она никогда особо не любила Су Линси, но та всё же была её родной внучкой и единственной законнорождённой дочерью в семье Су. Главное же — скоро должна была прибыть старая госпожа Мо. Если та застанет подобную сцену, лицо семьи Су будет утеряно навсегда. Поэтому она поспешила успокоить внучку:

— Линси, бабушка уже наказала виновных. Всё это проделки негодных слуг. Не злись больше.

Су Линси понимала: дальше дело не пойдёт.

Но ей и не нужно было выяснять правду. Что до протухшей еды — госпожа Хань точно не догадается, что за этим стоит её любимая дочь.

Она подумает, что всё устроила третья наложница, госпожа Мэн.

Что ж, тем лучше.

Автор говорит: буду стараться чаще обновляться, прошу поддержки! Спасибо!

— Спасибо, бабушка.

Су Линси вытерла слёзы, встала и вышла из покоев.

Едва она с Баньэр вышла из Павильона Спокойствия и свернула за угол сада, как услышали радостный зов:

— Сестра Линси!

Подняв глаза, она увидела на галерее троих: посередине стояла богато одетая старая госпожа, а по обе стороны от неё — юноша и девушка, оба очень красивые и похожие друг на друга на шестьдесят процентов. Это были Мо Юньвэй и её брат Мо Юйхэн.

Су Линси заранее знала, что старая госпожа Мо сегодня приедет. Иначе её бабушка вряд ли стала бы так шумно защищать её.

Мо Юйхэн быстро подбежал, почесал затылок и весело улыбнулся:

— Говорят, сегодня утром я увидел счастливую птицу — вот и встреча с сестрой Линси!

Баньэр фыркнула от смеха.

Су Линси улыбнулась:

— Юйхэн, как ты здесь? Разве тебе не пора учиться?

Не успел он ответить, как вмешалась подошедшая Мо Юньвэй:

— Он? Ему важнее увидеть сестру Линси! Для него ничего не сравнится с её очарованием!

Лицо Мо Юйхэна сразу покраснело. Увидев смущение Су Линси, он ещё больше рассердился на сестру и раздражённо бросил:

— Не можешь замолчать?!

Мо Юньвэй не обратила внимания:

— Я же говорю правду! Кто вчера, услышав, что поедет в дом Су, тут же бросил книги и потихоньку сбежал?

Мо Юйхэн нахмурился:

— Я пошёл только потому, что должен присматривать за тобой!

Мо Юньвэй презрительно фыркнула:

— Навязчивый! Кто тебя просил присматривать?

С этими словами она развернулась и побежала догонять бабушку, следуя за служанкой к покою старой госпожи Су.

— Юйхэн, иди скорее.

Мо Юйхэн кивнул, почесал затылок и неохотно ушёл.

Вскоре Су Линси снова услышала зов — на этот раз голос Мо Юньвэй.

Та подбежала, сияя, и взяла её под руку:

— Сестра Линси, куда ты идёшь?

— Да так, прогуляться.

Глаза Мо Юньвэй загорелись:

— Пойдём со мной купить румяна!

Она подмигнула Су Линси с загадочным видом.

Та удивилась, но не стала расспрашивать и согласилась.

Едва они вышли за ворота, как Мо Юйхэн, весь в ярости, догнал их.

— Ты что, заяц? Бегаешь так быстро, что мигом исчезаешь!

Мо Юньвэй бросила на него презрительный взгляд:

— А ты что, хвост? От тебя никак не отвяжешься!

Лицо Мо Юйхэна потемнело:

— Хвост? Куда ты собралась?

Мо Юньвэй снова фыркнула:

— А тебе какое дело?

Мо Юйхэн холодно фыркнул:

— Не думай даже искать того негодяя! И не мечтай!

Мо Юньвэй прикусила губу и ещё раз бросила на него сердитый взгляд:

— Мы с сестрой Линси идём покупать румяна! Неужели нельзя?

Мо Юйхэн посмотрел на Су Линси с немым вопросом.

Та кивнула — теперь ей всё стало ясно.

Вчера по дороге домой Юйхэн в ярости упоминал о возлюбленном сестры.

Ему тот парень очень не нравился, и он решительно противился их встречам.

Убедившись, что Су Линси подтвердила слова сестры, Мо Юйхэн немного успокоился. Но его сестра была мастерицей на выдумки — вдруг она обманула Линси? Поэтому он прочистил горло и торжественно заявил:

— Я верю словам сестры Линси. Но всё равно пойду с вами!

Мо Юньвэй топнула ногой:

— Ты же мальчишка! Не стыдно ли тебе заходить в лавку румян?

Мо Юйхэн, увидев её реакцию, ещё больше убедился, что она что-то задумала. Его лицо стало суровым:

— Мне всё равно, стыдно или нет. Я иду!

Мо Юньвэй вспылила:

— Прилипала! Кто тебя спрашивает!

С этими словами она крепко взяла Су Линси под руку и потащила за собой, даже не глянув на брата.

Улицы были шумными и людными. Они прошли мимо нескольких лавок румян, но Мо Юньвэй не останавливалась, пока наконец не остановилась с восторгом у маленького прилавка на обочине.

Су Линси удивилась и уже хотела спросить, в чём дело, как вдруг её сердце дрогнуло: напротив этого прилавка стоял Павильон Собранных Цветов!

***

Диэу стояла у маленького окна, глядя на шумную улицу, и вдруг улыбнулась.

Сложив руки на груди, она повернулась к Лу Шэнсюаню, который сидел за столом и что-то писал:

— Не хочешь взглянуть, юный господин? Опять пришла та девочка из рода Мо.

Лу Шэнсюань даже не поднял глаз и молча продолжал писать.

Диэу подошла ближе, разглядывая его прекрасное, словно нефритовое, лицо, и кокетливо спросила:

— Чем же ты так рассердил её?

Лу Шэнсюань отвлёкся на мгновение:

— Я её не трогал.

Диэу улыбнулась. Кроме случаев, когда он играл роль, она не верила, что он вообще способен ухаживать за какой-либо девушкой. Холодный, как лёд.

Ей стало немного обидно. Он приходил сюда каждый день, но вне сцены всегда был таким ледяным.

А ведь ни один мужчина раньше не обращался с ней так.

Она решила проверить его. Медленно приблизившись, она осторожно провела пальцами по его руке и мягко сжала её, томно прошептав:

— Юный господин, не хочешь сделать нашу игру немного реалистичнее?

Лу Шэнсюань положил кисть, взглянул на неё, аккуратно убрал её руку и снова занялся письмом, совершенно не реагируя на её вызывающие слова:

— Если устала — иди спать.

Диэу прикусила губу — как же ей было досадно! Да что за бестолковый мужчина, совсем не понимает намёков.

***

Мо Юйхэн, отстав далеко, наконец догнал их. Увидев напротив Павильон Собранных Цветов, он сразу нахмурился.

— Знал я, что ты задумала! Пошли домой!

http://bllate.org/book/8042/745128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода