× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой двоюродный брат почернел от злобы

Автор: Юэ Юэ Юйши

Аннотация первая

После того как законнорождённая дочь маркиза Су Линси на празднике слияния в Цзиньлине получила титул «Непревзойдённой красавицы Цзиньлина», за ней посыпались ухажёры. Женихи выстраивались в очередь, но началось нечто странное: одни внезапно расторгали помолвку, другие погибали при загадочных обстоятельствах…

Её двоюродный брат решил предостеречь всех: «Не трогайте мою кузину!» — однако это почти не помогло.

В итоге он махнул рукой и решил: раз уж так, лучше сам её возьму в жёны — будет спокойнее.

Аннотация вторая

Су Линси вернулась в Цзиньлин с единственной целью: раскрыть правду о смерти матери и отомстить за неё. Что до того человека — если он ненавидит её, презирает и больше не хочет её видеть, пусть так и будет. Но она не ожидала, что, несмотря на все его слова, они всё равно встретятся снова.

Лу Шэнсюань вернулся в Цзиньлин, чтобы перевернуть всё с ног на голову, заставить заплатить тех, кто причинил ему зло, и дать покой тем, кто любил его. Однако он не ожидал, что и она тоже вернётся…

Любовь не вспыхнула с первого взгляда — она родилась уже после конца.

Что нужно знать перед чтением:

1. Это роман мести главного героя, без перерождения; кара настигает злодеев при жизни.

2. Главные герои встречаются после долгой разлуки; в детстве герой был приёмным сыном и считался двоюродным братом героини.

3. Действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

4. Оба героя чисты душой и телом; финал счастливый.

5. Замечания по ошибкам приветствуются, но если вам не нравится — просто закройте книгу, не переходите на личности.

Теги: одержимая любовь, детские друзья, сладкий роман, месть и разоблачение злодеев

Ключевые персонажи: Су Линси, Лу Шэнсюань (Цянь Юань)

Второстепенные персонажи: множество

Прочее: если бы не было долга, как могли бы мы встретиться?

Карета постепенно замедляла ход, за окном становилось всё оживлённее.

Су Линси приподняла занавеску. Небо было серым, и когда именно начал падать снег, она даже не заметила. Вдалеке городская стена Цзиньлина уже окуталась белой пеленой.

— От такой стужи даже смотреть мерзко, — сказала служанка Баньэр, подтягивая белую лисью шаль своей госпоже. — Хорошо хоть, скоро приедем!

Су Линси смотрела на медленно опускающиеся снежинки и кивнула:

— Да, вот и приехали.

Прошло четыре года с тех пор, как она покинула Цзиньлин. Теперь она вернулась — ради матери и ещё одной причины, которую не решалась признать даже себе.

— Сестра Линси!

После проверки у ворот карета въехала в город, и вдруг раздался радостный, торопливый возглас.

Баньэр выглянула наружу и увидела, как сквозь метель к ним скачет юноша в синем плаще.

— Это молодой господин Мо! Я сразу догадалась, — подмигнула она своей госпоже с озорной улыбкой.

Су Линси мягко улыбнулась:

— В такую стужу он всё равно приехал. Пусть зайдёт, согреется.

Баньэр кивнула и велела кучеру остановиться.

Молодой господин Мо Юйхэн быстро подскакал, спрыгнул с коня и, радостно оглядываясь, спросил у высунувшейся из окна Баньэр:

— А сестра Линси? Где она?

Баньэр театрально вздохнула:

— Госпожа осталась в Юньшане и не хочет возвращаться.

Лицо Мо Юйхэна мгновенно вытянулось.

— Как?! Но ведь в письме она писала, что вернётся! Ты… ты что-то…

Он осёкся, заметив хитрую ухмылку Баньэр, и понял, что его разыграли. Но злости не было — только радость от того, что шутка удалась.

— Эх ты, дерзкая девчонка! Смелость у тебя растёт с каждым днём!

Баньэр звонко рассмеялась:

— А вы сами виноваты! Ведь госпожа, конечно же, в карете. Где ещё ей быть?

Мо Юйхэн смутился, почесал затылок и глуповато ухмыльнулся.

— Ах, как же я глуп! Упустил карету из виду, но вовремя сообразил и догнал!

— Тебе вовсе не обязательно было приезжать, — мягко сказала Су Линси. — В такую стужу путешествовать неудобно.

Мо Юйхэн серьёзно ответил:

— Нет-нет, обязательно! Холод — пустяк. Отсюда до дома Су — не меньше часа езды. Вы ведь уже две недели в пути, скучать должно быть невыносимо. Я подумал, можно составить компанию и немного развлечь вас.

Су Линси улыбнулась:

— Ты очень внимателен, Юйхэн.

Он снова почесал затылок и вздохнул:

— Мне даже стыдно становится. Я ведь не смог поехать в Юньшань, чтобы лично встретить вас…

Су Линси понимающе кивнула.

Мо Юйхэн вдруг вспомнил:

— Кстати, я думал, у городских ворот нас встретит маркиз! Но его нигде нет!

Это было вполне объяснимо. Пять лет назад во всём Цзиньлине не было человека, который не знал бы, что Су Линси — самая любимая дочь маркиза Су Цзиншэна. Она была настоящей жемчужиной в доме Су, и никто не удивился бы, если бы отец отправился за ней даже в Юньшань.

Су Линси лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Мо Юйхэн тут же нашёл оправдание:

— Наверное, у него важные дела. В последнее время ему приходится нелегко. Только три месяца назад его понизили в должности.

Баньэр ахнула:

— Как?! За что? Почему?!

Лицо Мо Юйхэна потемнело:

— Всё из-за одного мерзавца! Этот демон пришёл в Цзиньлин и теперь творит что хочет. Убийства, поджоги — для него обычное дело! И неизвестно, как ему удалось подмазаться к генералу Лун Куну, но теперь этот проходимец даже стал ду-ду! Представляете — стал ду-ду из-за того, что выиграл в боях сверчков!

Баньэр фыркнула от смеха — история была слишком абсурдной. Су Линси тоже удивилась.

Когда она уезжала, ей было всего двенадцать, но имя Лун Куна знали даже трёхлетние дети.

Он был дядей императора, главнокомандующим армией. После смерти старого императора Лун Кун возвёл на трон своего тринадцатилетнего племянника Чу Цзэ, сделав его марионеткой, а сам взял всю власть в свои руки. Формально он был лишь дядей государя, но фактически правил страной.

Су Линси давно слышала о его коварстве и жестокости.

Дед Мо Юйхэна, старейшина Мо, был трёхкратным министром и воплощением честности при дворе. Внук с детства впитывал его идеалы и мечтал вернуть власть семье Чу. Поэтому он ненавидел таких, как Лун Кун.

— Юйхэн, — мягко сказала Су Линси, — такие слова здесь говорить можно, но больше ни в коем случае. Понял?

Мо Юйхэн мрачно фыркнул. Он прекрасно понимал, что Су Линси говорит это ради его же блага, но сдержать ненависть к этому человеку было выше его сил.

Баньэр вмешалась:

— А как это связано с маркизом?

— А вот как! — воскликнул Мо Юйхэн. — Этот демон-ду-ду недавно обидел одного студента, готовившегося к экзаменам. В отместку он поджёг всю экзаменационную палату! Сотни работ сгорели за ночь. Сколько людей годами учились ради этого дня — и всё пропало! А маркиз как раз отвечал за экзамены, так что его обвинили и сняли сразу два чина. Говорят, ему ещё повезло, что отделался так легко.

— Неужели есть такие люди? А генерал Лун Кун не знает, кто это сделал?

— Ха! Если бы не мой дед, никто бы и не узнал, кто поджигатель. А даже если Лун Кун и знает — ему плевать! Видимо, этот демон напоил его каким-то зельем!

Су Линси вздохнула:

— Раз он так нравится генералу, значит, у него есть какие-то особые качества.

— Фу! Какие там качества?! — Мо Юйхэн чуть не подпрыгнул от возмущения. — Этот демон — всего лишь красивое лицо, которое околдовывает и мужчин, и женщин!

— Что?...

— Слушай, Линси, — продолжал он, покраснев от злости, — я тебе всё расскажу, ведь ты для меня не чужая. Этот демон… он околдовал мою сестру! Она совсем с ума сошла! Плачет, устраивает истерики, грозится повеситься — отказывается от всех хороших женихов, только чтобы выйти за этого мерзавца! Да разве он достоин?!

— Юньвэй? — тихо спросила Су Линси.

Это была сестра-близнец Мо Юйхэна. Хотя они постоянно ссорились, Су Линси знала: между ними крепкая связь.

Мо Юйхэн скрипел зубами:

— Да, она самая! Стыд и позор!..

Су Линси поняла причину его ненависти к ду-ду.

Карета мчалась по дороге, и к полудню они уже подъезжали к дому Су.

Отец не был дома. Вторая наложница, госпожа Хань, вместе с несколькими девушками из рода Су и толпой слуг радостно встречали Су Линси, но та знала: их улыбки были напускными.

С момента смерти матери прошло пять лет, и за это время она ни разу не возвращалась. Не только из-за матери…

Ещё и из-за него.

Когда-то он сказал, что ненавидит её, презирает и никогда больше не хочет её видеть. Раз так — пусть будет по-его.

Под вечер, глядя на медленно падающий снег, она невольно вспомнила о нём. Их первая встреча произошла именно в этом доме, в такой же снежный день. Он появился перед ней, словно холодный и жестокий волк, и взгляд его был ледяным, даже холоднее зимней стужи…

Су Линси решительно отогнала навязчивые воспоминания, глубоко вдохнула и сказала Баньэр:

— Пойдём прогуляемся.

Они вышли и медленно брели по улицам Цзиньлина, не замечая времени. Прохожие спешили по своим делам, и только они две неторопливо шли сквозь снегопад.

Из здания напротив донёсся весёлый смех, особенно громкий в тихом сумеречном часу. Су Линси машинально подняла глаза и увидела вывеску: «Павильон Собранных Цветов».

— Ой! Это же дом терпимости! Госпожа, не смотрите туда, — поспешно сказала Баньэр.

Су Линси послушно кивнула, но в тот момент, когда она собиралась отвернуться, её взгляд упал на фигуру у входа…

Снег падал густо, ветер растрёпывал чёрные волосы. Он стоял, будто застывший, в алой лисьей шали, и его лицо, словно выточенное из нефрита, сияло в белом сиянии метели. В ту секунду, когда он поднял глаза, весь мир будто остановился…

— Двоюродный… двоюродный брат…

Сердце пропустило удар. Она совершенно не была готова к этой встрече…

Автор комментирует:

Су Линси (топая ногой):

— Двоюродный брат, как ты мог пойти в такое место?!

Двоюродный брат (в панике подбегает к ней):

— Линси, Линси, не злись! Всё не так, как ты думаешь!

Начинаю новую книгу! Пожалуйста, добавьте в избранное.

В моём авторском профиле есть завершённый роман «Ваше Высочество, отойдите в сторону (перерождение)» — добро пожаловать к прочтению!

Говорят: «Соперники всегда враги». Это чистая правда.

«Павильон Собранных Цветов» и «Двор Весеннего Солнца» — две знаменитые обители наслаждений в Цзиньлине. Десятилетиями они соперничали друг с другом, но так и не смогли одержать верх.

Хотя обе процветали и денег им не хватало, люди редко отказываются от лишнего серебра. Чтобы подавить конкурента и привлечь больше клиентов, они не гнушались никакими уловками и хитростями.

http://bllate.org/book/8042/745125

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода